TO THE WORK OF THE COMMITTEE ON THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• к работе комитета по ликвидации
• деятельности комитета по ликвидации

Примеры использования To the work of the committee on the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first part related to the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
В первой части речь идет о деятельности Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

The Third Committee recommended for adoption by the Assembly several resolutions that are relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Третий комитет рекомендовал Ассамблее принять ряд резолюций, относящихся к работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Syrian Arab Republic attaches great importance to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women with a view to arriving at the desired objective in the best possible and transparent manner.
Сирийская Арабская Республика придает большое значение деятельности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в интересах достижения искомой цели наиболее эффективным и транспарентным образом.

At its sixty-first session, the General Assembly adopted several resolutions of relevance to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла несколько резолюций, касающихся работы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Association contributed to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) during its thirty-fourth and thirty-sixth sessions, held in January-February 2006 and August 2006 in New York.
Ассоциация внесла свой вклад в работу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в ходе его тридцать четвертой и тридцать шестой сессий, состоявшихся соответственно в январе- феврале 2006 года и августе 2006 года в Нью-Йорке.

The General Assembly also adopted a number of resolutions that are relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Генеральная Ассамблея также приняла ряд резолюций, которые касаются работы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

While encouraging the State party, including the Faroe Islands and Greenland, to continue to develop its collaboration with civil society, the Committee recommends that the State party ensure that an adequate level of funding is made available for the non-governmental organizations to carry out their work, including to contribute to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Призывая государство- участник, включая Фарерские острова и Гренландию, продолжать развивать сотрудничество с гражданским обществом, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение достаточного объема средств для того, чтобы неправительственные организации могли осуществлять свою деятельность и, в частности, вносить вклад в работу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

That document contained several references to the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD.
В этом документе несколько раз делаются ссылки на деятельность Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, at its fifty-eighth session, held from 7 to 25 August 2006, adopted a number of resolutions relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
На своей пятьдесят восьмой сессии, состоявшейся 7- 25 августа 2006 года, Подкомиссия по поощрению и защите прав человека приняла ряд резолюций, имеющих отношение к работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The organization also contributed to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Организация также участвовала в работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Cuba welcomed the recent ratifications of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and paid tribute to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Куба приветствует недавнюю ратификацию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и отдает должное работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

They are intended to contribute to the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD.
Предполагается, что эти мероприятия будут служить вкладом в работу Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

At the time of the completion of this report, negotiations continued in the Third Committee of the General Assembly on several other resolutions that are relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
В период завершения работы над настоящим докладом в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи продолжались переговоры по ряду других резолюций, имеющих непосредственное отношение к работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The present report contains information that is relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and proposals for action by the Committee, as appropriate.
В настоящем докладе содержится информация, касающаяся работы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и предложения, по которым, в соответствующих случаях, Комитет должен принять решения.

That work will continue, especially through the Division's participation in the development of human rights guidelines and by encouraging contributions by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Эта работа будет продолжена, прежде всего в рамках участия Отдела в разработке руководящих принципов в области прав человека и поощрения вклада Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в деятельность Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The present report addresses a number of issues relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including.
В настоящем докладе рассматривается ряд вопросов, относящихся к работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, включая следующие вопросы.

The latter provided an opportunity to highlight the manner in which non-governmental organizations can contribute to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Это мероприятие позволило рассмотреть возможности по оказанию содействия неправительственными организациями работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Mr. Valencia(Ecuador) said that his country, which attached particular importance to the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, had several years earlier amended its Penal Code in order to bring it into strict conformity with article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Г-н ВАЛЕНСИЯ( Эквадор) говорит, что его страна, придавая особое значение деятельности Комитета по ликвидации расовой дискриминации, несколько лет назад пересмотрела свой уголовный кодекс, с тем чтобы привести его в полное соответствие со статьей 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

For instance, within the United Nations human rights network, UNHCR, along with other bodies, contributes to the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Например, в рамках сети правозащитных организаций Организации Объединенных Наций УВКБ совместно с другими органами оказывает поддержку работе Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

The Division for the Advancement of Women will continue to provide support to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in reviewing reports of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as compliance with the requirements of its optional protocol.
Отдел по улучшению положения женщин будет и впредь поддерживать работу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по рассмотрению докладов государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также проверке выполнения требований, изложенных в Факультативном протоколе к ней.

Another staff member from the Office of the High Commissioner installed two electronic databases at the Division, one dealing with communications under the Optional Protocol and the other allowing information related to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to be fully integrated into the database covering all six treaty bodies.
Другой сотрудник Управления Верховного комиссара установил в Отделе две электронные базы данных, одна из которых касается сообщений по Факультативному протоколу, а другая позволяет полностью включить информацию о работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в базу данных, охватывающую все шесть договорных органов.

At its sixtieth session in 2005, the General Assembly adopted several resolutions of relevance to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including resolutions on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, violence against women migrant workers and an in-depth study on violence against women.
На своей шестидесятой сессии в 2005 году Генеральная Ассамблея приняла несколько резолюций, имеющих отношение к работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе резолюции, посвященные Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, теме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов и проведению углубленного исследования по вопросу о насилии в отношении женщин.

The Division for the Advancement of Women(DAW) of the Department of Economic and Social Affairs(DESA) of the Secretariat drew attention to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during 2004 thirtieth and thirty-first sessions, January and July 2004.
Отдел по улучшению положения женщин( ОУЖ) Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) секретариата обратил внимание на деятельность в течение 2004 года Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин тридцатая и тридцать первая сессии, январь и июль 2004 года.

The report of the Special Committee(A/52/23) contained only some brief references to the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and its Convention(paras. 85, 93-94 and 95-96) and to the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
Доклад Специального комитета( A/ 52/ 23) содержит лишь краткие ссылки на работу Комитета по ликвидации расовой дискриминации и соответствующую Конвенцию( пункты 85, 93- 94 и 95- 96) и на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

The present report contains information that is relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
В настоящем докладе содержится информация, касающаяся работы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The European Commission against Racism and Intolerance contributed, with its expertise, to the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on hate speech and on the role of anti-discrimination bodies.
Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости внесла свой экспертный вклад в работу Комитета по ликвидации расовой дискриминации, посвященную ненавистническим заявлениям и роли органов по борьбе с дискриминацией.

Mr. STITT(United Kingdom) noted that, on an earlier occasion, programme budget implications relating to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) had appeared to exceed those reported to the Economic and Social Council.
Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) отмечает, что в одном из предыдущих случаев последствия для бюджета по программам, касающиеся работы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), как представляется, превысили по своему объему последствия, о которых сообщил Экономический и Социальный Совет.

Among the recommendations adopted by the meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women were those directed at enhancing the cooperation between treaty bodies and human rights special procedures.
В числе рекомендаций, принятых совещанием председателей договорных органов по правам человека по вопросам работы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, были рекомендации, направленные на укрепление сотрудничества между договорными органами и специальными процедурами в области прав человека.

The Third Committee proposed for adoption by the General Assembly at its sixtieth session in 2005 several resolutions that are relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including a resolution on violence against women migrant workers and a resolution on the in-depth study on all forms of violence against women.
Третий комитет предложил, чтобы Генеральная Ассамблея на своей шестидесятой сессии в 2005 году приняла несколько резолюций, имеющих отношение к работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, включая резолюцию о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов и резолюцию об углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин.

The Division for the Advancement of Women will continue its efforts to ensure universal ratification of the Convention and its optional protocol and provide support to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in reviewing the reports of States Parties, as well as in the complaints and inquiry procedure of the optional protocol.
Отдел по улучшению положения женщин будет продолжать свои усилия, направленные на обеспечение всеобщей ратификации Конвенции и Факультативного протокола, а также оказывать поддержку Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в его работе, связанной с рассмотрением докладов государств- участников и предусмотренной Факультативным протоколом процедурой подачи жалоб и запросов.