TO USE OF FORCE на Русском - Русский перевод

• на применение силы
• использованию силы

Примеры использования To use of force на Английском языке и их переводы на Русский язык

The references to"use of force" and"objective to be achieved" are also unclear.
Выражения" применение силы" и" цель, которую оно преследует" также являются неясными.

The last fundamental principle of the peacekeeping operations is to use of force only in self-defense.
Последним основополагающим принципом миротворческих операций является применение силы только в целях самозащиты.

Therefore, the necessity exists to resort to use of force that is aimed at putting an end to the armed attack and to avoid further escalation of the situation.
Следовательно, существует необходимость прибегнуть к использованию силы с целью положить конец вооруженному нападению и избежать эскалации обстановки.

During these visits, the prisoners may approach the visitors and present their complaints, including grievances pertaining to use of force.
Во время таких посещений заключенные вправе обращаться к посетителям со своими жалобами, в том числе на применение силы.

Therefore, the necessity existed to resort to use of force with the aim of putting an end to the armed attacks and avoiding further escalation of the situation.
Поэтому возникла необходимость прибегнуть к использованию силы с целью положить конец вооруженным нападениям и избежать дальнейшей эскалации обстановки.

During these visits, the prisoners may approach the visitors and present their complaints, including grievances pertaining to use of force.
Во время таких проверок заключенные могут обращаться к инспекторам и подавать им свои жалобы, в том числе на применение силы.

The Minister reiterated that extrajudicial killing was not permitted by law and as per Penal Code, LEAs could resort to use of force or firearms only for self-defence and protection of public life and property.
Министр вновь заявила, что внесудебные казни запрещены законом и что в соответствии с Уголовным кодексом сотрудники ППО могут применять силу или огнестрельное оружие лишь в целях самообороны и защиты жизни и имущества людей.

Kenya believes in the peaceful resolution of conflicts and encourages the settlement of disputes through negotiations, mediation, conciliation and arbitration as opposed to use of force.
Кения верит в мирное урегулирование конфликтов и призывает к разрешению споров не посредством применения силы, а на основе переговоров, посредничества, примирения и арбитража.

With regard to use of force, the African Commission has noted that lethal force must be subject to independent and public scrutiny and has generally followed the United Nations guidelines in this area.
Что касается применения силы, то Африканская комиссия отмечает, что применение смертоносных средств должно быть предметом<< независимого контроля общества>>, и в целом она следовала руководящим указаниям Организации Объединенных Наций в этой области.

In a smaller, but still significant number of countries, there is a special regime applicable specifically to use of force during protest gatherings.
В меньшем, но все же значительном числе стран применение силы в связи с массовыми акциями протеста регулируется специальными режимами.

The review was requested to make recommendations on legislation and procedural and operational guidelines relating to use of force; use of firearms and other operational equipment; best practice training methodology and programs with regard to use of force; and ways of ensuring the consistent application of policies and procedures related to use of force across Victoria.
Цель обзора состояла в составлении рекомендаций в отношении законодательных положений и руководящих положений процедурного и оперативного характера, касающихся применения силы, применения огнестрельного оружия и других оперативных средств, методологии и программ подготовки по изучению оптимальной практики в вопросах применения силы, а также путей обеспечения последовательного применения стратегий и процедур, связанных с применением силы, в пределах всего штата Виктория.

It is appalling that even while making statements in front of children Ilham Aliyev, President of Azerbaijan, is swinging swords bragging about Azerbaijani military might, existing weaponry and ammunitions, preparedness of the army and readiness to exhort to use of force.
Ужасно то, что даже выступая с заявлениями перед детьми, президент Азербайджана Ильхам Алиев размахивает мечами и похваляется военной мощью Азербайджана, имеющимся у страны оружием и боеприпасами, боеготовностью армии и готовностью прибегнуть к силе.

New Delhi feels secure in its belief that the work will signal the same helplessness towards her resort to use of force for a final resolution of the Kashmir problem as it has shown earlier in the face of overt Indian nuclear weaponization.
Дели нисколько не сомневается в том, что мировое сообщество проявит такую же беспомощность при применении им силы для окончательного решения проблемы Кашмира, как и ранее, когда Индия открыто разрабатывала ядерное оружие.

The Human Rights Council should commission or prepare a study of one-sided or asymmetric warfare in relation to claims to use of force and international humanitarian law, especially when the claimant State also has the status of being the occupying Power;
Совету по правам человека должен поручить или подготовить исследование об односторонней или ассиметричной войне в связи с претензиями на применение силы в контексте международного гуманитарного права, особенно когда государство- заявитель также имеет статус оккупирующей державы;

Deaths due to excessive use of force.
Случаи смерти в результате применения чрезмерной силы.

This applies especially to the use of force.
Прежде всего это касается вопросов применения силы.

Deaths due to excessive use of force by law.
Смерти по причине чрезмерного применения силы.

Deaths due to the use of force 38- 45 13.
Случаи смерти в результате применения силы 38- 45 19.

The first principle is not to resort to the use of force.
Первый принцип гласит: не прибегать к использованию силы.

Of the complaints relating to the use of force, only seven had been found to be justified.
Что касается жалоб на применение силы, то лишь семь из них были признаны обоснованными.

The second category of allegations related to the use of force to extract confessions, of which there were a few reported cases.
Ко второй категории относятся заявления о применении силы в целях получения признания, таких случаев было несколько.

They apply to any use of force, regardless of the weapons employed.
Они применяются к любому использованию силы, независимо от оружия.

This dissatisfaction has frequently pushed people dangerously close to the use of force to resolve their conflicts or meet their needs.
Такая неудовлетворенность неоднократно вызывала опасную склонность населения к использованию силы для урегулирования своих конфликтов или удовлетворения своих требований90.

UNPROFOR was opposed to the use of force to deter Serb attacks.
СООНО выступали против использования силы для сдерживания сербских нападений.

Finally, prisoners must not be subjected to excessive use of force.
И наконец, заключенные не должны являться объектом чрезмерного применения силы.

Finally, prisoners must not be subject to excessive use of force.
И наконец, заключенные не могут служить объектами чрезмерного применения силы.

Sanctions were designed to be used as an alternative to the use of force.
Санкции задуманы как альтернатива применению силы.

Yet the rules relating to the use of force give rise to obligations erga omnes.
И все же нормы, касающиеся применения силы, порождают обязательства erga omnes.

The other General Instructions that relate to the use of force are.
Другие Общие инструкции, касающиеся применения силы.

It requires no revision when it comes to the use of force.
Нет необходимости его пересматривать в том, что касается вопроса о применении силы.