TO THEIR RESPECTIVE MANDATES на Русском - Русский перевод

• для их соответствующих мандатов

Примеры использования To their respective mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

They looked forward to cooperating with UNESCO in relation to their respective mandates;
Они выразили надежду на сотрудничество с ЮНЕСКО в том, что касается их соответствующих мандатов;

While many United Nations entities offered training on themes of relevance to their respective mandates, none offered expertise on how best to deliver that training, capture and retain knowledge, and build upon it.
Хотя многие учреждения системы Организации Объединенных Наций предлагают подготовку кадров по темам, имеющим непосредственное отношение к их соответствующим мандатам, ни одно из них не дает специальных знаний о том, как нужно оптимально проводить такую подготовку кадров, приобретать и накапливать знания и использовать их на практике.

There are many areas of common interest among different intergovernmental bodies, according to their respective mandates.
Существует множество областей, представляющих взаимный интерес для различных межправительственных органов в зависимости от их соответствующих мандатов.

Specialization and division of labour among them, with due regard to their respective mandates and governance structures, will generate overall efficiency.
Обеспечению общей эффективности будут способствовать, в частности, специализация и разделение труда с должным учетом их соответствующих мандатов и структур управления.

They have therefore joined forces to take coordinated action in the spirit of this resolution and according to their respective mandates.
Поэтому они координируют свою деятельность в соответствии с этой резолюцией и исходя из своих соответствующих мандатов.

It called for greater cooperation among existing institutions, with due regard to their respective mandates and governance structures, and all relevant stakeholders in the financing for development process.
Его участники призвали расширять сотрудничество между действующими учреждениями с должным учетом их соответствующих мандатов и структур управления и всеми соответствующими заинтересованными сторонами, участвующими в процессе финансирования развития.

Paragraph 1 of the present article is not designed to vest international organizations with functions that are alien to their respective mandates.
Пункт 1 настоящей статьи не имеет своей целью наделить международные организации функциями, которые не имеют отношения к их соответствующим мандатам.

In this regard, international agencies can best support countries' efforts according to their respective mandates and areas of expertise, and the United Nations agencies, with their diverse development perspectives, can make an important contribution to these efforts.
В этом отношении международные агентства могут наилучшим образом поддержать усилия стран сообразно своим соответствующим мандатам и сферам экспертизы, а учреждения системы Организации Объединенных Наций, имеющие разнообразные перспективные планы в области развития, могут внести важный вклад в эту деятельность.

In this regard, there is a need to build synergies among various forums but with due regard to their respective mandates and functions.
В этой связи необходимо наладить синергические связи между различными форумами, но с должным учетом их соответствующих мандатов и функций.

Resolution 1996/43 on the protection of human rights in the context of HIV and AIDS, in which the Commission urged the special rapporteurs to keep under review the protection of HIV-related human rights in relation to their respective mandates;
Резолюция 1996/ 43 о защите прав человека в связи с ВИЧ и СПИДом, в которой Комиссия настоятельно призвала специальных докладчиков держать в поле зрения вопросы защиты связанных с ВИЧ прав человека с учетом их соответствующих мандатов;

They reiterated that while the organizations must establish priorities for capacity-building and capacity development according to their respective mandates, they must be guided by the priorities established by programme countries.
Они вновь заявили, что, хотя организации должны определять приоритетные задачи в области укрепления потенциала исходя из своих соответствующих мандатов, они должны руководствоваться приоритетами охваченных программами стран.

During the Committee's eleventh session, the Committee and the Board of Auditors exchanged experiences and discussed ways to enhance cooperation and effectiveness without prejudice to their respective mandates.
В ходе одиннадцатой сессии Комитета Комитет и Комиссия ревизоров обменялись опытом и обсудили пути укрепления сотрудничества и повышения эффективности без ущерба для их соответствующих мандатов.

The objective is to explore the possibility of partnership and coordination on matters of priority relevant to their respective mandates and jurisdictions in Mogadishu and in the newly recovered areas.
При этом преследуется цель изучения возможности установления партнерских отношений и координации по приоритетным вопросам, входящим в их соответствующие мандаты и сферу компетенции в Могадишо и в недавно освобожденных районах.

During the its fifteenth session, the Committee and the Board of Auditors continued to exchange experiences and discussed ways to enhance cooperation and effectiveness without prejudice to their respective mandates.
В ходе своей пятнадцатой сессии Комитет и Комиссия ревизоров продолжили обмен опытом и обсудили пути укрепления сотрудничества и повышения эффективности без ущерба для их соответствующих мандатов.

To that end, it calls for greater cooperation among existing institutions, with due regard to their respective mandates and governance structures.
С этой целью к существующим учреждениям обращен призыв о расширении сотрудничества при должном учете их соответствующих мандатов и структур управления.

As an obvious means of covering some of the resource needs, they recommend that the secretariat and the GM continue the joining of their forces in delivering their services, according to their respective mandates.
Они рекомендуют в качестве очевидного средства удовлетворения некоторых из ресурсных потребностей дальнейшее объединение сил секретариата и ГМ в процессе оказания ими своих услуг в соответствии с их соответствующими мандатами.

The United Nations system's effort at capacity-building is now undertaken mainly by individual organizations in relation to their respective mandates and focused primarily on their domestic counterparts.
Усилия системы Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала, которые сейчас осуществляются, главным образом, отдельными организациями в рамках их соответствующих мандатов, сосредоточены, в первую очередь, на их национальных партнерах.

Recommendation 1 requested a clarification of the role and responsibilities of UNCDF within UNDP and its associated funds and programmes as part of a larger strategy for the UNDP group that would position both organizations to tackle the development challenges central to their respective mandates.
В рекомендации 1 содержалась просьба уточнить роль и сферы ответственности ФКРООН и ПРООН и связанных с ними фондов и программ в рамках более широкой стратегии группы ПРООН, нацеленной на такое позиционирование обеих организаций, которое позволит решать проблемы развития, имеющие определяющее значение для их соответствующих мандатов.

To consider and to communicate to the Secretary-General, in writing, whether they are willing to participate in the meetings of the Group, paying due regard to their respective mandates and to the functions of the Group, as defined in paragraph 44 of the terms of reference;
Решить и сообщить Генеральному секретарю в письменном виде, желают ли они участвовать в заседаниях Группы, надлежащим образом учитывая свои соответствующие мандаты и функции Группы, как они определены в пункте 44 круга ведения;

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that consensus will be reached among humanitarian, developmental and political actors while adhering to their respective mandates.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии достижения консенсуса участвующих сторон в гуманитарной области, в области развития и в области политики при одновременном соблюдении их соответствующих мандатов.

Encourage effective synergies between the Convention and other multilateral environmental agreements, inter alia, through the development of joint plans and programmes, with due regard to their respective mandates, regarding common responsibilities and concerns;
Поощрять эффективное взаимодействие между Конвенцией и другими многосторонними соглашениями в области экологии, в частности посредством разработки совместных планов и программ, при надлежащем учете их соответствующих мандатов, касающихся общих обязанностей и функций;

It is clear that the present article is not designed to vest international organizations with functions that are alien to their respective mandates.
Ясно, что настоящая статья не имеет своей целью наделить международные организации функциями, которые не имеют отношения к их соответствующим мандатам.

It is also the main reason why the UNOAU is required to report separately to relevant Departments on matters related to their respective mandates.
Это также является главной причиной, по которой ОООНАС должно представлять соответствующим департаментам отдельную отчетность по вопросам, относящимся к их соответствующим мандатам.

Finally, the Special Rapporteur intends to hold intensive discussions with the High Commissioner for Human Rights so that they can have an integrated approach on issues connected to their respective mandates.
И наконец, Специальный докладчик намеревается провести интенсивные обсуждения с Верховным комиссаром по правам человека, с тем чтобы они могли применять согласованный подход к вопросам, связанным с их соответствующими мандатами.

This point may have been adequately addressed in the commentary to article 45, when it explains that this provision"is not designed to vest international organizations with functions that are alien to their respective mandates.
Этот вопрос может быть надлежащим образом решен в комментарии к статье 45, в котором разъясняется, что это положение<< не имеет своей целью наделить международные организации функциями, которые не имеют отношение к их соответствующему мандату.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that consensus can be achieved among humanitarian, development and political actors while adhering to their respective mandates.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии достижения консенсуса среди участников, представляющих гуманитарное сообщество, сообщество развития и политическое сообщество, при одновременном соблюдении ими своих соответствующих мандатов.

The Humanitarian Coordinator, the Resident Coordinator, the United Nations Force Commander and the High Commissioner for Human Rights should all report to the Special Representative of the Secretary-General without prejudice to their respective mandates.
Координатор гуманитарной помощи, координатор- резидент и Командующий силами Организации Объединенных Наций, а также Верховный комиссар по правам человека должны быть подотчетны Специальному представителю Генерального секретаря без ущерба для их соответствующих мандатов.

The L.69 group also calls for an improved relationship between the Council and the General Assembly, including through improved reporting, regular consultations between the Council and the Assembly, and strict adherence to their respective mandates defined in the Charter.
Группа L. 69 также призывает к улучшению отношений между Советом и Генеральной Ассамблеей, в том числе посредством совершенствования механизмов отчетности, проведения регулярных консультаций между Советом и Ассамблеей; и строгого соблюдения их соответствующих мандатов, определенных в Уставе.

The Group also reaffirmed the separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms, and underlined the importance of the ongoing coordination between OIOS and other United Nations oversight bodies, including the Board of Auditors and Joint Inspection Unit, without prejudice to their respective mandates, working methods and prerogatives.
Группа также подтверждает самостоятельную и различную роль механизмов внутреннего и внешнего надзора и подчеркивает важность координации деятельности между УСВН и другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, включая Комиссию ревизоров и Объединенную инспекционную группу, без ущерба для их соответствующих мандатов, методов работы и прерогатив.

The Board may wish to reconsider the continuation of this exercise. The implementation of the post-Doha programme on capacity building and technical cooperation requires the full cooperation of the intergovernmental organizations involved in trade-related technical cooperation according to their respective mandates, expertise and comparative advantage.
Для осуществления программы по укреплению потенциала и техническому сотрудничеству, принятой по итогам Конференции в Дохе, требуется всестороннее сотрудничество межправительственных организаций, занимающихся вопросами технического сотрудничества в области торговли, на основе их соответствующих мандатов, накопленного специального опыта и знаний и сравнительных преимуществ.