TO UPHOLD THESE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• придерживаться этих принципов

Примеры использования To uphold these principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our enshrined Commonwealth values require members to uphold these principles.
Священные ценности, на которых основано Содружество, требуют, чтобы его члены соблюдали эти принципы.

I call on all Ivorians to uphold these principles and renounce and condemn exclusion and incitement to hatred and violence.
Я призываю всех ивуарийцев придерживаться этих принципов и отказаться от политики изоляции и подстрекательства к ненависти и насилию и осудить их.

The successive Cabinets of Japan have repeatedly articulated that Japan will continue to uphold these principles.
Сменяющие друг друга правительства Японии неоднократно заявляли, что Япония будет продолжать придерживаться этих трех принципов.

To uphold these principles, Kazakhstan acceded to the Convention on the Rights of the Child(resolution No. 77 of the Supreme Council of 8 June 1994) and on 14 December 2000 ratified ILO Convention 138 concerning the minimum age for admission to employment(resolution No. 116-11) and on 26 December 2002 ILO Convention 182 concerning the prohibition of and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour regulation No. 367-11.
В целях реализации этих принципов Республика Казахстан присоединилась к Конвенции о правах ребенка( постановление№ 77 Верховного Совета РК от 8 июня 1994 года), ратифицировала 14 декабря 2000 года Конвенцию МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу( постановление№ 116- 11 ЗРК) и 26 декабря 2002 года Конвенцию МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда постановление№ 367- 11 ЗРК.

The successive Cabinets of Japan, including Prime Minister Koizumi, have repeatedly articulated that Japan will continue to uphold these principles.
Чередующиеся кабинеты министров Японии, включая премьер-министра Коидзуми, неоднократно заявляли о том, что Япония будет и впредь придерживаться этих принципов.

We reiterate our commitment to working with all members of the international community to uphold these principles of the Charter by promoting gender equality.
Мы подтверждаем нашу приверженность сотрудничеству со всеми членами международного сообщества в целях поддержки этих принципов Устава посредством содействия достижению равенства полов.

It combines promotion of the principles of international law and of the United Nations Charter with encouragement of the pragmatic measures that are necessary to uphold these principles.
В нем сочетается укрепление принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций с расширением прагматических шагов, необходимых для укрепления этих принципов.

Successive Cabinets of Japan, including the incumbent Cabinet under Prime Minister Aso, have repeatedly articulated that Japan will continue to uphold these principles.
Сменявшие друг друга правительства Японии, включая нынешний кабинет, возглавляемый премьер-министром Асо, неоднократно заявляли о том, что Япония будет продолжать придерживаться этих принципов.

Successive Cabinets of Japan, including the incumbent cabinet under Prime Minister Yukio Hatoyama, have repeatedly articulated that Japan will continue to uphold these principles.
Сменяющие друг друга кабинеты министров Японии, включая нынешний кабинет премьер-министра Юкио Хатоямы, неоднократно заявляли о том, что Япония будет и впредь придерживаться этих принципов.

Successive cabinets of Japan, including the incumbent cabinet under Prime Minister Fukuda, have repeatedly articulated that Japan will continue to uphold these principles.
Последовательно сменявшие друг друга кабинеты министров Японии, включая нынешний во главе с премьер-министром Фукудой, неоднократно заявляли, что Япония будет продолжать придерживаться этих принципов.

Successive Cabinets of Japan, including the incumbent Cabinet under Prime Minister Aso, have repeatedly articulated that Japan will continue to uphold these principles.
Последовательно сменявшие друг друга кабинеты министров Японии, включая нынешний, который возглавляет премьер-министр Асо, неоднократно заявляли, что Япония будет продолжать придерживаться этих принципов.

Successive cabinets of Japan, including the present Abe Cabinet, have repeatedly articulated the"Three Non-Nuclear Principles", and there is no change in the position of the Government of Japan that it continues to uphold these principles.
Правительство Японии, возглавлявшееся самыми различными людьми, в том числе нынешнее правительство Абэ, неоднократно излагало эти<< три неядерных принципа>>, и позиция правительства Японии не изменилась в том плане, что оно продолжает соблюдать эти принципы.

Successive cabinets in Japan, including the present Koizumi cabinet, have repeatedly articulated the Three NonNuclear Principles, and there is no change in the position of the Government of Japan in that it continues to uphold these principles.
Чередовавшиеся правительственные кабинеты Японии, включая нынешний кабинет Коидзуми, неоднократно декларировали эти" три неядерных принципа", и позиция правительства Японии на тот счет, что она продолжает придерживаться этих принципов, не претерпела изменений.

The successive Cabinets of Japan, including the present Koizumi cabinet, have repeatedly articulated the"Three Non-Nuclear Principles", and there is no change in the position of the Government of Japan in that it continues to uphold these principles.
Различные составы кабинета министров Японии, включая нынешний состав во главе с премьер-министром Коидзуми, один за другим неоднократно подтверждали действенность" трех неядерных принципов", и позиция правительства Японии в плане приверженности этим принципам остается неизменной.

The successive Cabinets of Japan, including the present Koizumi cabinet, have repeatedly articulated the"Three Non-Nuclear Principles", and there is no change in the position of the Government of Japan in that it continues to uphold these principles.
Сменявшие друг друга правительства Японии, включая нынешний кабинет премьер-министра Коидзуми, неоднократно делали четкие заявления о приверженности<< трем ядерным принципам>>, и позиция правительства Японии, заявляющего о том, что оно будет продолжать придерживаться этих принципов, остается неизменной.

All participating States have committed themselves to upholding these principles, which were elaborated in the Copenhagen and Moscow Documents and other OSCE agreements, but the policies and practices of some participating States raise serious questions about their commitment to the rule of law.
Все государства- участники взяли на себя обязательство отстаивать эти принципы, изложенные в Копенгагенском и Московском документах и других соглашениях ОБСЕ, но политика и практика некоторых государств- участников вызывают серьезные вопросы об их приверженности верховенству закона.

The NGO Observer delegation encouraged UNHCR to continue to integrate human rights into its refugee protection activities and urged member States of the Executive Committee to reinforce their commitment to upholding these principles.
Делегация наблюдателей от НПО призвала УВКБ продолжать интеграцию прав человека в свою деятельность по защите беженцев и настойчиво призвала государства- члены Исполнительного комитета вновь подтвердить свою приверженность соблюдению этих принципов.

The current Government continues to uphold these policy principles.
Нынешнее правительство продолжает придерживаться этих политических принципов.

The value of the universal periodic review lies in its universal nature, constructive spirit and complementarity with other procedures, and we are determined to uphold these fundamental principles.
Ценность этого обзора состоит в его универсальном характере, его конструктивном духе и его дополняемости другими процедурами, и мы полны решимости придерживаться этих фундаментальных принципов.

The Permanent Forum reaffirms and reiterates that self-determination, free, prior and informed consent and accountability form the basis of, and prerequisite for, any relationship that can be called a true partnership for development, and urges all States, indigenous peoples, United Nations bodies, international development agencies, corporations and the private sector, as well as civil society, to uphold these vital principles.
Постоянный форум вновь подтверждает и снова заявляет, что принципы самоопределения, добровольного, предварительного и осознанного согласия и подотчетности составляют основу и необходимое условие любых отношений, которые можно назвать подлинно партнерскими в целях развития, и настоятельно призывает все государства, коренные народы, органы Организации Объединенных Наций, международные учреждения, занимающиеся вопросами развития, корпорации и частный сектор, а также гражданское общество соблюдать эти жизненно важные принципы.

In doing so, the Government fully recognizes its responsibilities to uphold these fundamental rights in accordance with international standards and principles, including the United Nations Charters and the Universal Declaration of Human Rights.
При этом оно полностью осознает свою ответственность за обеспечение этих основополагающих прав в соответствии с международными стандартами и принципами, включая Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщую декларацию прав человека.

Maybe the most important of the proposals that may be put forward in the context of the Declaration on the Strengthening of International Security(General Assembly resolution 2734(XXV)) are full and serious commitment to the provisions of the above-mentioned Declaration, reaffirmation of the principles contained therein, such as those set forth in operative paragraphs 2, 4, 5, 6 and 12, and an ongoing endeavour to reinforce, inculcate and uphold these principles.
Возможно, что самым важным из предложений, которые можно выдвинуть в контексте Декларации об укреплении международной безопасности( резолюция 2734( ХХV) Генеральной Ассамблеи), является предложение, предусматривающее обеспечение полной и серьезной приверженности положениям вышеупомянутой Декларации, подтверждение содержащихся в ней принципов, например принципов, изложенных в пунктах 2, 4, 5, 6 и 12 ее постановляющей части, и содействие текущим усилиям, направленным на то, чтобы еще более укрепить, внедрить и поддержать эти принципы.

We regard adherence to the rule of law as a necessary basis in upholding these principles.
Мы считаем уважение к правопорядку необходимой основой поддержания этих принципов.

It emphasizes the importance for these organizations to uphold the principles of neutrality, impartiality and humanity in their humanitarian activities.
Он подчеркивает важность соблюдения этими организациями принципов нейтралитета, беспристрастности и гуманности в их гуманитарной деятельности.

We have a duty to uphold the principles that led these people to our shores.
Наш долг поддерживать принципы, которые привели этих людей к нашим берегам.

Successive Cabinets, including that of Prime Minister Junichiro Koizumi, have repeatedly articulated these principles, and Japan continues to uphold this position.
Включая кабинет премьер-министра Дзюнъитиро Коидзуми, неоднократно подчеркивали важность этих принципов, и Япония продолжает следовать этой политике.

During the country visit, the experts are specifically encouraged to uphold the principles and standards outlined in section I of these guidelines.
Во время посещения страны экспертам конкретно предлагается соблюдать принципы и стандарты, изложенные в разделе I настоящих руководящих принципов..

We call on the government of the Kyrgyz Republic to uphold its democratic principles and OSCE commitments, and ensure that these individuals do not face reprisals upon their return to Kyrgyzstan.
Мы призываем правительство Кыргызской Республики придерживаться своих демократических принципов и обязательств ОБСЕ и обеспечить, чтобы эти лица не подвергались репрессиям после их возвращения в Кыргызстан.

Now, if this painful situation does not change and if the necessary measures to enforce these resolutions are not taken, history will record our disgraceful failure to uphold the principles of the Charter and to force aggressors to respect the norms of international legality.
Теперь, если эта болезненная ситуация не изменится и если не будут приняты необходимые меры для обеспечения этих резолюций, в историю бесславно войдет тот факт, что мы не смогли отстоять принципы Устава и заставить агрессора соблюдать нормы международной законности.

The inability of the international community and of the United Nations in particular to put an end to these outrageous criminal acts and their inability to uphold the principles of international law, which is violated daily by Serbian practices, is intolerable and unacceptable.
Неспособность международного сообщества и особенно Организации Объединенных Наций положить конец этим грубым преступным актам, а также их неспособность поддержать соблюдение международного права, которое ежедневно нарушается действиями со стороны сербов, является невыносимой и непростительной.