TO TWO POINTS на Русском - Русский перевод

• в двух точках
• на два момента

Примеры использования To two points на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before concluding, he wanted to go back to two points.
Прежде чем завершить обсуждение, он хотел бы вернуться к двум вопросам.

To that end, let me refer to two points: first, the purpose of our future discussion and, secondly, the way to achieve that purpose.
С этой целью позвольте мне упомянуть два момента: во-первых, цель нашей будущей дискуссии и, во-вторых, способ достижения этой цели.

However, Russia did not reach 34% of the required up to two points in this factor as well.
Однако и по данному фактору Россия не добрала 34% необходимых до двух баллов.

Their criticisms refer mainly to two points: joint taxation of married couples, which remains the rule in Switzerland, and the fact that little account is taken of child-care costs outside the family in calculating income tax.
Их критика, главным образом, направлена на два момента: общее налогообложение супружеских пар, которое продолжает оставаться нормой в Швейцарии, и недостаточный учет расходов, связанных с присмотром и уходом за детьми вне семьи, при начислении подоходного налога.

I would also like to draw the attention of the Israeli representative to two points.
Хотел бы также обратить внимание израильского представителя на два момента.

Intersection between line and circle: Allows for up to two points of intersection between a line defined by the ends of a segment and a circumference.
Пересечения прямой и окружности: Позволяет иметь до двух точек пересечения между линией определяется концах отрезка и окружности.

She endorsed the comments made by other members of the Committee and wished merely to return to two points.
Присоединяясь к замечаниям других членов Комитета, она хотела бы обратить внимание на следующие два момента.

I should like to register the serious concern of my Government in regard to two points made by Ambassador Jovanović in his letters.
Хотел бы выразить серьезную обеспокоенность моего правительства в связи с двумя заявлениями, сделанными послом Йовановичем в своих письмах.

As we will see later, in Śāktopāya there is one point of support(the center) for concentration, while in Āṇavopāya, despite the aspirant struggles to concentrate on the center, he does so by resorting to two points of support.
Как мы увидим позже, в Śāktopāya имеется одна точка опоры( центр) для концентрации, в то время, как в Āṇavopāya, несмотря на то, что подвижник предпринимает усилия концентрироваться на центре, он делает это, прибегая к двум точкам опоры.

The contact group has agreed an amended definition of Best Available Techniques, subject to two points where alternative wording has been proposed.
Контактная группа согласовала измененное определение наилучших имеющихся методов, за исключением двух моментов, в отношении которых были предложены альтернативные формулировки.

Before inviting the High Contracting Parties to consider how they could promote universal accession to the instrument and implement the plan of action to promote the universality of the Convention and its Protocols, he wished to draw their attention to two points.
Прежде чем пригласить Высокие Договаривающиеся Стороны подумать о том, как они могли бы поощрять универсальное присоединение к этому инструменту и осуществлять План действий по поощрению универсальности Конвенции и ее протоколов, он хотел бы привлечь их внимание к двум тезисам.

Mr. Al-Assad(League of Arab States) said that many of the statements made by delegations had drawn attention to two points: first, the Treaty was faced with a number of challenges that endangered its credibility; second, the call by the new administration in the United States of America for a world free from nuclear weapons represented a positive development.
Г-н аль- Асад( Лига арабских государств) говорит, что многие делегации в своих выступлениях заострили внимание на двух моментах: во-первых, в связи с Договором возник ряд проблем, которые ставят под угрозу его авторитетность; во-вторых, призыв новой администрации Соединенных Штатов Америки избавить мир от ядерного оружия следует расценивать как положительный шаг.

Mr. Chair, if I may just respond, since my delegation was raised in the statement of our distinguished Russian colleague, to two points he made.
Г-н председатель, так как моя делегация была затронута в заявлении нашего уважаемого российского коллеги, я бы хотел ответить по двум пунктам его выступления.

A horizontal force of 100 kN or 50 per cent of the force generated by the maximum mass of the vehicle, whichever is the lesser, shall be applied consecutively to two points situated symmetrically about the centre line of the device or of the vehicle whichever is applicable at a minimum distance apart of 700 mm and a maximum of 1 m.
Горизонтальная нагрузка, равная 100 кН или 50% усилия, создаваемого максимальной массой транспортного средства( в зависимости от того, какая из этих величин меньше), прилагается последовательно в двух точках, расположенных симметрично относительно средней линии устройства или в соответствующих случаях транспортного средства на расстоянии не менее 700 мм и не более 1 м от нее.

The neurologic impairment assessment in small laboratory animals was conducted by detection of 10 involuntary congenital behavioral responses, each response being assessed from zero to two points, where 2 points meant no response.
При оценке неврологического статуса по Шкале оценки неврологического дефицита у мелких лабораторных животных тестируют 10 непроизвольных врожденных поведенческих реакций, каждую из которых оценивают от нуля до двух баллов, где два балла- отсутствие реакции.

In connection with the Cretan Council, dissatisfaction with Constantinople can be confined to two points: administrative- Fanar's claim to some exclusive rights in the Orthodox World which other Local Churches do not have and dogmatic- the doctrine of the Church, namely, the status of the Vatican as a"sister church" enshrined in the document"Relations between the Orthodox Church and the Rest of the Christian World.
В связи с Критским Собором недовольство Константинополем выражается по двум моментам: административном- претензии Фанара на некоторые исключительные права в Православном мире, которыми не пользуются другие Поместные Церкви и догматическом- учение о Церкви, а именно о признании за Ватиканом статуса« церкви- сестры» в документе под названием« Отношения Православной Церкви с остальным христианским миром».

The Conservatives gained more ground in polls after Harper became leader, and the poll results in the weeks before the election had them within one to two points of the Liberals, sometimes ahead, sometimes behind them.
После избрания Харпера консерваторы получили дополнительные пункты в опросах, и в опросах за несколько недель до выборов они уже отставали от либералов на 1- 2 процентных пункта, а иногда даже опережали их на несколько пунктов..

In the cases defined in paragraph 1.1.3 of this Annex a horizontal force of 50 kN or 25 per cent of the force generated by the maximum mass of the vehicle for which the device is intended, whichever is the lesser, shall be applied consecutively to two points located at the discretion of the manufacturer of the rear underrun protective device and to a third point located on the line joining these two points, in the median vertical plane of the device.
В случаях, предусмотренных в пункте 1. 1. 3 настоящего приложения, горизонтальная нагрузка, равная 50 кН, или 25% усилия, создаваемого максимальной массой транспортного средства, для которого предназначено данное устройство( в зависимости от того, какая из этих величин меньше), прилагается последовательно в двух точках, произвольно выбираемых заводом- изготовителем заднего защитного устройства, и в третьей точке, которая расположена в среднем вертикальном сечении транспортного средства на прямой линии, соединяющей первые две точки..

Based on this review of the indictment and in the light of all the material submitted by the Prosecutor, the Chamber would like to draw the Prosecutor's special attention to two points which it deems to be particularly important.
Основываясь на результатах рассмотрения Обвинительного заключения и в свете всех материалов, представленных Обвинителем, Камера хотела бы обратить особое внимание Обвинителя на два момента, которые она считает особенно важными.

In the cases defined in paragraphs 1.1.1 and 1.1.2 of this Annex a horizontal force of 50 kN or 25 per cent of the force generated by the maximum mass of the vehicle, whichever is the lesser, shall be applied consecutively to two points located 300+ 25 mm from the longitudinal planes tangential to the outer edges of the wheels on the rear axle and to a third point located on the line joining these two points, in the median vertical plane of the vehicle.
В случаях, предусмотренных в пунктах 1. 1. 1 и 1. 1. 2 настоящего приложения, горизонтальная нагрузка, равная 50 кН, или 25% усилия, создаваемого максимальной массой транспортного средства( в зависимости от того, какая из этих величин меньше), прилагается последовательно в двух точках, расположенных в 300+- 25 мм от продольных плоскостей, касательных к внешним кромкам колес задней оси, и в третьей точке, которая расположена в среднем вертикальном сечении транспортного средства на прямой линии, соединяющей первые две точки.

In Newtonian gravity, the potential due to two point masses is simply the sum of the potentials of the two masses, but this does not apply to GR.
В ньютоновской гравитации потенциал двух точечных масс- это просто сумма потенциалов двух масс, но это не относится к ОТО.

The issue of accountability gives rise to two related points.
В связи с проблемой подотчетности возникают два взаимосвязанных момента.

To this end, I wish to underline two points.
С этой целью я хочу подчеркнуть два момента.

He wished to stress two points.
Он хотел бы подчеркнуть два момента.

He wished to make two points.
Ему хотелось бы остановиться на двух вопросах.

I wish to emphasize two points.
В этой связи я хотел бы остановиться на двух моментах.

Got to do two points off, Bob.
Придется отобрать у тебя два балла, Боб.

I would like to make two points.
Я хотел бы высказаться по двум вопросам.

I would like to make two points.
Я хотела бы сделать два замечания.

It is important to stress two points.
В этой связи важно выделить два момента.