TO THIS DEBATE на Русском - Русский перевод

• в этих прениях
• в этой дискуссии
• в этих обсуждениях
• в эти дебаты

Примеры использования To this debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe you can put a stop to this debate.
Может, ты сможешь положить конец этим спорам.

We shall contribute to this debate either on a national or a collective basis.
Нам следует вносить свою лепту в эти дебаты либо на национальной, либо на коллективной основе.

Norway is prepared to contribute constructively to this debate.
Норвегия готова конструктивно участвовать в этом обсуждении.

But what is more relevant to this debate is the position of states.
Но для этих дебатов большее значение имеет позиция государств.

I would like to welcome you, Madam President, to this debate.
И нам хотелось бы приветствовать Вас, гжа Председатель, на этих дискуссиях и размышлениях.

I would like to contribute to this debate with some additional remarks.
Я также хотел бы внести свой вклад в эти обсуждения, высказав ряд дополнительных замечаний.

We recognize the important contribution of the Secretary-General of the Conference to this debate.
Мы признаем важный вклад Генерального секретаря Конференции в эти дебаты.

Many have contributed to this debate here.
Многие делегации внесли свой вклад в эту дискуссию.

This is the starting point for the International Federation's contribution to this debate.
Именно с таких позиций Международная федерация принимает участие в этих обсуждениях.

President Koroma was not able to come to this debate because of time constraints.
Изза нехватки времени президент Корома не смог прибыть сюда для участия в этой дискуссии.

After years of darkness, I call on the Assembly to bring new light to this debate.
После долгих лет мрака я призываю Ассамблею привнести новый свет в эти прения.

My delegation wishes to contribute to this debate in its national capacity.
Моя делегация хотела бы внести свой вклад в эти прения в своем национальном качестве.

It is not, however, my purpose to contribute in this intervention to this debate.
Но сейчас я выступаю не для того, чтобы внести свою лепту в эту дискуссию.

We would like to contribute to this debate by making a few additional key points in our national capacity.
Участвуя в этих прениях, мы хотели бы дополнительно привести несколько важных соображений в нашем национальном качестве.

Thomas Widiger and his collaborators have contributed to this debate significantly.
Психолог Томас Уидиджер и его коллеги внесли значительный вклад в данную дискуссию.

In responding to this debate, the UNCTAD resource person indicated that the recommendations in the report were not exclusive.
Отвечая на поставленные в ходе этих прений вопросы, эксперт ЮНКТАД указал, что содержащиеся в докладе рекомендации не являются исчерпывающими.

The concept of"sustainable development" has contributed two fundamental ideas to this debate.
Концепция" устойчивого развития" позволила привнести в эту дискуссию две чрезвычайно важные идеи.

At the same time, we bring to this debate the conviction that the views expressed here will be received in a constructive spirit.
При этом мы принимаем участие в этих прениях с убежденностью в том, что высказанные здесь мнения будут восприняты конструктивно.

We hope that the aggressors and their collaborators will be listening to this debate very carefully.
Мы надеемся, что агрессоры и те, кто их поддерживает, очень внимательно прислушаются к этой дискуссии.

During the 2010 session, Brazil offered a contribution to this debate, contained in document CD/1888, on the possible structure of a treaty.
В ходе сессии 2010 года Бразилия внесла свою лепту в эти дебаты в документе CD/ 1888 о возможной структуре договора.

Given the recent allegations against me, some might think my contribution to this debate… self-serving.
Учитывая недавние обвинения в мой адрес, некоторые могут счесть мое участие в этих дебатах… своекорыстным.

Attention was also called to this debate through the social media, including the Facebook page and Twitter account of the Ministry for Foreign Affairs.
На эти дебаты внимание было также обращено через социальные сети, включая страницу в" Фейсбуке" и счет в" Твиттере" Министерства иностранных дел.

Mr. SARDENBERG(Brazil): Brazil attaches particular importance to this debate in the General Assembly on the law of the sea.
Г-н САРДЕНБЕРГ( Бразилия)( говорит по-английски): Бразилия придает особое значение этой дискуссии в Генеральной Ассамблее, посвященной морскому праву.

As I end my contribution to this debate, I wish to compliment the United Nations for all of the work designed to revitalize this unique global body.
Завершая свое выступление в ходе этих прений, я хочу выразить признательность Организации Объединенных Наций за все усилия, призванные вдохнуть новую жизнь в эту уникальную глобальную организацию.

On 5 November 2005, Mr. Søren Krarup, member of the National Parliament for the Danish People's Party, in relation to this debate, stated as follows.
Ноября 2005 года член Национального парламента от Датской народной партии гн Сорен Краруп в связи с этой дискуссией заявил следующее.

One delegation emphasised the relevance to this debate of human rights instruments, particularly the Convention on the Rights of the Child.
Одна делегация подчеркнула, что важное значение для проводимых по этому вопросу прений имеют договорные институты в области прав человека, и прежде всего Конвенция о правах ребенка.

Mr. Loulichki(Morocco)(spoke in French): My delegation welcomes this opportunity to continue to contribute in its modest way to this debate on the responsibility to protect.
Г-н Лулишки( Марокко)( говорит по-французски): Моя делегация приветствует данную возможность внести свой скромный вклад в это обсуждение обязанности защищать.

We attach particular importance to this debate because we realize the importance of consolidating the global efforts of the United Nations with those of regional and other intergovernmental organizations.
Мы придаем особо важное значение этой дискуссии, поскольку понимаем важность укрепления глобальных усилий Организации Объединенных Наций с этими региональными и другими межправительственными организациями.

We believe that Member States will not allow critics of the United Nations to point to this debate as yet another example of simple discussions without any conclusions.
Мы надеемся, что государства- члены не позволят критикам Организации Объединенных Наций представлять эти прения как еще один пример простых обсуждений без каких-либо выводов.

The participation of the Deputy Secretary-General in this debate reflects the importance that the Office of the Secretary-General attaches to the work of the General Assembly and to this debate.
Участие первого заместителя Генерального секретаря в сегодняшнем обсуждении подтверждает важность, которую Канцелярия Генерального секретаря придает работе Генеральной Ассамблеи и этим прениям.