TO THEIR EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• их эффективности
• их эффективность
• об их эффективности

Примеры использования To their effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

I attach importance to their effectiveness," Sergey Vardanyan said.
Я считаю важной их эффективность»,- сказал Сергей Варданян.

Could the fact that there were so many institutions be detrimental to their effectiveness?
Не может ли подрывать их эффективность сам факт столь большой их численности?

A review of current reimbursement mechanisms with regard to their effectiveness in protecting people from high OOP payments(Chapter 4);
Обзор действующих механизмов возмещения стоимости в разрезе их эффективности по защите граждан от высоких наличных выплат из кармана( раздел 4); и.

However, they seem rather too detailed, and we are not entirely certain as to their effectiveness.
В то же время они, как представляется, изложены чересчур подробно, и мы не совсем уверены в их эффективности.

The respect of the nuclear Powers for such zones is critical to their effectiveness, as the NPT Principles and Objectives now recognize.
Уважение ядерными державами таких зон имеет критическое значение для их эффективности, как признается в настоящее время Принципами и Целями ДНЯО.

The mutual interdependence of the three main levels of programmatic support is central to their effectiveness.
Именно взаимозависимость трех основных уровней программной поддержки, о которых речь шла выше, делает их эффективными.

Partnerships and networks between institutions of higher learning should be evaluated with regard to their effectiveness and capabilities for human capacity-building, diffusion of knowledge and technology transfer.
Следует проводить оценку партнерства и сетей между высшими учебными заведениями с точки зрения их эффективности и возможностей создания потенциала людских ресурсов, распространения знаний и передачи технологий.

E-tourism websites should integrate the following key principles that will contribute to their effectiveness.
В основу разработки сайтов электронного туризма должны быть заложены следующие важнейшие параметры, способствующие их эффективности.

The secret to their effectiveness is simple: phytoestrogens contain a phenolic ring that makes them similar to the spatial structure of the endogenous hormone 17-β-estradiol, and allows competitive contact receptors, exerting a mild hormone-like effect on the delicate tissues of the female body, while blocking the negative impact of proliferative one own active metabolites of estrogens.
Секрет их эффективности прост: фитоэстрогены содержат фенольное кольцо, что делает их похожими на пространственную структуру эндогенного гормона 17 β- эстрадиола и позволяет конкурентно связываться с рецепторами, оказывая мягкое гормоноподобное действие на чувствительные ткани женского организма, блокируя при этом негативное влияние пролиферативно активных метаболитов собственных эстрогенов.

Some of the IMO conventions are regularly reviewed as to their effectiveness and amended, as necessary.
Некоторые конвенции ИМО подвергаются регулярным обзорам на предмет их эффективности, и по мере необходимости в них вносятся поправки.

At the national level, domestic courts are intended to provide that oversight, although in some cases there is debate as to their effectiveness.
На национальном уровне такой контроль призваны обеспечить внутренние суды, хотя в некоторых случаях их эффективность представляется спорной.

Feedback from people about traps for Kombat cockroaches testifies to their effectiveness with a small number of barbel in a house.
Отзывы людей о ловушках для тараканов« Комбат» свидетельствуют об их эффективности при небольшой численности усачей в доме.

In reply to comments made, Mr. Nowosad agreed that confidence in national institutions was the key to their effectiveness.
В ответ на высказанные замечания г-н Новосад согласился с тем, что доверие к национальным учреждениям является основным условием их эффективности.

In order to achieve this objective, potential remedies should be assessed in relation to their effectiveness, e.g. by interviewing players on the affected market.
Для достижения этой цели необходимо оценить потенциальные средства правовой защиты с точки зрения их эффективности, например, путем проведения опроса участников затронутого рынка.

This could be achieved by according them further legitimacy, which would enable them to have the credibility essential to their effectiveness.
Этого можно было бы достичь на основе придания им большей легитимности, благодаря чему доверие к ним повысится, а это-- главное условие обеспечения их эффективности.

It would continue to promote and protect the universal principles of human rights and contribute to their effectiveness at the national, regional and international levels.
Она будет и впредь отстаивать и защищать универсальные принципы прав человека и способствовать их эффективному применению на национальном, региональном и международном уровнях.

JS2 mentioned that the State had two institutions providing human rights education, one for the police and the other for the Ministry of the Armed Forces, and expressed concern as to their effectiveness.
В СП2 упоминалось, что в государстве действует два учебных заведения, проводящих подготовку в области прав человека,- одно для сотрудников полиции и второе для сотрудников Министерства вооруженных сил,- и выражались сомнения относительно эффективности их деятельности.

An outcome of the seminar was the publication of the book Economic, Social and Cultural Rights(ESCRs) in Latin America: Obstacles to their effectiveness and main international instruments, UNESCO-SRE-UIA-UNAM, Mexico City, 2003.
По итогам этого семинара была опубликована книга" Экономические, социальные и культурные права( ЭСКП) в Латинской Америке: препятствия на пути их эффективного осуществления и основные международные документы" ЮНЕСКО- МИД- ИАУ- НАУМ, Мексика, 2003 год.

Private organizations and individuals have taken various steps to address racist content on the Internet, this report has indicated that there are questions concerning the methodology of some of these approaches as well as limitations with respect to their effectiveness.
Как указано в настоящем докладе, на фоне различных мер противодействия распространению расистских материалов в Интернете, предпринятых компаниями, частными организациями и отдельными лицами, остаются вопросы, касающиеся методики, использованной при осуществлении некоторых из этих мер, а также пределов их эффективности.

Some of the measures taken in the field of unemployment insurance are being investigated under various research programmes as to their effectiveness in assisting both women's and men's return to employment.
Некоторые меры, принятые в области страхования на случай безработицы, сопровождаются в рамках различных исследовательских программ изучением их эффективности для возвращения мужчин и женщин на рынок труда.

Public-private partnership strategies, policy frameworks and action plans for infrastructure development, as well as legislative, regulatory and institutional arrangements for public-private partnerships at the general and sectoral levels in order to identify any barriers to their effectiveness;
Стратегий государственно- частных партнерств, основ политики и планов действий по развитию инфраструктуры, а также нормативно- правовых и институциональных основ деятельности государственно- частных партнерств на общем и секторальном уровнях в целях выявления факторов, препятствующих их эффективности;

An examination would be made of the various techniques and strategies in distribution, such as tied and independent brokers and agents, and in different countries, with particular reference to their effectiveness, and to the adaption of needs of developing countries in terms of the development of human resources.
Будет проведен анализ различных методов и стратегий распределения, таких, как использование зависимых и независимых брокеров и агентов в различных странах с уделением особого внимания их эффективности, а также адаптации потребностей развивающихся стран в области развития людских ресурсов.

Public-private partnership strategies, policy frameworks and action plans for infrastructure development, as well as legislative, regulatory and institutional arrangements for public-private partnerships at the general and sectoral levels in order to identify any barriers to their effectiveness;
Стратегий государственно- частных партнерств, политических рамок и планов действий по развитию инфраструктуры, а также законодательных, нормативных и институциональных мер в отношении государственно- частных партнерств на общем и отраслевом уровнях, с тем чтобы выявить все барьеры, препятствующие их эффективности;

Strengthen complementarity and cooperation between regional and subregional integration mechanisms and improve coordination between pro tempore secretariats and presidencies, in order to contribute to their effectiveness and to avoid unnecessary duplication in accordance with the mandates set out in the various documents of CALC.
Укреплять взаимодополняемость и сотрудничество между региональными и субрегиональными интеграционными механизмами и усиливать координацию между секретариатами и временными председателями, что позволит повысить их эффективность и избежать ненужного дублирования усилий в соответствии с мандатами различных документов КАЛК.

Ensure appropriate conditions for supporting and encouraging children to express their views, and make sure that these views are given due weight, by regulations and arrangements which are firmly anchored in laws and institutional codes and are regularly evaluated with regard to their effectiveness.
Создать надлежащие условия для оказания детям поддержки, поощрения их к выражению своих взглядов, а также для обеспечения уделения должного внимания их взглядам на основе правил и механизмов, базирующихся на законодательстве и ведомственных актах и регулярно оцениваемых с точки зрения их эффективности;

Ii The nature, quality and effectiveness of joint programmes in support of gender equality and the empowerment of women is further defined, particularly with regard to their effectiveness in advancing national priorities and international commitments;
Ii характер, качество и эффективность совместных программ, осуществляемых в поддержку обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, получили дальнейшее определение, в частности в отношении их эффективности в осуществлении национальных приоритетов и международных обязательств;

The ready availability, commonality across the organization and how easily these tools and supporting knowledge assets work together is key to their effectiveness.
Постоянная доступность, общеприменимость в масштабах всей организации и четкое взаимодействие этих средств и вспомогательных ресурсов знаний являются залогом их эффективности.

The way in which these resources are deployed, leveraged and managed is therefore critical to their effectiveness and impact.
Поэтому то, каким образом эти ресурсы распределяются, расходуются и регулируются, имеет решающее значение с точки зрения эффективности и результативности их использования.

Assure that children are given the opportunity to be heard on all matters affecting them, without discrimination on any grounds, by adopting and/or continuing to implement regulations and arrangements that provide for and encourage, as appropriate, children's participation in all settings, including within the family, in school and in their communities, and that are firmly anchored in laws and institutional codes and that are regularly evaluated with regard to their effectiveness;
Обеспечить, чтобы детям была предоставлена возможность быть услышанными по всем затрагивающим их вопросам без дискриминации по каким бы то ни было признакам посредством принятия и/ или продолжения осуществления регулирующих положений и мер, которые предусматривают и поощряют, в соответствующих случаях, участие детей в любой обстановке, в том числе в семье, в школе и в их общинах, и твердо основываются на законах и институциональных кодексах и регулярно анализируются под углом зрения их эффективности;

Deciding how to use revenues from natural resource taxes is also central to their effectiveness.
Принятие решений о том, каким образом использовать доходы от налогов на природные ресурсы, также имеет решающее значение для эффективности их использования.