TO TWO QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• на два вопроса

Примеры использования To two questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

These measures nevertheless give rise to two questions.
Однако в связи с этими мерами возникают два вопроса.

Italy wished to refer to two questions and recommendations.
Делегация Италия хотела бы коснуться двух вопросов и высказать свои рекомендации.

Perhaps but first, I will need the answer to two questions.
Возможно, но прежде мне понадобятся ответы на два вопроса.

It comes down to two questions, Olivia… does he deserve to be President?
Ответь лишь на два вопроса, Оливия… заслуживает ли он быть Президентом?

We're not going anywhere, Orac, until you give me straight answers to two questions.
Мы никуда не пойдем, Орак, пока ты не дашь мне прямые ответы на два вопроса.

The delegation referred to two questions raised by Sweden.
Делегация ответила на два вопроса, заданных Швецией.

Mr. HENKIN said that he would like a final clarification of the answers to two questions.
Г-н ХЕНКИН говорит, что хотел бы получить окончательное разъяснение ответов на два вопроса.

Lastly, he turned to two questions of interest to his delegation.
В заключение оратор останавливается на двух представляющих интерес для его делегации моментах.

Mr. ANDO said he would like to comment on the replies given to two questions he had raised earlier.
Г-н АНДО возвращается к двум из заданных вопросов, с тем чтобы прокомментировать ответы на них.

We wanted to discover the answer to two questions: firstly, whether use of corticosteroids is helpful; and secondly, whether one type of treatment is better than another.
Мы хотели найти ответ на два вопроса: во-первых, есть ли польза от использования кортикостероидов; во-вторых, является ли один тип лечения лучше другого.

Today we have decided to expound our position in the review about Serverius Data Center by giving detailed answers to two questions.
Сегодня мы решили в обзоре Дата- Центра« Serverius» полностью изложить нашу позицию, дав подробные ответы на два вопроса.

Mr. BURNS said that the Cuban delegation had failed to reply to two questions to which he would like to have an answer.
Г-н БЕРНС констатирует, что кубинская делегация не ответила на два вопроса, на которые он все же хотел бы получить ответ.

In the final analysis, the test of whether or not UNDP has been able to improve strategic focus lies in the answer to two questions.
В конечном счете, проверить, удалось ли ПРООН улучшить стратегическую направленность, можно, ответив на следующие два вопроса.

Mr. PILLAI called the representative of Namibia's attention to two questions that, in his opinion, merited special attention in Namibia's next periodic report.
Г-н ПИЛЛАИ обращает внимание представителя Намибии на два вопроса, которые, по его мнению, заслуживают особого внимания в следующем периодическом докладе Намибии.

Her delegation's intervention was therefore not an attempt to defend Cuba's economic interests but rather to obtain answers to two questions.
Таким образом, делегация Кубы выступает не с целью защиты экономических интересов своей страны, а в стремлении получить ответы на два вопроса.

Thus it had given its advisory opinion on Western Sahara in response to two questions put by the General Assembly regarding the legal status of that Territory.
Так, он вынес свое консультативное заключение по Западной Сахаре в ответ на два вопроса, препровожденные Генеральной Ассамблеей касательно правового статуса этой территории.

He then drew attention to two questions concerning human rights: the fate of the former Afghan President, Mr. Najibullah, and that of the Soviet prisoners of war who had not yet been released.
Специальный докладчик затрагивает два вопроса, касающиеся прав человека: о судьбе бывшего президента Афганистана г-на Наджибуллы и о судьбе советских военнопленных, которые все еще не освобождены.

Whether or not there is a practical, as opposed to an academic, issue concerning the relationship between the two legal regimes depends on the answers to be given to two questions.
Ответ на вопрос о том, существует ли не академическая, а практическая взаимосвязь между двумя правовыми режимами, зависит от ответов на два других вопроса.

However, I do wish to refer to two questions that are the subject of debate at this session of the General Assembly: the phenomenon of globalization and the fight against terrorism.
Тем не менее я хотел бы остановиться именно на двух вопросах, которые включены в повестку дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи: явлении глобализации и борьбе с терроризмом.

On 31 October 2011, the Working Group consulted States and civil society and sent a note verbale inviting all to reply to two questions concerning the prohibition of arbitrary deprivation of liberty in national legislation.
Октября 2011 года Рабочая группа провела консультацию с государствами и гражданским обществом и направила вербальную ноту, предложив в ней всем ответить на два вопроса, касающихся запрещения произвольного лишения свободы в национальном законодательстве.

Switzerland referred to two questions debated at the national and international levels, namely, the preventive control of conformity with the law in general, and the process of initiatives aimed at modifying the Constitution.
Швейцария отметила два вопроса, обсуждаемых на национальном и международном уровнях: о превентивном контроле за соблюдением закона в целом, а также о процессе принятия инициатив, направленных на изменение Конституции.

That the country assess the possibility of harmonizing its domestic legislation with standards set out in international instruments, according particular attention to two questions: the status of prisoners and the need to define the offence of torture in the aforementioned legislation(Argentina);
Стране необходимо оценивать возможность гармонизации своего внутреннего законодательства со стандартами, зафиксированными в международных договорах, с уделением особого внимания двум вопросам: статусу лишенных свободы и необходимости формулирования определения преступления в виде пыток в указанном законодательстве( Аргентина);

He drew attention to two questions which had substantial effects on the application of the Convention by the United States: the American conception of freedom of expression and the discriminations practised in the area of justice.
Г-н де Гутт обращает внимание на два вопроса, которые оказали значительное влияние на осуществление Конвенции Соединенными Штатами: американская концепция свободы выражения и дискриминация в сфере правосудия.

Mr. Arlacchi(Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention), replying to two questions relating to Afghanistan, said that the situation regarding illicit crops had deteriorated, as his Office had predicted two years earlier, owing to insufficient efforts by the international community.
Г-н АРЛАККИ( заместитель Генерального секретаря, Директор- исполнитель Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности), отвечая на два вопроса, касающиеся Афганистана, говорит, что в плане культивирования запрещенных растений положение в этой стране ухудшилось, как это и предвидело Управление еще два года назад, из-за отсутствия достаточно энергичных усилий со стороны международного сообщества.

Replying to two questions raised by Mr. Mavrommatis, he said that the word"integrated" in paragraph 11 of the report was not intended to mean that the full text of the Convention was cited in the Constitution, but that all substantive provisions were fully incorporated therein.
Отвечая на два вопроса, заданные г-ном Мавромматисом, оратор говорит, что слово" integrated" в пункте 11 доклада означает не то, что в Конституции воспроизводится полный текст Конвенции, а что в ней полностью отражены все основные положения последней.

The capacity to collect and analyse information was determined on the basis of the replies to two questions in the biennial reports questionnaire relating to the monitoring of illicit demand and abuse patterns of amphetamine-type stimulants and improving data collection.
Возможности для сбора и анализа информации оценивались по ответам на два вопроса из вопросника к докладам за двухгодичный период, касающиеся мониторинга проблемы незаконного спроса на стимуляторы амфетаминового ряда и характера злоупотребления ими, а также совершенствования процесса сбора данных.

In conclusion, he drew attention to two questions related to issues connected with the implementation of an international organization's responsibility on which the Commission would welcome the views of Governments and international organizations.
В заключение он обращает внимание на два момента, касающиеся вопросов осуществления ответственности международной организации, по которым Комиссия была бы рада выслушать мнения правительств и международных организаций.

Turning to the topic"Effects of armed conflicts on treaties" and the proposals for reformulation of the draft articles adopted on first reading, he said that draft article 1(Scope) gave rise to two questions: should the draft articles apply solely to inter-State armed conflict and should they apply to treaties to which international organizations were parties?
Обращаясь к теме<< Последствия вооруженных конфликтов для договоров>> и предложениям о переформулировании проектов статей, принятых в первом чтении, оратор говорит, что проект статьи 1( Сфера охвата) вызывает два вопроса: должны ли проекты статей применяться исключительно к межгосударственным вооруженным конфликтам и должны ли они применяться к договорам, сторонами которых являются международные организации?

He accordingly drew the delegation's attention to two questions raised during the consideration of the tenth periodic report of Trinidad and Tobago, when members of the Committee had asked for information on the fate of the Carib Indians, and on any measures taken to help them, particularly in the economic and educational fields.
Г-н Пиллаи также обращает внимание делегации Тринидада и Тобаго на два вопроса, поднятые во время рассмотрения десятого периодического доклада этой страны, когда члены Комитета запросили информацию о судьбе индейцев- карибов и о мерах, принимаемых в их пользу, особенно в области экономики и образования.

I have the honour to write to you with regard to two questions linked to the principles of transparency in data, principles to which we attach the highest importance and which are indispensable in establishing trust between us and are an essential part of the professional objectivity in the activities of the Special Commission.
Имею честь направить Вам письмо по поводу двух вопросов, связанных с принципами транспарентности данных,- принципами, которым мы придаем важнейшее значение и которые являются непременным условием установления доверия между нами и одним из ключевых элементов профессиональной объективности в работе Специальной комиссии.