TO THE TIME FRAME на Русском - Русский перевод

• на временные рамки
• на сроки
• на временные сроки

Примеры использования To the time frame на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to the time frame, two sets of views were expressed.
Что касается сроков, то представленные мнения можно разделить на две группы.

The analysing group noted the commitment of Turkey to keep the States Parties informed of any changes to the time frames contained in its request.
Анализирующая группа отметила обязательство Турции информировать государства- участники о любых изменениях в сроках, содержащихся в ее запросе.

With regard to supplementary funds, UNICEF pointed to the time frame for implementation of funded rehabilitation and recovery activities.
Что касается дополнительных средств, то ЮНИСЕФ указал на сроки осуществления финансируемых видов деятельности, связанной с ликвидацией последствий и восстановлением.

The Secretariat shall provide this information only with the permission of the Flag State for each of the vessels and according to the time frames set out in paragraph 10.
Секретариат представляет эту информацию только с разрешения государства флага по каждому судну и в соответствии с временными рамками, установленными в пункте 10.

However, several delegations referred to the time frame for the issuance of the report and pointed out that it did not allow the Meeting of States Parties to discuss up-to-date information under this agenda item.
Однако несколько делегаций, указав на сроки выпуска доклада, подчеркнули, что они не позволяют Совещанию государств- участников обсудить свежую информацию в рамках данного пункта повестки дня.

Between May and June 2002, various scenarios, costs and benefits were reviewed in relation to the time frame for the intended restart of the integrated system project.
В период с мая по июнь 2002 года были рассмотрены различные сценарии, варианты расходов и преимущества в связи с вопросом о сроках предполагаемого возобновления проекта комплексных систем.

With regard to the time frame for the transfer of power to a civilian government, Lieutenant General Khin Nyunt stated that it was not yet the moment to specify when a new civilian government would be formed under such a constitution.
Что касается срока перехода к гражданской форме правления, генерал Кхин Ньюнт заявил, что еще не пришло время конкретно говорить о том, когда будет сформировано новое гражданское правительство на основании такой конституции.

Finland, Hungary, Serbia and Switzerland referred to the time frame for the response to the notification.
Венгрия, Сербия, Финляндия и Швейцария указали сроки для представления ответа на уведомление.

With respect to the time frame for completion of the draft Convention, the Commission was informed that the Working Group planned to complete its third and final reading at the end of 2007, with a view to presenting the draft Convention for finalization by the Commission in 2008.
Что касается сроков завершения работы над проектом конвенции, то Комиссия была проинформирована о том, что Рабочая группа планирует завершить третье и окончательное чтение в конце 2007 года, с тем чтобы представить проект конвенции Комиссии для окончательного согласования в 2008 году.

The aforementioned units were indeed withdrawn from Bahr el Ghazal and the Equatorial regions in southern Sudan pursuant to the time frame set in the Comprehensive Peace Agreement.
Вышеупомянутые подразделения действительно были переброшены из Бахр- эль- Газаля и Экваториального региона, расположенных в Южном Судане, в соответствии с графиком, предусмотренным во Всеобъемлющем мирном соглашении.

Ensure that activities reported in the progress reports make reference to the time frame indicated in the approved workplans and that slippages, if any, are quantified and indicated in the report para. 49.
Обеспечить, чтобы в мероприятиях, указываемых в докладах о ходе работ, содержались ссылки на временные сроки, указанные в утвержденных планах работы, и чтобы в докладе приводилась количественная информация о любых задержках пункт 49.

Mr. Estrella Faria(Secretariat) pointed out that the first sentence of model provision 17, paragraph 2, contained the words"reasonable time", so that a reference to the time frame in the second sentence was superfluous.
Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) указывает, что первое предложение пункта 2 типового положения 17 содержит слова<< разумный срок>>, поэтому ссылка на временные рамки во втором предложении является излишней.

Ensure that activities reported in the progress reports make reference to the time frame indicated in the approved workplans and that any slippages are quantified and indicated in the report(para. 49);
Обеспечить, чтобы в мероприятиях, сообщаемых в докладах о ходе работ, содержались ссылки на временные рамки, указанные в утвержденных планах работы, а также чтобы в докладе приводилась подробная информация о любых случаях отставания по срокам( пункт 49);

At the Regional Office for Africa and the Arab States, the review of sample progress reports disclosed that activities undertaken were reported without reference to the time frame indicated in the respective workplan.
В Региональном отделении для Африки и арабских государств в результате выборочной проверки докладов о ходе работ было установлено, что проведенные мероприятия указываются без ссылки на временные рамки, указанные в соответствующем плане работы.

It further noted information provided by the representative of UNESCO with regard to the time frame and nature of the DESD monitoring and evaluation exercise which, in its present phase, was focused on processes and learning and relied on case studies and analysis of information rather than extensive questionnaires.
Он, кроме того, отметил представленную представителем ЮНЕСКО информацию о сроках и характере деятельности по мониторингу и оценке ДОУР, которая на данном этапе касалась в первую очередь процессов и изучения, в ее основе лежали тематические исследования и анализ информации, а не широкие вопросники.

The Committee is of the view that the indicator of achievement for the Official Document System(ODS) should also include reference to the time frame for the availability of United Nations documents on the system.
По мнению Комитета, показатель достижения результатов для Системы официальной документации( СОД) должен также включать и ссылку на сроки, в течение которых документы Организации Объединенных Наций становятся доступными в этой системе.

While the timely conduct of trials was crucial for adherence to the time frames established by the Security Council, multifaceted challenges relating to staffing, arrests and the general dynamics of trials could adversely affect the completion strategy.
Хотя своевременное проведение судебных разбирательств и имеет большое значение для соблюдения сроков, установленных Советом Безопасности, проблемы различного свойства, включая кадровые трудности, аресты новых подозреваемых и общие тенденции в сфере судопроизводства, могут оказать негативное воздействие на стратегии завершения работы.

The Chairman said the suggestion appeared to be that the word"final" should be deleted from model provision 12, paragraph 2(b), and that a reference to the time frame should be inserted in the second sentence of model provision 17, paragraph 2.
Председатель говорит, что, как представляется, было высказано предложение исключить слово<< заключительные>> из пункта 2( b) типового положения 12 и включить ссылку на временные рамки во второе предложение пункта 2 типового положения 17.

Without provision for analysis of the specific situation nor any reference to the time frame for defining"traditionally owned", the potential for new conflicts would be significant, even between differing indigenous groups who have at various times in history occupied land in consecutive periods.
В отсутствие положения об анализе каждой конкретной ситуации или ссылки на временные рамки для более точного определения формулировки" традиционно владели" появляется вероятность возникновения новых конфликтов, в том числе между группами коренных народов, которые в прошлом неоднократно занимали одни и те же земли.

The Committee, however, does not consider appropriate a flexible approach, whereby only the maximum time frame for public participation procedures is set, in relation to the time frames for public consultations and submitting the comments.
Вместе с тем Комитет не считает приемлемым использовать гибкий подход, предусматривающий установление только максимальных сроков для осуществления процедур участия общественности, применительно к срокам для публичных консультаций и представления замечаний.

The period covered by the strategic framework corresponds to the time frame defined by the Government with regard to the March 2010 Action Plan for National Recovery and Development, with December 2011 seen as a turning point in the long-term reconstruction effort.
Период, охватываемый действием Комплексной стратегической рамочной программы, соответствует графику, определенному правительством в отношении представленного в марте 2010 года Плана действий по национальному восстановлению и развитию, в котором декабрь 2011 года рассматривается как поворотный момент в долгосрочных усилиях по реконструкции.

Pursuant to the Board's recommendation, the Administration agreed to ensure that activities reported in the progress reports make reference to the time frame indicated in the approved workplans and that any slippages are quantified and indicated in the report.
По рекомендации Комиссии Администрация согласилась обеспечить, чтобы в мероприятиях, указываемых в докладах о ходе работ, содержались ссылки на временные сроки, указанные в утвержденных планах работы, и чтобы в докладе приводилась количественная информация о любых задержках.

In addition to these tasks, that are discharged at intersessional sessions of the CRIC, the mandate of the CRIC also covers the collection and dissemination of information which is submitted by Parties and reporting entities within the framework of the UNCCD reporting process according to the time frame set by the COP.
Помимо этих задач, которые выполняются на межсессионных сессиях КРОК, мандат КРОК также предусматривает сбор и распространение информации, представленной Сторонами и отчитывающимися субъектами в рамках процесса отчетности по КБОООН в сроки, установленные КС.

If the envisaged public participation procedure is changed in any material way e.g., changes to the time frames for the procedure or means through which the public may provide its input.
Если предусмотренная процедура участия общественности изменилась в материальном отношении например, изменения в сроках процедуры или ее механизмах, с помощью которых общественность может внести свой вклад.

The capacity of those States to"reclassify" what the State having made the unilateral statement had originally classified as a mere interpretative declaration would be limited by the fact of their being subject, for the purposes of reclassification or objection, to the time frame applicable to observations to reservations.
Способность этих государств<< переквалифицировать>> одностороннее заявление, изначально квалифицированное государством- автором как простое заявление о толковании, будет ограничена необходимостью соблюдения-- в целях переквалификации или возражения-- сроков, применимых в случае возражений к оговоркам.

Participants encouraged the Chairs to steer the dialogue firmly so as to ensure adherence to the time frame, to encourage States parties to respond to the questions and to guide the experts to reduce rather than increase the length and number of questions.
Участники совещания призвали председателей строго соблюдать регламент диалога, с тем чтобы укладываться в установленные сроки, побуждать государства- участники представлять ответы на заданные им вопросы и помогать экспертам сокращать, а не увеличивать продолжительность обсуждений и число вопросов.

The Arab Commission for Human Rights welcomed the fact that the United Arab Emirates was looking into setting up an independent human rights commission pursuant to the Paris Principles, but asked for more information with regard to the time frame envisaged, as well as the level of participation of civil society in that process.
Арабская комиссия по правам человека приветствовала то обстоятельство, что Объединенные Арабские Эмираты рассматривают возможность создания независимой национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, однако запросила дополнительную информацию относительно намеченных сроков, а также уровня вовлеченности в этот процесс гражданского общества.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it:(a) ensure strict adherence to the time frames for sending requests so as to enable the planning of efficient and cost-effective flight options; and(b) ensure that a post-flight analysis checklist is provided to the Strategic Air Operations Centre for better future tasking.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии: а обеспечивать строгое соблюдение сроков направления заявок, чтобы можно было планировать использование эффективных и экономных вариантов полета; и b обеспечивать представление в Стратегический центр управления воздушными операциями контрольных листов для постполетного анализа, с тем чтобы лучше планировать задания в будущем.

The group of experts also thanks the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), United Nations agencies in New York and Geneva and all others, including non-governmental organizations, who provided information on the current status of implementation of recommendations according to the time frame and indicators specified by the group of experts A/HRC/5/6, annex I.
Группа экспертов также выражает признательность Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНС), учреждениям Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве и всем другим, включая неправительственные организации, которые предоставили информацию о нынешнем положении с осуществлением рекомендаций в соответствии со сроками и показателями, определенными группой экспертов A/ HRC/ 5/ 6, приложение I.

With regard to the time frame in which a given Party had to react to a communication brought to its attention by the Committee, it was agreed that such Party should, as soon as possible, possibly within two months but in any case not later than five months, submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and describing any response that it may have made.
Что касается сроков, в которые конкретная Сторона должна отреагировать на сообщение, доведенное до сведения Комитета, было решено, что такая Сторона должна как можно скорее, по возможности в течение в двух месяцев, но в любом случае не позднее чем через пять месяцев представить Комитету письменные объяснения или заявления, проясняющие соответствующий вопрос и характеризующие любой ответ, который мог быть ею дан.