TO TREASURY на Русском - Русский перевод

• в казначейство
• на казначейские

Примеры использования To treasury на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the late'90s, we were both seconded to Treasury.
В конце 90- х мы оба стажировались в Казначействе.

Those tokens will be returned to treasury once the Omni Layer protocol enhancements are in place.
Эти токены будут возвращены в казну после того, как будут усовершенствованы протоколы Omni Layer».

Dividend distributions by the Company are recorded net of the dividends related to treasury shares.
Выплаты Компанией дивидендов своим акционерам отражаются за вычетом дивидендов, относящихся к собственным акциям, выкупленным у акционеров.

Seven of the eight recommendations relating to treasury management have been implemented.
Семь из восьми рекомендаций, касающихся управления казначейскими операциями, выполнены.

In addition to treasury operations, risks are also evident in various procurement controls.
Риски характерны не только для казначейских операций, но и для различных операций, связанных с закупками.

Dividend distributions and payments by the Company are recorded net of the dividends related to treasury shares.
Начисление и выплаты Компанией дивидендов акционерам отражаются за вычетом дивидендов, относящихся к собственным акциям, выкупленным у акционеров.

Service-level agreements related to treasury and payroll services will be signed shortly.
В ближайшее время будут подписаны соглашения об объемах услуг, касающихся казначейского обслуживания и начисления заработной платы.

From 2001 to 2005 he worked at the Murmansk branch of MENATEP SPb Bank JSC, progressing from specialist to treasury manager.
С 2001 года по 2005 год работал в филиале ОАО Банк« МЕНАТЕП СПб» в Мурманске- прошел путь от специалиста до начальника казначейства.

It provides delivery of the budgetary data to treasury bodies and other participants of the budgetary process.
Обеспечивает доведение бюджетных данных до органов казначейства и других участников бюджетного процесса.

With regard to treasury management, the Board noted problems in a number of funds and programmes with financial records, including bank reconciliations.
Что касается управления казначейской деятельностью, то Комиссия отметила имеющиеся в ряде фондов и программ проблемы с ведением финансовой отчетности, в том числе с выверкой банковских ведомостей.

As a result, one post in the Professional category has been redeployed to Treasury from within the Financial Resources Management Service.
В результате из Службы управления финансовыми ресурсами в Казначейство была передана одна должность категории специалистов.

When a bank account is no longer required or if it has been inactive for more than six months Field Offices should make a request to Treasury to close it.
Если необходимость в банковском счете отпала или если он оставался пассивным в течение более шести месяцев, то отделения на местах должны обратиться к Казначейству с просьбой о его закрытии.

In the second phase of the project, work was extended to treasury and budget systems, as well as to the systems required for external aid and debt.
На втором этапе проекта началась работа над казначейскими и бюджетными системами, а также системами, необходимыми в деятельности, связанной с внешней помощью и задолженностью.

The Annual General Meeting in June 2016 approved the decision to declare dividends for the year 2015 in the total amount of RR 16,977 million, RR 160 million of them relate to treasury shares.
На годовом Общем собрании акционеров в июне 2016 года были объявлены дивиденды за 2015 год в сумме 16 977 млн. рублей, из которых 160 млн. рублей приходится на казначейские акции.

The growth in peacekeeping funds has added a significant workload to Treasury as it includes issues of scale, complexity and currency.
Увеличение объема средств, выделяемых на осуществление операций по поддержанию мира, существенно увеличило рабочую нагрузку Казначейства, которая включает вопросы, касающиеся масштабов и сложности операций и валюты.

It is proposed to redeploy a D-1 post from Treasury to the Insurance Section for the position of Chief of the Insurance Section, in exchange for a P-5 post to be redeployed from the Insurance Section to Treasury.
Предлагается перевести должность Д- 1 из Казначейства в Секцию страхования для руководителя Секции страхования, а в обмен перевести должность С- 5 из Секции страхования в Казначейство.

Using this module TIMS user gets additional access to treasury documents created by enterprise resource planning system for example, SINAM ERP.
С использованием данного модуля пользователь системы TIMS получает дополнительную возможность доступа к документам казначейства, созданным системой управления ресурсами предприятия например, SINAM ERP.

Moreover, the United Nations Office at Geneva(UNOG) continues to provide the secretariat with administrative support services relating to treasury and payroll on a cost reimbursement basis.
Кроме того, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) продолжает, действуя на основе принципа возмещения расходов, оказывать секретариату услуги по административной поддержке в области финансов и заработной платы.

The fines imposed on breach of competition law should be paid to Treasury, to avoid the possibility of the authority resolving cases based on their budgetary needs.
Штрафы за нарушение законодательства о конкуренции должны уплачиваться в государственную казну, чтобы решения по соответствующим делам не принимались антимонопольным органом исходя из собственных бюджетных нужд.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it:(i) perform adequate internal audit reviews based on the outcome of a Treasury risk assessment and bearing in mind specialist areas;(ii) involve internal audit in assessing the overall adequacy of the information technology and risk management systems of UNDP's Treasury; and(iii) require internal audit to report regularly to the Investment Committee on matters relating to Treasury.
ПРООН согласилась с рекомендациями Комиссии: i провести надлежащие внутренние ревизии по результатам осуществленной Казначейством оценки факторов риска и с учетом особых областей деятельности; ii привлечь службу внутренней ревизии к оценке общей адекватности информационно- технических систем и систем учета факторов риска в Казначействе ПРООН; iii предложить службе внутренней ревизии регулярно представлять доклады Комитету по инвестициям по вопросам, касающимся Казначейства.

The Treasury will continue to provide guidance on policies and procedures related to Treasury and banking operations to field operations.
Финансово- казначейская служба будет продолжать предоставлять полевым операциям указания по вопросам политики и процедур, связанных с казначейскими и банковскими операциями.

In paragraph 290 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it:(a) perform adequate internal audit reviews based on the outcome of a treasury risk assessment and bearing in mind specialist areas;(b) involve internal audit in assessing the overall adequacy of the information technology and risk management systems of the UNDP Treasury; and(c) require internal audit to report regularly to the Investment Committee on matters relating to Treasury.
В пункте 290 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует: а проводить надлежащий анализ внутренних ревизий на основании результатов оценки казначейского риска, учитывая также специализированные области; b привлечь службу внутренней ревизии к оценке общего соответствия систем информационных технологий и управления рисками в Казначействе ПРООН; и с предложить службе внутренней ревизии регулярно докладывать Инвестиционному комитету по вопросам, касающимся Казначейства.

The net effect of all Reagan-era tax bills was a 1% decrease in government revenues when compared to Treasury Department revenue estimates from the Administration's first post-enactment January budgets.
Чистое падение доходов правительства в ходе эры налоговых законов Рейгана составило 1% согласно оценкам, проведенным министерством финансов первого после избрания президента январского бюджета.

In paragraphs 12( i) and 290, the Board recommended and UNDP agreed with the Board 's recommendation that UNDP:( i) perform adequate internal audit reviews based on the outcome of a Treasury risk assessment and bearing in mind specialist areas;( ii) involve internal audit in assessing the overall adequacy of the information technology and risk management systems of UNDP 's Treasury; and( iii) require internal audit to report regularly to the Investment Committee on matters relating to Treasury.
В пунктах 12( i) и 290 Комиссия рекомендовала ПРООН и ПРООН согласилась с рекомендациями Комиссии: i провести надлежащие внутренние ревизии по результатам проведенной Казначейством оценки рисков и с учетом особых областей деятельности; ii привлечь службу внутренней ревизии к оценке адекватности информационно- технических систем и систем управления рисками в Казначействе ПРООН; и iii предложить службе внутренней ревизии регулярно докладывать Комитету по инвестициям по вопросам, касающимся Казначейства.

The Treasury Operations and Support Section, which is responsible for the management of financial risks relating to treasury operations, including accounting, compliance, back office activities and ICT.
Отделение операций и поддержки, которое отвечает за управление финансовыми рисками, относящимися к операциям казначейства, включая учет, выполнение инструкций, ведение счетов и ИКТ.

The Treasury, operating under the Office, also continues to provide policy guidance relating to Treasury and banking operations to peacekeeping missions and to provide investment and liquidity management of peacekeeping funds.
Казначейский отдел, действуя под руководством Отдела счетов, также продолжает предоставлять миротворческим миссиям директивные рекомендации, касающиеся казначейских и банковских операций, и обеспечивает управление инвестициями и ликвидностью миротворческих фондов.

The list of documents required for submission of confiscated, passed to the state ownerless and on inheritance right of property, as well as the property which has passed to treasury as not having successors, and treasures on the exchange auctions of the State Commodity and.
Перечень документов, необходимых для выставления конфискованного, перешедшего к государству бесхозного и по праву наследования имущества, а также имущества, перешедшего к казне как не имеющее наследников, и кладов на биржевые торги Государственной товарно- сырьевой биржи Туркменистана.

Regarding risk management of cash and investments, the risk management policies of UNDP with relation to treasury operations aim to minimize potential adverse effects on the resources available to UNDP to fund its development activities.
Что касается управления рисками в отношении денежных средств и инвестиций, стратегии ПРООН по контролю за рисками, связанными с казначейскими операциями, направлены на минимизацию потенциального негативного воздействия на ресурсы, имеющиеся у ПРООН для финансирования ее деятельности в целях развития.

We reviewed the publicly available Terrorist Assets Reports published by Treasury for calendar years 2008 through 2013, which identify the blocked assets identified and reported to Treasury related to FTOs, as well as organizations designated under additional Treasury authorities.
Мы рассмотрели находящиеся в публичном доступе Доклады о активах террористов, опубликованные Казначейством за период с 2008 по 2013, который идентифицирует заблокированные активы, установленные и доведенные до сведения Казначейства, как связанные с ИТО, а так же с организациями объявленные террористическими в силу дополнительных полномочий Казначейства..

At the same time, commercial banks were no longer required by the Central Bank to mandatory subscription to treasury bills in February 1997 the requirement was at least 40 per cent of their deposits.
В то же время в феврале 1997 года Центральный банк отменил действие распространявшегося на коммерческие банки требования об обязательной подписке на казначейские векселя ранее требовалось, чтобы их сумма составляла как минимум 40% от банковских депозитов.