TO THE VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• с нарушениями прав человека

Примеры использования To the violations of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

To put an end to the violations of human rights;
Положить конец нарушениям прав человека;

As for the current worrying situation in East Timor, we must hope that this time United Nations mechanisms will work effectively and an end will be put to the violations of human rights that are taking place in that region.
Что касается нынешнего тревожного положения в Восточном Тиморе, то следует надеяться на то, что на этот раз механизмы Организации Объединенных Наций сработают эффективно и что будет положен конец нарушениям прав человека, которые имеют место в этом регионе.

To put an end to the violations of human rights mentioned above;
Положить конец упомянутым выше нарушениям прав человека;

One delegation indicated that OHCHR should provide more analytical work on globalization and devote more attention to the violations of human rights associated with the impact of globalization on national economies.
Одна делегация отметила, что УВКПЧ следует проводить больше аналитической работы по вопросам глобализации и уделять больше внимания нарушениям прав человека, связанным с влиянием глобализации на национальную экономику стран.

An end to the violations of human rights and of the fundamental rules of international humanitarian law;
Прекращения нарушений прав человека и основополагающих норм международного гуманитарного права;.

The activities of ICJ in the four years 1994 to 1997 have continued to be directed towards: promoting the observance, respect for and implementation of human rights under the rule of law; activities relating to the violations of human rights and international standard-setting.
Деятельность МКЮ за четыре года в период с 1994 по 1997 год по-прежнему была направлена на содействие соблюдению, обеспечению уважения к правам человека и их осуществлению в условиях правопорядка и законности; предпринимались действия в связи с нарушениями прав человека и повсеместным установлением международных стандартов.

In the Sudan, the Government should make genuine efforts to put an end to the violations of human rights and humanitarian law that were continuing to occur, particularly in the armed conflict raging in the south of the country.
В Судане правительству необходимо предпринять реальные усилия для того, чтобы покончить с нарушениями прав человека и гуманитарных прав, в частности на юге страны, ставшем ареной вооруженного конфликта.

We urge Governments to work together to address the issue of trafficking, especially trafficking in women and girls, at its roots: the economic, cultural, social, legal, political and other bases of inequality that lead to the violations of human rights of women and children and render them vulnerable to violence and exploitation.
Мы настоятельно призываем правительства к совместным действиям для искоренения глубинных причин проблемы незаконной торговли, в особенности незаконной торговли женщинами и детьми: экономических, культурных, социальных, правовых, политических и других аспектов неравенства, которые приводят к нарушениям прав человека женщин и детей и делают их уязвимыми перед лицом насилия и эксплуатации.

The same delegations, however, try to avoid any reference to the violations of human rights committed, for example, in the prisons of some countries of the third world, or ignore electoral fraud when such violations are committed by a major ally.
Однако те же самые делегации пытаются не упоминать о нарушениях прав человека, совершаемых, например, в тюрьмах в ряде стран третьего мира, или игнорируют мошенничество на выборах, если такие действия совершаются одним из важных союзников.

The Secretary-General has called on the Government of Israel to begin the process of re-integrating the settler population into its own territory, with a view to respecting its obligations under article 49 of the Fourth Geneva Convention and putting an end to the violations of human rights that are linked to the presence of settlements, especially the right to self-determination.
Генеральный секретарь призвал правительство Израиля начать процесс реинтеграции поселенцев на его собственной территории, с тем чтобы обеспечить соблюдение им обязательств по статье 49 четвертой Женевской конвенции и положить конец нарушениям прав человека, которые связаны с существованием поселений, особенно права на самоопределение.

We support the calls contained in this resolution for an end to this violence and to the violations of human rights, including the practice of“ethnic cleansing”, whoever the perpetrator might be, and for the restoration of peace and stability to the country and to the region as a whole.
Мы поддерживаем призывы, содержащиеся в данной резолюции и направленные на прекращение этого насилия и нарушения прав человека, включая практику" этнических чисток", кем бы они не проводились, для восстановления мира и стабильности в стране и в регионе в целом.

Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
Выражая свою глубокую обеспокоенность в связи с неизменным отказом Израиля выполнять резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, призывающие Израиль положить конец нарушениям прав человека и подтверждающие применимость положений четвертой Женевской конвенции к палестинским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим;

The authors urged the Committee to call for an end to the violations of human rights and racial discrimination by the Lao Government, but it was difficult for the Committee to generalize on the full extent of violations without the report of an impartial fact-finding mission.
Авторы настоятельно призывают Комитет потребовать прекращения нарушений прав человека и расовой дискриминации со стороны лаосского правительства, но Комитету трудно сделать общий вывод о полных масштабах нарушений, не имея доклада беспристрастной миссии по установлению фактов.

Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied by Israel since 1967.
Выражая свою серьезную обеспокоенность неизменным отказом Израиля выполнять резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, призывающие Израиль положить конец нарушениям прав человека и подтверждающие применимость положений четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, оккупируемой Израилем с 1967 года.

The international community's right to intervene in relation to the violations of human rights currently being perpetrated against women of specific cultural communities in the name of tradition, religion or the Government's population policy should be recognized.
Признать возможность вмешательства международного сообщества в ситуации, связанные с нарушениями прав человека, которые в настоящее время допускаются в отношении женщин в обществах с определенной культурой в силу традиций, религиозных обычаев или проводимой правительством демографической политики.

Hoping that the efforts to implement the Security Council resolutions on the occupied Arab territories, including resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973, and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights being committed by Israel and that the peace negotiations will be resumed and conducted with a view to reaching a just and comprehensive peace in the region.
Выражая надежду на то, что усилия по осуществлению резолюций Совета Безопасности в отношении оккупированных арабских территорий, включая резолюции 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года, и по установлению мира на Ближнем Востоке положат конец нарушениям прав человека, совершаемым Израилем, и что будут возобновлены и продолжены мирные переговоры в целях достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.

Several indigenous representatives from the Philippines drew attention to the violations of human rights against the Lumads and Moro people as a result of the Government's military operations in Mindanao, which have lead to the serious humanitarian problems of more than half a million persons being displaced.
Некоторые представители коренных народов Филиппин привлекли внимание к нарушениям прав человека лумадов и моро в результате предпринятых правительством военных действий в Минданао, которые привели к возникновению серьезной гуманитарной проблемы, связанной с перемещением свыше полумиллиона лиц.

Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied by Israel since 1967.
Выражая свою серьезную обеспокоенность по поводу неизменного отказа Израиля выполнять резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, призывающие Израиль положить конец нарушениям прав человека и подтверждающие применимость положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, оккупируемой Израилем с 1967 года.

Hoping that the efforts made in order to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights that are being committed in the occupied zone in southern Lebanon and West Bekaa and that the peace negotiations will continue with a view to reaching a settlement of the Middle East conflict and achieving a just and comprehensive peace in the region.
Выражая надежду на то, что предпринимаемые усилия с целью достижения мира на Ближнем Востоке положат конец нарушениям прав человека в оккупированной зоне на юге Ливана и в западных районах Бекаа и что мирные переговоры будут продолжаться с целью урегулирования ближневосточного конфликта и достижения справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.

In a report published on 4 August 1998, entitled“Croatia: impunity for killings after Storm”, Amnesty International referred to the violations of human rights during and after the 1995 Croatian military operation known as“Storm”, documented by former Special Rapporteur Mrs. Elisabeth Rehn in her report to the General Assembly of 7 November 1995 see A/50/727.
В опубликованном 4 августа 1998 года докладе" Croatia: Impunity for killings after Storm"(" Хорватия: никто не наказан за убийства после операции" Буря") организация" Международная амнистия" сообщила о нарушениях прав человека в ходе и после хорватской военной операции 1995 года, известной под названием" Буря", которая была отмечена в докладе бывшего Специального докладчика г-жи Элизабет Рен Генеральной Ассамблее от 7 ноября 1995 года см. A/ 50/ 727.

Hoping that the efforts made in order to implement Security Council resolution 425(1978) and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights that are being committed in the zone in southern Lebanon and west Bekaa occupied by Israel and that the peace negotiations will be resumed with a view to reaching a settlement of the Middle East conflict and achieving a just and comprehensive peace in the region.
Выражая надежду на то, что усилия, предпринимаемые с целью выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и достижения мира на Ближнем Востоке положат конец нарушениям прав человека, совершаемым в оккупированной Израилем зоне на юге Ливана и в западных районах Бекаа, и что мирные переговоры с целью урегулирования ближневосточного конфликта и достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе будут возобновлены.

Noting with great concern the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью неизменный отказ Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, призывающие Израиль положить конец нарушениям прав человека и подтверждающие применимость положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны к оккупированным палестинским территориям, включая Иерусалим, и другим арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года.

Noting with great concern the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling on Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian and other Arab territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью неизменный отказ Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, призывающие Израиль положить конец нарушениям прав человека и подтверждающие применимость положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к палестинской и другим арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.

Inquiring into any individual complaints, relating to the violation of human rights.
Рассмотрение жалоб на нарушения прав человека.

The fight against terrorism should not lead to the violation of human rights.
Борьба с терроризмом не должна вести к нарушению прав человека.

We must prevent weapons from being transferred when there is a serious risk that they will contribute to the violation of human rights and humanitarian law.
Мы должны предотвращать передачу вооружений в тех случаях, когда налицо серьезная угроза того, что они будут применяться в нарушение прав человека и гуманитарного права..

Fulfilling the role as a member to respond to the violation of human rights in a more prompt and effective manner.
Более оперативное и эффективное выполнение роли члена Совета в ответ на нарушение прав человека.

Most of them are closely linked to poverty, underdevelopment, and to the violation of human rights.
Большинство из них непосредственным образом связаны с нищетой, низким уровнем развития и нарушением прав человека.

The Hungarian refugee policy is based on the principle that the question of refugees is indivisibly linked to the violation of human rights and fundamental freedoms.
Политика Венгрии в отношении беженцев основывается на том принципе, что проблема беженцев неразрывно связана с проблемой нарушения прав человека и основных свобод.

There are a lot of distortions in the emotional appreciation of events related to the violation of human rights in the world nowadays.
За примерами далеко ходить не стоит: сегодня в мире существует очень много перекосов в эмоциональной оценке событий, связанных с нарушением прав человека.