TO SERIOUS VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• к серьезным нарушениям прав человека

Примеры использования To serious violations of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi. responding to serious violations of human rights… 48- 59 15.
Vi. реагирование на серьезные нарушения прав человека 48- 59 14.

These periodic outbreaks of violence have led to serious violations of human rights.
Эти периодические вспышки насилия приводили к серьезным нарушениям прав человека.

Reacting to serious violations of human rights and acting to prevent serious situations of human rights violations from developing at times require swift action both logistically and in terms of qualified and experienced staff.
Реагирование на серьезные нарушения прав человека и действия по предотвращению возникновения серьезных ситуаций, связанных с нарушением прав человека, временами требуют оперативных действий как в плане материально-технического обеспечения, так и с точки зрения предоставления квалифицированного и опытного персонала.

Individuals resisting their demands for money have often been subjected to serious violations of human rights, including physical violence and unlawful arrest.
Лица, отказывавшиеся отдавать им деньги, во многих случаях подвергались серьезным нарушениям прав человека, включая физическое насилие и незаконные аресты.

The isolation of domestic workers, most of them women, who are as a rule excluded from national labour laws, is conducive to serious violations of human rights.
Изоляция домашней прислуги, бóльшую часть которой составляют женщины, как правило не охватываемой национальными законами о труде, приводит к серьезным нарушениям прав человека.

Risk factors that may lead to serious violations of human rights included severe discriminatory practices.
К числу факторов риска, способных повлечь за собой серьезные нарушения прав человека, относятся жесткие проявления дискриминации.

Tensions between rival factions of the Forces nouvelles in the west and the north, notably in Man, Logouale and Korhogo, also led to serious violations of human rights.
Напряженность в отношениях между соперничающими группировками<< Новых сил>> на западе и севере, особенно в Мане, Логуале и Корого, также приводила к серьезным нарушениям прав человека.

The return of hostilities has given rise to serious violations of human rights on both sides, thus adversely affecting the application of the Covenant.
Возобновление боевых действий привело к серьезным нарушениям прав человека, совершаемых обеими сторонами, что оказывает отрицательное влияние на применение положений Пакта.

It fails to capture the essence of non-refoulement, which is the obligation not to return someone to serious violations of human rights such as torture.
Она не отражает верным образом сути невыдворения, которое представляет собой обязательство не высылать то или иное лицо обратно туда, где оно подвергается таким серьезным нарушениям прав человека, как пытки.

The Committee is concerned that such decisions lead to serious violations of human rights and have negative consequences for society, strengthening discriminatory attitudes towards women.
Комитет обеспокоен тем, что эти решения приводят к серьезным нарушениям прав человека и оказывают негативное воздействие на общество, усиливая дискриминационные взгляды в отношении женщин.

The standards established in such a treaty shall prevent transfers that contribute to internal repression or to serious violations of human rights and international humanitarian law.
Стандарты, установленные в таком договоре, должны предотвращать поставки, которые способствуют внутренним репрессиям или серьезным нарушениям прав человека или норм международного гуманитарного права..

It also welcomes the Government's declared intention to put an end to serious violations of human rights and to create a better political, constitutional and legal framework to allow the full implementation of the rights enshrined in the Covenant.
Он также приветствует заявления правительства о том, что оно намерено положить конец серьезным нарушениям прав человека и создать более прочную политическую, конституционную и правовую основу для полного осуществления прав, закрепленных в Пакте.

The policy adds to the suffering of the populations concerned notwithstanding the original objectives of the Burundi authorities, and leads to serious violations of human rights and humanitarian law.
Она увеличивает страдания затрагиваемых ею слоев населения, даже если первоначально бурундийские власти и ставили перед собой иные задачи, и чревата серьезными нарушениями прав человека и гуманитарного права..

When there is a clear risk that transferred arms contribute to serious violations of human rights and international humanitarian law, States parties should deny such exports.
Если существует реальная опасность того, что поставляемые вооружения приведут к серьезным нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права, государства- участники должны отказать в такой экспортной поставке.

In particular, the working group noted that the isolation of domestic workers, most of them women who were, as a rule, excluded from national labour laws, was conducive to serious violations of human rights.
В частности, рабочая группа отметила, что изолированность домашней прислуги, большую часть которой составляют женщины, как правило, не охватываемые национальными законами о труде, приводит к серьезным нарушениям прав человека.

That is why the Amnesty Act implemented in 2003 is not applicable to serious violations of human rights and international humanitarian law.
Именно по этой причине принятый в 2003 году закон об амнистии исключает из сферы своего применения серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права..

The Commission on Human Rights urges the Government of Colombia to continue strengthening ordinary justice versus special systems of justice, the misuse of which can lead to serious violations of human rights.
Комиссия по правам человека настоятельно призывает правительство Колумбии продолжить укрепление обычной системы правосудия и отказаться от использования специальных систем правосудия, злоупотребление которыми может привести к серьезным нарушениям прав человека.

For our part, the United Nations family has developed an action plan to respond more effectively to serious violations of human rights, drawing on the lessons of our failures in previous cases.
Со своей стороны, система Организации Объединенных Наций, осмыслив опыт прежних неудач, разработала план действий для более эффективного реагирования на серьезные нарушения прав человека.

That Declaration welcomed the convening of emergency sessions of the Commission on Human Rights as a positive initiative and recommended that consideration be given by the relevant organs of the United Nations system to other ways of responding to serious violations of human rights.
В Декларации приветствовался созыв чрезвычайных сессий Комиссии по правам человека в качестве положительной инициативы и рассмотрение соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций других путей реагирования на серьезные нарушения прав человека.

In addition, international law allows for a broad range of peaceful responses to serious violations of human rights or other standards of humanity.
Кроме того, международное право предусматривает широкий круг мер мирного характера в ответ на серьезные нарушения прав человека и других норм человечности.

The adoption of the Declaration on human rights defenders yesterday evening was a timely and important event, and we hope that this Declaration will contribute to eliminating the ironic fact that those who strive to secure the enjoyment of human rights- in accordance with the provisions of the Universal Declaration- are often subject to serious violations of human rights themselves.
Принятие вчера Декларации по защитникам прав человека стало своевременным и важным событием, и мы надеемся на то, что эта Декларация внесет вклад в ликвидацию того парадоксального факта, что те, кто стремится обеспечить выполнение прав человека- в соответствии с положениями Всеобщей декларации- часто сами становятся жертвами серьезных нарушений прав человека.

United Nations treaty bodies and special procedures have raised a number of concerns with regard to serious violations of human rights in the Syrian Arab Republic in recent years.
В рамках договорных органов и специальных процедур Организации Объединенных Наций неоднократно выражалась озабоченность серьезными нарушениями прав человека, имевшими место в последние годы в Сирийской Арабской Республике.

The principle that policies for combating impunity should be informed by public consultations, including in particular the views of victims, is closely related to another conclusion of the Independent Study:"[W]hile States must meet their obligations under international law,… there is no'one-size-fits-all' response to serious violations of human rights.
Принцип, согласно которому политика в области борьбы с безнаказанностью должна освещаться в рамках общественных консультаций, включая, в частности, представление мнений жертв, тесно связан с другим заключением независимого исследования:"… хотя государства должны выполнять свои обязательства по международному праву,… не существует" универсального рецепта" для мер, принимаемых в связи с грубыми нарушениями прав человека" 13.

While seeking to strengthen the laws and norms for protection, humanitarian agencies have been witnesses in the past year to serious violations of human rights in most of the countries in which they seek to deliver humanitarian assistance.
Добиваясь укрепления законов и норм, касающихся защиты, гуманитарные учреждения на протяжении прошедшего года были тем не менее свидетелями серьезных нарушений прав человека в большинстве стран, которым они стремятся оказывать гуманитарную помощь.

The Committee welcomes the conclusion, on 24 February 2002, of a ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE(Liberation Tigers of Tamil Eelam), and expresses the hope that the implementation and monitoring of the agreement will help to achieve a peaceful and lasting solution to a conflict which has given rise to serious violations of human rights on both sides.
Комитет приветствует заключение 24 февраля 2002 года соглашения о прекращении огня между правительством ШриЛанки и ТОТИ(" Тигры освобождения Тамил Илама") и выражает надежду на то, что процесс осуществления и наблюдения за выполнением соглашения поможет добиться мирного и прочного урегулирования конфликта, который явился причиной серьезных нарушений прав человека обеими сторонами.

The Committee welcomes the current Government's intentions to achieve a firm and lasting peace in Guatemala and its willingness to put an end to serious violations of human rights and create a better political, constitutional and legal framework for the full implementation of the rights enshrined in the Covenant.
Комитет поддерживает нынешние планы правительства по достижению прочного и длительного мира в Гватемале и его готовность положить конец серьезным нарушениям прав человека и создать более совершенную политическую, конституционную и правовую базу для всеобъемлющего осуществления прав, провозглашенных в Пакте.

It will suffice therefore to recommend that the Human Rights Council and the General Assembly take steps to complement their recent efforts to"reform" the system, most of which have resulted in imposing further restrictions, by efforts to actually strengthen the ability of the special procedures system to prevent and respond to serious violations of human rights.
Поэтому достаточно будет рекомендовать, чтобы Совет по правам человека и Генеральная Ассамблея приняли меры, с тем чтобы наряду с предпринятыми ими за последнее время усилиями по<< реформированию>> системы, большинство из которых привело к возникновению еще больших ограничений, были предприняты усилия с целью добиться подлинного расширения возможностей системы специальных процедур в плане предупреждения серьезных нарушений прав человека и принятия соответствующих мер реагирования.

Given that these are the only substantial changes made to the 2003 Act, the author submits that the State party wishes to avoid any legal action being taken in regard to serious violations of human rights and international humanitarian law committed during the conflict in Côte d'Ivoire.
Поскольку эти изменения являются единственными существенными преобразованиями, привнесенными в текст 2003 года, автор делает вывод о наличии стремления государства- участника не допустить возбуждения преследований, касающихся серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных в период ивуарийского конфликта.

Paragraph 14: The State party should take effective measures to discontinue any directive of the Ministry of Defence that can lead to serious violations of human rights, such as extrajudicial executions, and fully comply with its obligation to ensure that serious human rights violations are impartially investigated by the regular justice system and that those responsible are punished.
Пункт 14: Государству- участнику следует принять эффективные меры по отмене любых директив Министерства обороны, которые могут привести к серьезным нарушениям прав человека, таким как внесудебные казни, и полностью выполнить свое обязательство по обеспечению того, чтобы серьезные нарушения прав человека беспристрастным образом расследовались органами системы обычной юстиции и чтобы виновные несли наказание.

In addition, the State party is still suffering from the effects of conflicts in South Ossetia(1992) and Abkhazia(1993-1994), which gave rise to serious violations of human rights, including massive population displacements, and the Government is having difficulty exercising its jurisdiction in those areas in respect of the protection of human rights..
Кроме того, государство- участник все еще страдает от последствий конфликтов в Южной Осетии( 1992 год) и Абхазии( 1993- 1994 годы), в ходе которых имели место серьезные нарушения прав человека, включая массовые перемещения населения, и правительство испытывает трудности в плане осуществления своей юрисдикции в этих районах в том, что касается защиты прав человека..