TO THIS PRACTICE на Русском - Русский перевод

• из этой практики
• данной практике

Примеры использования To this practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also refer to this practice as tivoization.
Мы также называем эту практику тивоизацией.

What are the recent developments in regards to this practice?
Как развивается эта практика в последнее время?

The only exception to this practice is the urban projections.
Единственным исключением из этой практики являются прогнозы в отношении городов.

This compels us to call for an end to this practice.
Это вынуждает нас призвать положить конец данной практике.

With regard to this practice of all professions and health care and even more so.
Касается это практических всех профессий, а медицинских и подавно.

Does the State party intend to put an end to this practice?
Намерено ли государство- участник положить конец этой практике?

The IIR has already raised objections to this practice and TI fully endorses this position.
МИХ уже высказывал возражения против этой практики, и ТИ полностью поддерживает его позицию.

Why would I fire the best thing to ever happen to this practice?
С чего мне увольнять лучшее, что случалось с этой клиникой?

Current ADR provisions are not adapted to this practice and can therefore not be applied.
Действующие положения ДОПОГ не предусматривают подобную практику, и поэтому не могут применяться.

It therefore wishes to express its concern with regard to this practice.
Исходя из этого, он желает выразить свою озабоченность подобной практикой.

Therefore, by putting a stop to this practice, URNG would be making a positive contribution to the fight against impunity.
В этой связи прекращение этой практики НРЕГ внесет положительный вклад в борьбу с безнаказанностью.

The Office is considering giving more emphasis to this practice in the future.
Управление планирует уделять этой практике в будущем больше внимания.

Paramilitary groups also resort to this practice, in particular abducting guerrillas' relatives as a reprisal against them.
К такой практике прибегают и военизированные группы, которые чаще всего похищают родственников партизан в качестве меры возмездия.

The current Director of the National Police has pledged to put an end to this practice.
Нынешний директор полиции обещал положить конец этой практике.

The Committee is also concerned at the frequent resort to this practice in education, in particular in Koranic schools art. 16.
Комитет также обеспокоен частым применением этой практики в сфере образования, в частности в школах изучения Корана статья 16.

Some Jewish Holocaust survivors and some Jewish organizations have objected to this practice.
Несколько выживших и некоторые еврейские организации выразили протест этим действиям.

Adherence to this practice will assure compatibility between goods and services to be procured and the existing system/infrastructure.
Такая практика обеспечит совместимость приобретаемых товаров и услуг с существующей системой/ инфраструктурой.

Among questionnaire respondents, 20 pointed to this practice of the private sector.
На существование подобной практики в частном секторе указали 20 респондентов.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to put a stop to this practice.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, чтобы покончить с подобной практикой.

A notable exception to this practice is the handling of applications directed against Russia, Turkey, Romania, Ukraine and Poland.
Единственным исключением из этой практики является обработка жалоб, направленных против России, Турции, Румынии, Украины и Польши.

Senior Secretariat officials, by their participation in such privileged gatherings, are lending themselves to this practice.
Старшие должностные лица Секретариата, участвуя в таких привилегированных встречах, потворствуют такой практике.

In order to put an end to this practice it is necessary to introduce a cooling off period to avoid conflicts of interest.
Для того чтобы покончить с этой практикой, необходимо ввести период обдумывания и переговоров, чтобы избежать конфликта интересов.

As a result, a number of villages have been declared free of female circumcision and a climate of opinion opposed to this practice has come into existence.
В результате несколько деревень объявили о полном отказе от практики женского обрезания и была сформирована атмосфера общественной оппозиции этой практике.

The letter requests that you intervene to bring a halt to this practice in the interests of safeguarding the reputation of the United Nations.
В письме содержится просьба о том, чтобы Вы приняли меры в целях прекращения такой практики в интересах защиты репутации Организации Объединенных Наций.

A few scholars attempted to explain why most kidnapped women stay with their kidnapper and why the women's parents agree to this practice.
Некоторые ученые предпринимали попытки объяснить причины, по которым большинство похищенных женщин остается со своими похитителями, и почему родители женщин соглашаются с таким обычаем.

The general public also resorted to this practice, sometimes pursuant to official or tacit permission and sometimes without any express authorization.
Отправители писем и бандеролей также прибегали к этой практике, иногда с официального или молчаливого разрешения почты, а иногда и без прямого разрешения.

Griffith's The Birth of a Nation(1915) used white people in blackface to represent all of its major black characters, but reaction against the film's racism largely put an end to this practice in dramatic film roles.
В фильме Дэвида Гриффита« Рождение нации»( 1915) все негры были представлены белыми актерами, однако недовольство критиков расистским подтекстом фильма положило конец данной практике.

There may also have been a belief that by not objecting strongly to this practice in the past troop contributors have silently approved the reality.
Возможно, создалось впечатление, что, не выдвигая серьезных возражений против этой практики в прошлом, страны, предоставляющие войска, молчаливо соглашались с реальностью.

We attach great value to this practice, which was introduced in 1993 by my predecessor, Ambassador Sardenberg, and we are glad to note that it has now become an established tradition.
Мы высоко ценим эту практику, которая была введена в 1993 году моим предшественником послом Сарденбергом, и с радостью отмечаем, что она превратилась в закрепившуюся традицию.

Thara, son of the Gond leader Selris, is the only one of his race to object to this practice; those who have become companions before have never been seen nor heard from again.
Тара, сын лидера Гондов Селриса, единственный, кому не нравится эта практика: никого из тех, кто стал компаньоном, больше никогда не видели.