TO UTILIZE AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• использовать имеющиеся
• в использовании имеющихся

Примеры использования To utilize available на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, every effort was being made to utilize available resources in a constructive manner.
Однако в настоящее время прилагаются все усилия для конструктивного использования имеющихся ресурсов.

Countries have to do more to motivate women to undergo cancer screening and to utilize available services.
Страны должны активнее поощрять женщин проходить обследования в целях выявления раковых заболеваний и использовать имеющиеся в наличии возможности в плане медицинского обслуживания.

The major target of this plan is to encourage communities to utilize available services and to empower communities especially the poor and excluded to demand services.
Основная цель плана заключается в использовании имеющихся услуг и создании возможностей того, чтобы общины, в особенности бедные и социально отверженные, могли требовать такие услуги.

In these environments, yields are unpredictable and adapted strategies are necessary to utilize available resources efficiently.
В этих условиях, продуктивность пастбищ непредсказуема и необходимы адаптированные стратегии для эффективного использования имеющихся ресурсов.

Therefore, every effort is being made to utilize available resources at the local level among families, teachers, social workers, religious leaders and health-care workers and to mobilize non-governmental organizations to combat this scourge.
Поэтому все усилия должны быть направлены на использование имеющихся ресурсов на местном уровне среди семей, учителей, служащих социальной сферы, религиозных деятелей и работников в области здравоохранения и мобилизацию неправительственных организаций на борьбу с этим бедствием.

The new allotment procedure therefore essentially allows the mission to utilize available funding more effectively.
Поэтому новые процедуры выделения средств фактически дают миссиям возможность более эффективно использовать уже имеющиеся средства.

CEDAW requested that Greece remove impediments that women might face in gaining access to justice and provide legal aid services and sensitization about how to utilize available legal recourse.
КЛДЖ просил Грецию устранить препятствия, с которыми женщины могут сталкиваться при получении доступа к системе правосудия, и предоставлять юридическую помощь и информацию о возможностях использования имеющихся средств правовой защиты.

Provide legal aid services to all women in need and to raise awareness about how to utilize available legal remedies against discrimination, as well as to monitor the results of such efforts.
Оказывать юридические услуги всем нуждающимся женщинам и расширять осведомленность о том, как использовать имеющиеся средства правовой защиты в случае дискриминации, а также отслеживать результаты таких усилий.

The Chief Administrative Officer of a mission would have authority to redeploy funds among classes or groups within a category of expenditure to utilize available funding more effectively.
Главный административный сотрудник миссии будет иметь полное право распределять средства между классами или группами расходов в рамках той или иной их категории для обеспечения более эффективного использования имеющихся средств.

Each cycle brings about a new- or'successor'- set of programming resource frameworks that aims to utilize available core funding as effectively as possible, to facilitate expansion of the UNDP resource base, and to promote joint resource mobilization with programme countries.
Для каждого цикла разрабатываются новые, или<< последующие>>, рамки распределения ресурсов по программам, нацеленные на обеспечение как можно более эффективного использования имеющихся основных ресурсов для облегчения расширения ресурсной базы ПРООН и содействия совместной мобилизации ресурсов со странами осуществления программ.

CEDAW requested the removal of impediments women may face in gaining access to justice, the provision of legal aid services, and the dissemination of information on ways to utilize available legal remedies against discrimination.
КЛДЖ просил обеспечить устранение препятствий, с которыми могут сталкиваться женщины в получении доступа к правосудию, предоставление услуг в области правовой помощи и распространение информации о путях использования имеющихся средств правовой защиты от дискриминации.

The Committee urges the State party to provide legal aid services, and sensitization about how to utilize available legal remedies against discrimination, as well as to monitor the results of such efforts.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставлять юридическую помощь и информировать население о том, как можно использовать имеющиеся средства правовой защиты от дискриминации, а также следить за результатами этих усилий.

This programme which is known as COMFORT 2000, was conceived to build community consciousness among all communities in Saint Lucia, by increasing the level of awareness and the capacity of communities to utilize available resources to meet their needs.
Эта программа, известная как COMFORT 2000, была создана с целью развития общинного самосознания среди всех общин Сент-Люсии путем повышения уровня информированности общин и их способности использовать имеющиеся в наличии ресурсы для удовлетворения своих потребностей.

The Committee urges the State party to provide legal aid services and sensitization about how to utilize available legal recourses against discrimination, as well as to monitor the results of such efforts.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом предоставлять юридическую консультативную помощь и информацию о возможностях использования имеющихся средств правовой защиты от дискриминации и следить за результатами таких усилий.

ESCWA will also provide technical advice to incorporate climate change adaptation and mitigation responses into sectoral strategies and plans, by preparing regional assessments of the impact of climate change on water resources, advancing the role of the energy sector in reducing greenhouse gas emissions, and supporting member countries to utilize available international resources for supporting relevant projects.
ЭСКЗА будет оказывать техническую помощь с целью включить меры по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий в секторальные стратегии и планы на основе региональных оценок влияния последствий изменения климата на водные ресурсы, повышения роли энергетического сектора в сокращении выбросов парниковых газов и оказания помощи странам- членам в использовании имеющихся международных ресурсов для поддержки соответствующих проектов.

The Committee urges the State party to provide legal aid services, and sensitization about how to utilize available legal remedies against discrimination, as well as to monitor the results of such efforts.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить услуги по оказанию юридической помощи и провести разъяснительную работу в отношении того, каким образом использовать имеющиеся средства правовой защиты в борьбе с дискриминацией, а также отслеживать результаты этих усилий.

ESCWA will also provide technical advice to incorporate climate change adaptation and mitigation responses into sectoral strategies and plans, by preparing regional assessments of the impact of climate change on water resources, advancing the role of the energy sector in reducing greenhouse gas emissions, and supporting member countries to utilize available international resources for supporting relevant projects.
ЭСКЗА будет оказывать консультативную помощь в деле включения в секторальные стратегии и планы мер по адаптации к изменению климата и смягчению последствий такого изменения и, в частности, будет заниматься подготовкой региональных оценок влияния изменения климата на водные ресурсы, добиваться повышения роли энергетического сектора в сокращении выбросов парниковых газов и оказывать поддержку странам- членам в использовании имеющихся международных ресурсов для финансирования соответствующих проектов.

The Committee calls upon the State party to provide legal aid services to all women in need and to raise awareness about how to utilize available legal remedies against discrimination, as well as to monitor the results of such efforts.
Комитет призывает государство- участник оказывать юридические услуги всем нуждающимся женщинам и расширять осведомленность о том, как использовать имеющиеся средства правовой защиты в случае дискриминации, а также отслеживать результаты таких усилий.

Requests the State party to take all appropriate measures to remove impediments women may face in gaining access to justice and to this end: speedily adopt the national legal aid and awareness policy with the view to institutionalize legal aid throughout the country; implement legal literacy programmes and disseminate knowledge of ways to utilize available legal remedies against discrimination; and monitor the results of such efforts.
Просит государство- участник принять все надлежащие меры для устранения препятствий, с которыми могут сталкиваться женщины в получении доступа к правосудию, и с этой целью: оперативно принять национальную стратегию по оказанию правовой помощи и повышению информированности для институционализации правовой помощи на территории всей страны; осуществлять программы обеспечения юридической грамотности и распространять знания о путях использования имеющихся средств правовой защиты от дискриминации; и отслеживать результативность таких усилий.

It urges the State party to provide legal aid services, implement legal literacy programmes and disseminate knowledge of ways to utilize available legal remedies against discrimination, as well as to monitor the results of such efforts.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставлять правовую помощь, проводить программы правовой грамотности и распространять знания о возможных путях использования имеющихся средств правовой защиты от дискриминации, а также отслеживать результаты таких усилий.

This pattern of expenses and income reflects the annual nature of UNHCR programmes and activities, including emergency activities, with accelerated spending towards year-end to utilize available budgets and donor funds received late in the year.
Такая динамика расходов и поступлений характерна для годичного цикла осуществления программ и мероприятий УВКБ, включая мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи, отличительной чертой которого является увеличение объема расходов к концу года для освоения имеющихся бюджетных ресурсов и средств, поступивших от доноров ближе к концу года.

It urges the State party to provide legal aid services, implement legal literacy programmes and disseminate knowledge of ways to utilize available legal remedies against discrimination, as well as to monitor the results of such efforts.
Он призывает государство- участник предоставлять правовую помощь, реализовывать программы по повышению правовой грамотности и распространять информацию о том, как использовать имеющиеся средства правовой защиты от дискриминации, а также осуществлять контроль за результатами таких усилий.

As noted in the report of the Secretary-General to the eighth session, one consequence of the increased scientific and technical emphasis in the work of the Authority is the need to consider how best to utilize available financial and human resources to meet the demands of the changing work programme.
Как отмечалось в докладе Генерального секретаря, представленном на восьмой сессии, одно из последствий активизации научно-технической составляющей в деятельности Органа-- это необходимость рассмотрения наиболее оптимальных путей использования имеющихся финансовых и кадровых ресурсов для выполнения задач, вытекающих из меняющейся программы работы.

The Committee urges the State party to provide legal aid services, implement legal literacy programmes and disseminate knowledge of ways to utilize available legal remedies against discrimination, as well as to monitor the results of such efforts.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать услуги юридической помощи, осуществлять программы юридической грамотности и распространения информации о том, как использовать имеющиеся юридические средства защиты от дискриминации, а также осуществлять контроль за результатами таких усилий.

The major challenge is to implement the agreed actions quickly by raising investments in priority areas, especially in developing and maintaining infrastructure for establishing efficient transit transport systems and for enhancing the capacity of countries to utilize available trade concessions, a situation which is currently limited by infrastructure and other capacity constraints.
Главная задача состоит в быстрой реализации этих согласованных действий путем расширения инвестиций в приоритетные области, в особенности на развитие и регулирование инфраструктуры для создания эффективных систем транзитного транспорта и для расширения возможностей стран по использованию имеющихся торговых концессий- то есть условий, которые в настоящее время ограничиваются нехваткой инфраструктуры и прочих возможностей.

Recognizing that EDI based on the standard UN/EDIFACT can substantially enhance the exchange of information between all parties involved in international trade, and that Trade Point users should be in a position to utilize available information technology, it is recommended that, whenever the technical infrastructure warrants it, EDI training programmes be made available through the Trade Points.
Признавая, что ЭОД, основанный на стандартной системе ООН/ ЭДИФАКТ, может существенно повысить обмен информацией между всеми сторонами, участвующими в международной торговле, и что пользователи центров по вопросам торговли должны иметь возможность использовать имеющуюся информационную технологию, рекомендуется обеспечить осуществление программ по подготовке кадров в области ЭОД через посредство центров по вопросам торговли во всех случаях, когда это позволяет техническая инфраструктура.

While welcoming efforts to expand eligibility requirements for legal aid, CEDAW requested New Zealand to analyze and remove impediments women may face in gaining access to justice, to provide legal aid services to all women in need and to raise awareness about how to utilize available legal remedies against discrimination, as well as to monitor the results of such efforts.
Приветствуя усилия по либерализации требований, выполнение которых необходимо для получения правовой помощи, КЛДЖ обратился с просьбой к Новой Зеландии проанализировать и устранить препятствия, с которыми сталкиваются женщины в плане доступа к системе правосудия, оказывать юридические услуги всем нуждающимся женщинам и расширить осведомленность о том, как использовать имеющиеся средства правовой защиты в случае дискриминации, а также проследить за результатами таких усилий64.

In this respect, a joint OHCHR/DPA needs assessment mission took place in June 2000 and a regional adviser was deployed to Yaoundé in September 2000, in line with the international community's request to utilize available regional and national expertise for technical assistance and advice in the field of human rights.
В этой связи в июне 2000 года была проведена совместная миссия УВКПЧ/ ДПВ по оценке потребностей, и в сентябре 2000 года в Яунде был направлен региональный консультант в соответствии с призывом международного сообщества использовать имеющийся региональный и национальный опыт для оказания технической помощи и консультирования в области прав человека.

It is also important that national governments supplement their efforts to stabilize and restructure the national economy with more vigorous measures in order to improve the capability of the poor to utilize available economic opportunities and to provide a supportive environment for productive economic activity.
Также важно, чтобы национальные правительства дополняли свои усилия по обеспечению стабилизации и перестройки национальной экономики более решительными мерами, направленными на расширение потенциала малоимущих слоев населения в отношении использования имеющихся экономических возможностей и обеспечение благоприятных условий для производительной экономической деятельности.

Since the possibility of providing additional regular budget resources for that purpose does not seem to be under consideration, buttressing such support inevitably puts on the agenda a more creative approach to utilizing available resources.
Поскольку возможность выделения из регулярного бюджета дополнительных ресурсов на эти цели не рассматривается, обеспечение такой поддержки неизбежно выдвигает на передний план необходимость более творческого подхода к использованию имеющихся ресурсов.