TO THEIR RESPECTIVE на Русском - Русский перевод

• к их соответствующим
• их соответствующим

Примеры использования To their respective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued withdrawal of forces to their respective regions.
Продолжается вывод сил в их соответствующие районы.

It asked the teams to report to their respective overseeing body(Bureaux or Working Party) annually, using the standard format contained in the document.
Она просила группы ежегодно представлять доклады курирующим их соответствующим органам( бюро обоих вышестоящих органов или Рабочей группе) с использованием стандартного формата, содержащегося в этом документе.

Descriptions of NEO search programmes and links to their respective websites;
Описание программ по поиску ОСЗ и указание ссылок на их соответствующие веб- сайты;

The regional commissions bring to their respective regions international commitments and programmes.
Региональные комиссии обеспечивают реализацию в их соответствующих регионах международных обязательств и программ.

Following receipt of that information, the Committee would elect the candidates to their respective posts.
После получения этой информации Комитет изберет кандидатов на их соответствующие должности.

Brunei Darussalam and Pakistan referred to their respective penal codes as relevant legislation.
Бруней- Даруссалам и Пакистан упомянули о своих соответствующих уголовных кодексах в качестве соответствующего законодательства.

The various configurations, including the Organizational Committee, met regularly and addressed issues pertaining to their respective areas of competence.
Различные структуры, включая Организационный комитет, собирались регулярно и рассматривали вопросы, относящиеся к их соответствующим сферам компетенции.

They[Greek Cypriots and Turkish Cypriots] may bring back to their respective sides items purchased in the fenced area of Varosha for their personal use para. 22.
Они[ киприоты- греки и киприоты- турки] могут вывозить на свои соответствующие территории товары, приобретенные в огороженном районе Вароши для личного пользования пункт 22.

That result was in response to a proposal that executive heads presented to their respective governing bodies.
Такое решение было ответом на предложение, представленное исполнительными руководителями их соответствующим руководящим органам.

Since organizations had been requested to develop operational proposals on the matter for presentation to their respective governing bodies, it might be expected that the governing bodies themselves would wish to impose certain reporting requirements at the organizational level and that the funding for such programmes would require the approval of the governing body concerned.
Поскольку организации просили разработать оперативные предложения по этому вопросу для представления их соответствующим руководящим органам, можно ожидать, что сами руководящие органы пожелают установить определенные требования в отношении отчетности на уровне организаций и что для финансирования таких программ необходимо будет получать одобрение соответствующего руководящего органа.

Associated judges can only vote for candidates who belong to their respective association.
Ассоциированные судьи могут голосовать только за кандидатов, принадлежащих к их соответствующей ассоциации.

Parliaments are the best instruments of democracy to transmit to their respective societies the need that common problems be resolved among all.
Парламенты являются наиболее эффективными инструментами демократии, которые в состоянии довести до своих соответствующих народов мысль о необходимости того, чтобы общие проблемы решались всеми вместе.

This would consist in the adoption by CEB member organizations of overall environmental management policies and EMSs adapted to their respective needs.
Это найдет воплощение в принятии на вооружение организациями- членами КСР всеобъемлющей природоохранной политики и СЭМ, адаптированных к их соответствующим потребностям.

Developing countries should adopt NAMAs, according to their respective responsibilities and capabilities(CAN);
Развивающиеся страны должны предпринимать НАМА в соответствии с их соответствующими ответственностью и возможностями( СВЗК);

It is also the main reason why the UNOAU is required to report separately to relevant Departments on matters related to their respective mandates.
Это также является главной причиной, по которой ОООНАС должно представлять соответствующим департаментам отдельную отчетность по вопросам, относящимся к их соответствующим мандатам.

To report, as appropriate, on activities of the Task Force to their respective governing bodies and/or relevant bodies.
Представлять по мере необходимости доклады о деятельности Целевой группы их соответствующим руководящим и/ или профильным органам.

Despite this diversity, from 2005 to 2009, the External Auditor and the Secretariat of WFP played a"duet" for the Board, with various reports relating to their respective roles.
Несмотря на это разнообразие, в период с 2005 по 2009 год внешний ревизор и Секретариат ВПП выступали перед Советом" дуэтом", представляя различные доклады, относящиеся к их соответствующим функциям.

In the case of specialized agencies, the document could be submitted to their respective governing bodies for information only.
Что касается специализированных учреждений, то документы могут представляться их соответствующим руководящим органам только для информации.

The Directorate, thematic advisers, the organizational and business development team and the Evaluation Unit will ensure the implementation of key activities relevant to their respective units.
Директорат, советники по тематическим вопросам, группа по вопросам развития организационных и деловых связей и Группа оценки будут обеспечивать осуществление ключевых видов деятельности, относящихся к их соответствующим организационным подразделениям.

China and the United States will assign counter-narcotics officers to their respective embassies on a reciprocal basis.
Китай и Соединенные Штаты на взаимной основе направят в свои соответствующие посольства сотрудников по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

The Council has invited all United Nations organizations to include reporting on capacity-building in their annual reports to their respective governing bodies.
Совет предложил всем организациям системы Организации Объединенных Наций включать отчеты о создании потенциала в свои ежегодные доклады, представляемые их соответствующим руководящим органам.

The ninth session of the CRIC considered the analysis on operational objectives in relation to their respective targets, which seemed to be a focused way of assessing implementation of The Strategy.
Девятая сессия КРОК рассмотрела анализ оперативных целей по отношению к их соответствующим целевым задачам, которые, как представляется, сосредоточены на оценке осуществления Стратегии.

It requested its subsidiary bodies to review the table in the supplementary paper and identify those issues which might be added to their respective programmes of work.
Он просил свои вспомогательные органы пересмотреть таблицу, приведенную в этом дополнительном документе, и определить те вопросы, которые можно было бы добавить к их соответствующим программам работы.

Delegations encouraged UNFPA to continue working with UNDP on a harmonized approach to their respective strategic plans, reflecting the lessons learned from the previous multi-year funding frameworks.
Делегации призвали ЮНФПА продолжать работать с ПРООН над согласованным подходом к их соответствующим стратегическим планам, отражающим уроки, полученные в результате применения предыдущих многолетних рамок финансирования.

One possible solution could be stronger interaction between Security Council members and the countries belonging to their respective regional groups.
Одним из возможных решений могло бы быть более тесное взаимодействие между членами Совета Безопасности и странами, принадлежащими к их соответствующим региональным группам.

The Commission also recalled that on the basis of the statistics presented by some of the organizations to their respective governing bodies, almost 40 per cent of staff members would reach retirement or early retirement age by 2005.
Кроме того, Комиссия напомнила, что, согласно статистическим данным, представленным рядом организаций их соответствующим руководящим органам, почти 40 процентов сотрудников достигнут возраста выхода или досрочного выхода на пенсию к 2005 году.

All staff in the Operation's Aviation Section have been instructed to practice operational risk management, as applicable to their respective areas of operation.
Всем сотрудникам Авиационной секции Операции было поручено придерживаться методики управления оперативными рисками, в той мере, в которой она применима к их соответствующим направлениям деятельности.

The average size of these packages in developed, developing and transition economies relative to their respective GDPs was around 3.7, 4.7 and 5.8 per cent, respectively.
Средние размеры пакетов таких мер в развитых, развивающихся странах и странах с переходной экономикой в долевом отношении к их соответствующим ВВП составляли соответственно 3, 7%, 4, 7% и 5, 8.

They underlined the relevance of a confidentiality pledge and requested the three organizations to annex a common template of such a confidentiality pledge to their respective documents.
Они подчеркнули важное значение обязательства о конфиденциальности и обратились к трем организациям с просьбой включить в приложение к их соответствующим документам общий шаблон такого обязательства о конфиденциальности.

Within the framework of article 12 of the Unit's statute, 5/ consideration could be given to the need for all executive heads of the participating organizations to submit regularly to their respective legislative bodies and/or the General Assembly detailed annual or biennial reports on the implementation of JIU recommendations approved by their legislative organs.
В рамках статьи 12 статута Группы 5/ может быть рассмотрен вопрос о необходимости регулярного представления всеми административными руководителями участвующих организаций их соответствующим директивным органам и/ или Генеральной Ассамблее подробных годовых или двухгодичных докладов об осуществлении рекомендаций ОИГ, одобренных их руководящими органами.