TO THIS REPORT CONTAINS на Русском - Русский перевод

• к настоящему докладу содержатся
• к настоящему докладу содержится

Примеры использования To this report contains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The annex to this report contains.
В Приложении к настоящему докладу содержатся.

Annex 2 to this report contains a table which provides an update on the population.
В приложении II к настоящему докладу содержится таблица, в которой приведена обновленная информация о населении страны.

COWI-CENEf-ICCS/NTUA-Mott MacDonald-SWECO Consortium 45 Annex I to this report contains more detailed information on the institutional background of the Astrakhan Oblast and its energy policies.
Приложение I к настоящему отчету содержит больше подробной информации по организационной ситуации в Астраханской области и областной энергетической политике.

Annex 3 to this report contains the organizational charts issued by Chile's Internal Taxation Service, Superintendency of Banks and Financial Institutions, Superintendency of Securities and Insurance and National Customs Service, which provide the requested information.
В приложении 3 к настоящему докладу содержится схема административных структур, подготовленная налоговой службой Чили, Управлением банков и финансовых учреждений, Управлением по ценным бумагам и страхованию и Национальной таможенной службой, в которой приводится подробная запрошенная информация.

The statistical annex to this report contains composite statistics for January-October.
В приложении к настоящему докладу излагаются общие статистические данные за период с января по октябрь.

Annex I to this report contains a summary of the deliverables of the Board in response to the requests and encouragements of the CMP at its fifth session.
В приложении I к настоящему докладу содержится резюме материалов, подготовленных Советом в ответ на просьбы и призывы, высказанные КС/ СС на ее пятой сессии.

Concluding remarks are offered in section V. The annex to this report contains a discussion on the issue of commodity price development and the financialization of commodity trading.
Заключительные замечания содержатся в разделе V. В приложении к настоящему докладу обсуждается вопрос о формировании цен на сырьевые товары и финансиализации торговли сырьевыми товарами.

Annex I to this report contains statistical data on the situation of national minorities in Romania.
В Приложении I к настоящему докладу содержатся статистические данные о положении национальных меньшинств в Румынии.

In the field of arms trafficking, the above-mentioned law No. 14 of 1999 on arms, munitions and explosives(attached to this report) contains a number of acts which are considered terrorist acts and includes a set of harsh provisions and severe penalties, the maximum being the death penalty, which reduce the opportunities for terrorists to be supplied with arms or for arms trafficking.
Что касается незаконной торговли оружием, то в упомянутом выше законе№ 14 1999 года об оружии, боеприпасах и взрывчатых веществах( прилагается к настоящему докладу) содержится ряд положений, определяющих действия, которые рассматриваются как террористические акты, и ряд четко определенных суровых наказаний, максимальным из которых является смертная казнь, что препятствует поставкам оружия террористам и незаконной торговле им.

Annex II to this report contains a compilation of Colombian legislation concerning indigenous peoples.
В приложении 2 к настоящему докладу приводится подборка колумбийских законов, обеспечивающих защиту интересов коренных народов.

The addendum to this report contains information in this regard.
Информация на этот счет содержится в добавлении к настоящему докладу.

Annex II to this report contains statistical data on the political representation of national minorities.
В Приложении II к настоящему докладу содержатся статистические данные о политическом представительстве национальных меньшинств.

The SBI also noted that part I of annex II to this report contains text that had been discussed and agreed with brackets by the contact group which was convened to report on this item during the current session.
ВОО также отметил, что в части I приложения II к настоящему докладу содержится текст, который был обсужден и согласован с сохранением скобок контактной группой, созванной для представления доклада по данному вопросу в ходе текущей сессии.

Annex III to this report contains statistical data on the participation of national minorities in the cultural life and mass-media.
В Приложении III к настоящему докладу содержатся статистические данные об участии национальных меньшинств в культурной жизни и СМИ.

The addendum to this report contains explanatory notes on the principles.
В добавлении к настоящему докладу содержатся пояснительные замечания, касающиеся принципов.

Annex I to this report contains more detailed information on the institutional background of the Kaliningrad Oblast and its energy policies.
В приложении I к настоящему отчету содержится более подробная информация по организации Калининградской области и ее энергетической политике.

The addendum to this report contains a summary of the results of active verification of the main complaints that have been declared admissible.
В добавлении к настоящему докладу содержится резюме результатов активной проверки основных полученных сообщений.

Annex I to this report contains a summary of the deliverables of the Board in response to the requests and encouragements of the CMP at its sixth session.
В приложении I к докладу приведен краткий обзор результатов деятельности Совета в ответ на просьбы и предложения КС/ СС, сформулированные на ее шестой сессии.

Annex I to this report contains a summary of the deliverables of the Board in response to the requests and encouragements of the CMP at its seventh session.
В приложении I к докладу содержится краткий обзор результатов деятельности Совета в ответ на просьбы и предложения КС/ СС, сформулированные на ее седьмой сессии.

The addendum to this report contains the Special Rapporteur's observations following the mission he undertook from 22 April to 10 May 2001 E/CN.4/2002/24/Add.1.
В добавлении к настоящему докладу содержатся замечания Специального докладчика, сделанные им по результатам поездки, состоявшейся 22 апреля- 10 мая 2001 года E/ CN. 4/ 2002/ 24/ Add. 1.

The directory annexed to this report contains the names of the Kuwaiti charitable institutions and their role in ensuring the flow of aid to the developing countries annex 12.
К настоящему докладу прилагается список кувейтских благотворительных учреждений с описанием их роли в деле предоставления помощи развивающимся странам приложение 11.

The first addendum to this report contains a summary of communications sent by the Special Rapporteur between 1 January 2009 and 19 March 2010 and the replies received from Governments between 16 May 2009 and 14 May 2010.
Первое добавление к настоящему докладу содержит резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 1 января 2009 года по 19 марта 2010 года, и ответы, полученные от правительств в период с 16 мая 2009 года по 14 мая 2010 года.

Annex I to this report contains figures depicting the present and proposed organizational structures of the Commission, together with a table outlining the deployment of staff planned to enhance the subregional offices.
В приложении I к настоящему докладу представлена нынешняя и предлагаемая организационная структура Комиссии, а также таблица, в которой представлено предлагаемое распределение персонала для расширения субрегиональных представительств.

The table attached to this report contains the number of minors sentenced to imprisonment for different terms and other punishments not related to imprisonment during certain years 2003- 2008.
В таблице, прилагаемой к настоящему докладу, приведены данные за 2003- 2008 годы, касающиеся количества несовершеннолетних, приговоренных к лишению свободы на различные сроки, и к другим наказаниям, не связанным с лишением свободы.

Annex III to this report contains the questionnaire which had been prepared for the 1999 United Nations regional workshops held in Lima(June 1999), 6 and Lomé(August 1999), 7 which was also sent to the above organizations.
В приложении III к настоящему докладу содержится вопросник, который был подготовлен для региональных семинаров- практикумов Организации Объединенных Наций, состоявшихся в 1999 году в Лиме( июнь 1999 года) 6 и Ломе( август 1999 года) 7.

Annex I to this report contains the logo in all official United Nations languages, annex II sets forth the logo use guidelines, and annex III contains the waiver of liability form.
В приложении I к настоящему докладу представлен логотип Года на всех официальных языках Организации Объединенных Наций; в приложении II изложены правила использования этого логотипа, а в приложении III представлена форма заявления об освобождении от ответственности.

Annex 1 to this report contains a recapitulation of all the draft amendments to RID/ADR/ADN adopted in 2003, i.e. the texts adopted at the current session and those adopted at the spring 2003 session see also TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.2.
В приложении 1 к настоящему докладу содержится сводный текст всех проектов поправок к МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, принятых в 2003 году, т. е. тексты, принятые на нынешней сессии и на весенней сессии 2003 года см. также документ TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 92/ Add. 2.

The document contained in annex I to this report contains a table of contents setting out the topics proposed to be covered by the legislative guide, which are followed by annotations in some detail concerning the issues suggested to be discussed therein.
Документ, приведенный в приложении I к настоящему докладу, включает в себя содержание, в котором излагаются темы, предложенные для включения в правовое руководство, и аннотации, достаточно подробно касающиеся вопросов, предложенных для обсуждения в этом документе.

Annex I to this report contains tables showing the aggregate corrected awards by category and instalment, per country, based on the recommendations contained herein, while annex II to this report contains a cumulative table of article 41 corrections to claim awards up to the forty-seventh session of the Governing Council.
В приложении I к настоящему докладу содержатся таблицы, в которых на основе содержащихся в нем рекомендаций по странам показан общий размер корректировки сумм присужденной компенсации в разбивке по категориям и партиям претензий, а в приложение II к нему включена сводная таблица с суммами компенсации, исправленными в соответствии со статьей 41 до сорок седьмой сессии Совета управляющих.

Note by the secretariat: annex 2 to this report contained the consolidation of both proposals.
Примечание секретариата: в приложении 2 к настоящему докладу содержится сводный текст обоих предложений.