TO THIS CRISIS на Русском - Русский перевод

• на этот кризис
• этой кризисной ситуации

Примеры использования To this crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uruguay was not immune to this crisis.
Уругвай не избежал этого кризиса.

The response to this crisis must be worldwide.
Меры реагирования на нынешний кризис должны носить международный характер.

We made no contribution to this crisis.
Нашей лепты в создании кризисной ситуации нет.

Cohen's response to this crisis was to deport the kabaka to a comfortable exile in London.
Реакцией Коэна на этот конфликт была депортация кабаки в Лондон, в изгнание.

There were three responses to this crisis.
Существовало три различных способа реагирования на этот кризис.

The solutions to this crisis in large measure depend on the restructuring of the United Nations itself.
Урегулирование этого кризиса во многом зависит от перестройки самой Организации Объединенных Наций.

He said the only solution to this crisis was jihad.
По его словам, единственным решением в данной ситуации является джихад.

Irina Bokova added that“there can be no purely military solution to this crisis.
Ирина Бокова добавила, что« невозможно разрешить этот кризис исключительно военным путем».

President Obama understands that our collective response to this crisis will make up an important moment in world history.
Президент Обама осознает, что наша коллективная реакция на этот кризис станет важным моментом в мировой истории.

We also welcome all efforts aiming at achieving a peaceful solution to this crisis.
Мы также приветствуем все усилия, направленные на обеспечение мирного урегулирования этого кризиса.

Burma's response to this crisis is vital to determining the success of its transition to a more democratic society.
Реагирование Мьянмы на этот кризис является важнейшим залогом успеха в переходе страны к более демократическому обществу.

We call on all sides to exercise restraint and find peaceful resolutions to this crisis.
Мы призываем все стороны проявлять сдержанность и искать мирные пути разрешения этого кризиса.

And until you find out what it is, and how it relates to this crisis, I don't want to ear another word!
И пока вы не узнаете, что это такое, и как оно повлияет на этот кризис, я не хочу слышать ни одного слова на другую тему!

Special thanks go to our cooperating partners for their timely response to this crisis.
Мы особо благодарим наших партнеров по сотрудничеству за принятие ими своевременных мер реагирования на этот кризис.

Call on all the countries and parties to this crisis to put an end to any action that would be detrimental to peace in the region;
Потребовать, чтобы все страны и стороны в этом кризисе прекратили все действия, способные подорвать мир в регионе;

It signifies leadership for a strengthened and coordinated regional and global response to this crisis.
В нем подчеркивается важность руководящей роли в деле укрепления и координации регионального и глобального реагирования на этот кризис.

Its failure to find a lasting solution to this crisis is also a failure to give hope to the people of Palestine.
Ее неспособность добиться прочного урегулирования этого кризиса означает также неспособность дать надежду народу Палестины.

The Committee calls on the State party to take all measures, if necessary with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations and the international community, to find a political and humanitarian solution to this crisis as quickly as possible and to create the necessary conditions for the initiation of a dialogue with this group.
Комитет призывает государство- участник принять все меры- в случае необходимости- при поддержке Верховного комиссара по правам человека, Организации Объединенных Наций и международного сообщества,- чтобы найти в кратчайшие сроки политическое и гуманитарное решение этой кризисной ситуации и создать условия, необходимые для начала диалога с данной группой.

UNRWA responded immediately to this crisis, providing emergency assistance to the Palestine refugees from the Nahr el-Bared camp.
БАПОР незамедлительно отреагировало на эту кризисную ситуацию, предоставив палестинским беженцам из лагеря Нахр- эль- Барид чрезвычайную помощь.

We should also strive to ensure that the response of the international community to this crisis is both coherent and well-coordinated.
Мы должны также пытаться обеспечить, чтобы реакция международного сообщества на этот кризис была последовательной и хорошо скоординированной.

The only solution to this crisis was to implement a full ceasefire and then to resume political negotiations based on the Mitchell Committee recommendations.
Единственный способ разрешения нынешнего кризиса заключается в полном прекращении огня и в последующем возобновлении политических переговоров на основе рекомендаций Комитета Митчелла.

It had been estimated that the number of international personnel needed to respond to this crisis would be 800 to 1,000 experienced staff.
По оценкам, количество международных сотрудников, необходимое для надлежащего реагирования на этот кризис, составляет от 800 до 1000 опытных работников.

Our response to this crisis was direct and decisive: in exposing the deceit of the pyramid schemes, in closing down the pyramid structures and in rebuilding trust in the Albanian economy.
Наши ответные меры на этот кризис были просты и решительны: придание гласности обмана пирамидных схем, закрытие пирамидных структур и восстановление доверия к экономике Албании.

Austria is currently finalizing a humanitarian aid package in response to this crisis that will amount, in total, to approximately Euro5 million.
В настоящее время Австрия завершает подготовку пакета гуманитарной помощи для реагирования на этот кризис, который составит в общей сложности порядка 5 млн. евро.

As responses to this crisis are devised, States should avoid the risk of seeking short-term quick fixes to poverty and insecurity.
Когда разрабатываются меры реагирования на нынешний кризис, государствам не следует стремиться изыскивать пути для быстрого решения связанных с нищетой и социальной необеспеченностью людей проблем в краткосрочной перспективе.

As a result, we underscore that the responses of developing countries to this crisis have differed too and that, consequently, different results have been attained.
В связи с этим мы подчеркиваем, что и реакция развивающихся стран на нынешний кризис также была различной и что, следовательно, были достигнуты разные результаты.

Possible responses to this crisis are discussed pertaining to trade, investment and agricultural policies and measures at the national, regional and international levels.
Обсуждаются возможные варианты ответа на кризис в области торговой, инвестиционной и сельскохозяйственной политики и меры на национальном, региональном и международном уровнях.

CERD called for measures to quickly find a political and humanitarian solution to this crisis and create the necessary conditions for the initiation of a dialogue.
КЛРД призвал принять меры, чтобы найти в кратчайшие сроки политическое и гуманитарное решение этой кризисной ситуации, и создать условия, необходимые для начала диалога.

If there is a silver lining to this crisis, it is a reinforcement of the importance of multilateralism-- of a global approach in addressing the financial and economic crises.
Если золотая середина для выхода из этого кризиса существует, то она состоит в усилении принципа многосторонности, то есть глобального подхода к преодолению финансово- экономического кризиса..

Facilitating transportation for the media brought international attention to this crisis, which will probably increase humanitarian aid to the area.
Содействие перевозке представителей средств массовой информации позволило привлечь внимание международной общественности к этому кризису, что, вероятно, будет способствовать увеличению объема гуманитарной помощи этому региону.