КАЗНАЧЕЙСКИМИ ОПЕРАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• operations treasury

Примеры использования Казначейскими операциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семь из восьми рекомендаций, касающихся управления казначейскими операциями, выполнены.
Seven of the eight recommendations relating to treasury management have been implemented.

Хотя система управления казначейскими операциями была внедрена 12 ноября 2007 года, глобальная централизация будет осуществляться по регионам в течение 2008 года.
While the treasury management system was implemented on 12 November 2007, the implementation of global centralization will be staged by region throughout 2008.

Комиссия изучит в своем следующем докладе последствия удержания этих остатков денежной наличности для планирования и осуществления программ УВКБ и управления движением денежной наличностью и казначейскими операциями.
The Board will examine in its next report the implications of holding these cash balances for UNHCR planning and programme delivery, as well as cash flow and treasury management. 6. Non-expendable and expendable property.

В дополнение к этому было завершено развертывание Системы управления казначейскими операциями и будет осуществлен переход на новые программные средства использования Плана медицинского страхования, которые будут полностью интегрированы в ПОСУ.
Furthermore, the deployment of the Treasury Management System was completed, and the legacy Medical Insurance Plan(MIP) application will be replaced and fully integrated into MSRP.

Управление казначейскими операциями включает разработку, внедрение, упрощение, отслеживание и обслуживание операционных процессов для обеспечения эффективного и бесперебойного функционирования операционных систем.
Treasury operations management includes designing, implementing, streamlining, monitoring and maintaining operations processes to ensure that business systems operate efficiently and without interruption.

Что касается финансового модуля, Комиссия, в частности, провела обзор вспомогательных модулей, связанных с бухгалтерскими и казначейскими операциями, поступлениями, расходами и дебиторской задолженностью, а также объединением счетов отделений вне Центральных учреждений.
For the finance module, the Board reviewed, inter alia, the submodules pertaining to accounting operations, treasury and receipts, expenditures and payables, and consolidation of accounts of offices away from Headquarters.

Автоматизацию делопроизводства, связанного с казначейскими операциями, для обеспечения точного и своевременного совершения платежей и эффективное управление денежной наличностью и инвестирование средств, находящихся в ведении Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве;
Improving the office automation of the treasury operations to ensure accurate and timely disbursement of payments and effective cash management and investment of funds administered by the United Nations Office at Geneva;

Комплексная система( ICOS), которую намечено распространить в будущем на все отделения, расположенные за пределами Центральных учреждений, позволит обеспечить глобальное управление казначейскими операциями Организации Объединенных Наций в целом и будет включать автоматизированную функцию контроля и регулирования денежной наличности.
The integrated system(OCIS), which would be extended to all offices away from Headquarters in the future would enable global treasury management of the United Nations as a whole and encompass an automated cash management feature.

Функционирование системы управления казначейскими операциями позволит более эффективно смягчать валютные риски, связанные с балансовыми рисками и рисками прибылей и убытков, посредством прогнозирования и позиционирования денежных потоков с помощью глобальной системы.
The treasury management system functionality will permit more effective mitigation of the foreign-exchange risk derived from balance sheet and income and expenditure exposures, through global system-enabled cash flow forecasting and positioning.

Что касается управления рисками в отношении денежных средств и инвестиций, стратегии ПРООН по контролю за рисками, связанными с казначейскими операциями, направлены на минимизацию потенциального негативного воздействия на ресурсы, имеющиеся у ПРООН для финансирования ее деятельности в целях развития.
Regarding risk management of cash and investments, the risk management policies of UNDP with relation to treasury operations aim to minimize potential adverse effects on the resources available to UNDP to fund its development activities.

Модуль управления казначейскими операциями ПОСУ, внедренный в ноябре 2007 года, позволяет оперативно проводить выверку выписок с банковских счетов, в автоматическом режиме создавать и регистрировать учетные записи для переводов средств и валютных операций, а также сокращать размеры денежных средств в пути для пополнения бюджетов страновых отделений УВКБ.
The Treasury Management Module of MSRP, implemented in November 2007, enabled the speedy treasury-side bank reconciliation, the automatic creation and posting of accounting entries for fund transfers and foreign exchange deals, and the reduction of the cash-in-transit account for replenishment of UNHCR country offices.

Комитет отмечает также, что УВКБ планирует внедрить в 2007 году систему управления казначейскими операциями, которая, в частности, будет содействовать снижению валютных рисков посредством обеспечения большей сбалансированности притока и оттока денежных средств в различных валютах см. пункты 28 и 31 ниже.
The Committee also notes that UNHCR plans to implement, in 2007, a Treasury Management System, which, among other things, would mitigate foreign exchange exposure by matching cash inflows and outflows in the various currencies see paragraphs 28 and 31 below.

Элементы, выделенные в области обеспечения гарантий финансовой стабильности, включают в себя переход на двухгодичный цикл бюджета по программам начиная с двухгодичного периода 20082009 годов( см. пункт 13 выше); усиление потенциала в области проведения анализа глобальных и региональных бюджетов( см. пункт 14 выше); подготовку к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) с 2010 года и внедрение в 2007 году системы управления казначейскими операциями см. пункт 31 ниже.
The elements identified with assuring financial stability include the implementation of the biennial programme budget cycle, starting with the 2008-2009 biennium( see paragraph 13 above); enhancing the capacity to carry out global and regional budget analysis( see paragraph 14 above); preparations for the introduction of the International Public Sector Accounting Standards( IPSAS) from 2010 and implementation, in 2007, of a Treasury Management System see paragraph 31 below.

Что касается финансового модуля, Комиссия, в частности, провела обзор вспомогательных модулей, связанных с бухгалтерскими и казначейскими операциями, поступлениями, распределением средств, доходными статьями и дебиторской задолженностью, расходами и кредиторской задолженностью, вопросами закупок и объединением счетов периферийных отделений.
For the finance module, the Board reviewed, among other things, the submodules pertaining to accounting operations, treasury and receipts, funding distribution, revenue and receivables, expenditure and payables, purchasing and consolidation of accounts of offices away from Headquarters.

Риски характерны не только для казначейских операций, но и для различных операций, связанных с закупками.
In addition to treasury operations, risks are also evident in various procurement controls.

Казначейские операции и управление рисками-- инвестиции.
Treasury and risk management: investments.

Казначейские операции.
Treasury operations.

Казначейские операции и управление инвестициями.
Treasury and investment management.

Укрепление казначейских операций.
Enhanced treasury operations.

Казначейские операции и управление денежными средствами.
Treasury and cash management.

Использование информационных технологий в казначейских операциях;
Use of Informational Technologies in treasury operations;

Казначейские операции и управление денежной наличностью.
Treasury and cash management.

Использование информационных технологий при осуществлении казначейских операций.
Use of Information Technologies in Treasury operations.

Управление денежными средствами и казначейские операции.
Cash management and treasury.

Использование информационных технологий в казначейских операциях.
Use of Information Technologies in Treasury operations.

Главная бухгалтерская книга, составление бюджета, дебиторская и кредиторская задолженность, казначейские операции, бухгалтерский учет субсидий и средств фондов.
General ledger, budgeting, payables and receivables, treasury, grants/funds accounting.

Финансовые службы, с заострением внимания на первом этапе на казначейских операциях;
Financial services, with an initial focus on Treasury operations;

Совершенствование управления государственными финансами, составления бюджета, казначейских операций и контроля и регулирования долговых отношений.
Improving public finance management, budgeting, treasury operations and debt management.

За юридическую документацию по связям с контрагентами отвечает Секция казначейских операций.
The Treasury Operations Section was responsible for legal documentation with its counterparties.

Менеджмент валютных и казначейских операций.
Treasury operations and currency management.