TO THE WORK CARRIED OUT на Русском - Русский перевод

• на работу проводимую

Примеры использования To the work carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Standard providing safety to the work carried out on work permits.
Стандарт обеспечения безопасности работ, выполняемых по нарядам- допускам;

The Seminar was organized as a follow-up to the Rotterdam Conference and the Conclusions seem to be of relevance to the work carried out by SC.3.
Этот семинар был организован в качестве последующего мероприятия в контексте Роттердамской конференции и, по всей видимости, имеет важное значение для работы, проводящейся SC. 3.

SPIDER will contribute directly to the work carried out by such initiatives.
СПАЙДЕР будет непосредственно вносить вклад в работу, проводимую в рамках таких инициатив.

Latvia referred to the work carried out by the State Probation Service that focuses on promoting restorative justice and the social reintegration of children in conflict with the law.
Латвия отметила работу, проводимую Государственной службой пробации, которая уделяет основное внимание содействию реституционному правосудию и социальной реинтеграции детей, находящихся в конфликте с законом.

The Governing Council provides guidance to the work carried out within the SPECA framework by.
Руководящий совет обеспечивает руководство деятельностью, проводимой в рамках СПЕКА, посредством.

Reference was made to the work carried out in the framework of the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Association of Southeast Asian Nations, the Organization of American States and the Organization for Economic Cooperation and Development.
Была отмечена работа, проведенная в рамках Азиатско- тихоокеанского экономического сотрудничества, Ассоциации государств Юго- Восточной Азии, Организации американских государств и Организации экономического сотрудничества и развития.

He further highlighted the potential of the Convention as a tool for facilitating asset recovery and, in that regard, drew attention to the work carried out by the Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative of the World Bank and UNODC.
Он также указал на потенциальную роль Конвенции в качестве инструмента, содействующего возвращению активов, и в этой связи обратил внимание на работу, проводимую в рамках совместной Инициативы ЮНОДК и Всемирного банка по обеспечению возвращения похищенных активов СтАР.

The report refers to the work carried out in pursuance of Security Council resolution 1540 2004.
В докладе упоминается о работе, осуществляемой в целях выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

The view was expressed that the working paper constituted a good basis for the consideration of important issues of concern to many delegations, and that its examination by the Committee would usefully contribute to the work carried out on related questions in other forums.
Было высказано мнение о том, что рабочий документ представляет собой хорошую основу для рассмотрения важных вопросов, волнующих многие делегации, и что его рассмотрение Комитетом внесет полезный вклад в работу, проводимую по смежным вопросам на других форумах.

Mr. Li Taizhang(China) paid tribute to the work carried out by the International Civil Service Commission.
Г-н Ли Тайчжан( Китай) выражает признательность Комиссии по международной гражданской службе за проведенную работу.

The Committee recalled that rule 105.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning requires that outputs contribute clearly to a subprogramme objective identified in the medium-term plan and that expected accomplishments shall be objective, feasible and pertinent to the work carried out.
Комитет напомнил, что в соответствии с правилом 105. 4 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, требуется, чтобы мероприятия конкретно способствовали достижению цели подпрограммы, включенной в среднесрочный план, и чтобы ожидаемые достижения были объективными, практически достижимыми и относящимися к выполняемой работе.

The Conference referred to the work carried out by the Ottawa Group in the area of quality adjustment of price indices.
Конференция отметила работу, проводимую Оттавской группой в области повышения качестве индексов цен.

By placing all the other marine assessment work within the context of fully integrated global and regional marine assessments, help other organizations to relate their specialized regional, sectoral or thematic work to a more integrated assessment and to the work carried out on larger or smaller geographic scales;
Поместив всю прочую работу по оценке морской среды в контекст в полной мере интегрированных глобальных и региональных морских оценок, он поможет другим организациям поставить свои специализированные региональные, секторальные или тематические мероприятия с более комплексной оценкой и с работой, проводимой в более или менее крупном географическом масштабе;

The Conference referred to the work carried out by the Ottawa Group in the area of quality adjustment of price indices.
Конференция отметила работу, ведущуюся Оттавской группой в области расчета индексов цен с поправкой на качество.

In that regard, delegations referred, in particular, to the discussions held by the General Assembly and by the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea and to the work carried out by the International Maritime Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Seabed Authority.
В этой связи делегации сослались, в частности, на обсуждения, проводимые в Генеральной Ассамблее и в рамках Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, и на работу, проводимую Международной морской организацией( ИМО), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Международным органом по морскому дну.

She wished to pay tribute to the work carried out during that difficult time by the entire Secretariat staff, and particularly by the outgoing Director-General.
Она хотела бы воздать должное работе, проделанной в этот период всем Секре- тариатом, особенно уходящим со своего поста Генеральным директором.

In light of the implications of the provisions of this draft instrument for developing countries, the UNCTAD secretariat is actively contributing to the work carried out under the auspices of UNCITRAL and providing substantive contributions to, and attending, the bi-annual meetings of the UNCITRAL Working Group.
С учетом значения положений проекта этого документа для развивающихся стран секретариат ЮНКТАД активно участвует в работе, проводимой под эгидой ЮНСИТРАЛ, а также вносит весомый вклад в совещания Рабочей группы ЮНСИТРАЛ, проходящей два раза в год, и принимает в них участие.

In 2018 a new impetus will be given to the work carried out by the bank to support entrepreneurship, to finance projects implemented in the framework of state programs for the social and economic development of the territories.
В 2018 году новый импульс получит работа, проводимая банком по поддержке предпринимательства, финансированию проектов, осуществляемых в рамках государственных программ по социально-экономическому развитию территорий.

The European Union attached special importance to the control of synthetic drugs and to the work carried out in that regard by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Abuse in close cooperation with the Europol Drugs Unit.
Особое значение Европейский союз придает контролю над синтетическими наркотиками и работе, которую ведет в этой связи Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании в тесном сотрудничестве с Группой по наркотикам Европол.

In addition to the work carried out by the Working Group on Policy Matters Related to the Publications Programme, ITC requested the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat to review the publications area in 1999.
В дополнение к работе, проделанной Рабочей группой по вопросам политики в отношении программы изданий, ЦМТ обратился к Управлению службы внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций с просьбой проверить в 1999 году систему выпуска изданий.

A representative of Italy stated that human rights to water and sanitation were very relevant to the work carried out under the Protocol, and suggested that this theme should be taken up by the upcoming Ministerial Conference on Environment and Health.
Представитель Италии заявил, что права человека, касающиеся воды и санитарии, весьма актуальны для работы, проводимой в соответствии с Протоколом, и предложил, чтобы эта тема была рассмотрена на предстоящей Конференции министров по вопросам окружающей среды и здоровья.

He drew attention to the work carried out in the area of local productive capacities and enterprise competitiveness, especially through EMPRETEC and the business linkages projects in Brazil and Argentina, calling for regional dissemination of the established methodologies.
Он обратил внимание на работу, проводимую в области развития местного производственного потенциала и повышения конкурентоспособности предприятий, в особенности в рамках программы ЭМПРЕТЕК и проектов по развитию деловых связей между предприятиями в Бразилии и Аргентине, и призвал содействовать распространению в регионе отработанной методологии.

Mr. Laurie(United Nations Mine Action Service) said that, as one of the United Nations bodies that contributed regularly to the work carried out under the Convention on Certain Conventional Weapons, the Mine Action Service was of the view that considerable progress had been made since the Third Review Conference in terms of the universalization and implementation of the Convention.
Г-н Лори( Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием) говорит, что, как один из органов Организации Объединенных Наций, который регулярно вносит свой вклад в работу, проводимую в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия, Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, считает, что за период с третьей обзорной Конференции достигнут значительный прогресс в плане универсализации и осуществления Конвенции.

In addition to the work carried out on the central programme at United Nations Headquarters, some regional commissions and some specialized agencies also undertake work on regional and sectoral aspects of public administration and finance within their respective spheres of competence.
Наряду с работой, проводимой в отношении основной программы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, некоторыми региональными комиссиями и специализированными учреждениями в рамках своих соответствующих сфер компетенции осуществляется также работа, связанная с региональными и секторальными аспектами государственного управления и финансов.

The Group of 77 attached great importance to the work carried out by the Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services held in September 2001.
Группа 77 придает большое значение работе, проделанной Совещанием экспертов по вопросу" Электронная торговля и международные транспортные услуги", состоявшемся в сентябре 2001 года.

Further to the work carried out in 2006 and 2007, a considerable amount of roadwork was undertaken during 2008, which included resurfacing 4 kilometres of major and secondary roads, patching 25 kilometres of road, cleaning 60 kilometres of road verges, installing/building 180 metres of safety railing and 450 square metres of retaining walls.
В дополнение к работам, проведенным в 2006 и 2007 годах, значительный объем работ по прокладке дорог был выполнен в 2008 году, включая обновление покрытия шоссейных и второстепенных дорог( 4 километра), текущий мелкий ремонт дорог( 25 километров), очистку обочин( 60 километров), сооружение/ установку защитных заграждений( 180 метров) и возведение подпорных стен 450 кв. метров.

There has been a certain amount of progress made since the publication of the Kiev report in terms of data availability and quality, mainly due to the work carried out by the EECCA countries in implementing the various legal instruments( national and international) and in improving environmental legislation and as a result of a multitude of( international) assistance projects taking place at all levels local, national, regional, cross-border.
Со времени опубликования Киевского доклада удалось добиться определенных позитивных результатов с точки зрения обеспечения наличия данных и их качества, главным образом, за счет работы, проведенной странами ВЕКЦА по принятию широкого круга правовых инструментов( национальных и международных) и по совершенствованию природоохранного законодательства, а также благодаря реализации большого числа( международных) проектов по оказанию помощи, реализуемых на всех уровнях местном, национальном, региональном, трансграничном.

Finally, I should like to highlight and pay tribute to the work carried out by the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the International Campaign to Ban Landmines, as well as many other institutions whose efforts and dedication are proving to be very productive in the continuing campaign in favour of this lofty cause.
В заключение я хотел бы особо отметить и воздать должное работе, осуществляемой Организацией Объединенных Наций, Международным комитетом Красного Креста, Женевским международным центром по гуманитарному разминированию и Международной кампании по запрещению наземных мин, а также многих других учреждений, чьи усилия и преданность делу дают весьма плодотворные результаты в ходе осуществляемой в настоящее время работы во имя этого благородного дела.

In particular, Romania welcomes the references in draft resolution A/61/L.56 to the work carried out in local languages by the United Nations information centres, to the development of United Nations websites in the six official languages and to the proclamation of 2008 as the International Year of Languages.
В частности, Румыния приветствует содержащиеся в проекте резолюции А/ 61/ L. 56 упоминания о работе, проводимой на местных языках информационными центрами Организации Объединенных Наций, о развитии веб- сайтов Организации Объединенных Наций на шести официальных языках и о провозглашении 2008 года Международным годом языков.

UNICEF efforts are linked to the work carried out by the UNDP Poverty Strategies Initiative, and UNDP has requested UNICEF to act as lead agency in follow-up on the 20/20 initiative.
Предпринимаемые ЮНИСЕФ усилия взаимосвязаны с деятельностью, осуществляемой в рамках инициативы ПРООН в отношении стратегии по искоренению нищеты, и ПРООН предложила ЮНИСЕФ действовать в качестве ведущего учреждения по осуществлению последующей деятельности в связи с инициативой 20/ 20.