TO VALUE ADDED на Русском - Русский перевод

• на добавленную стоимость

Примеры использования To value added на Английском языке и их переводы на Русский язык

The auction price is not subject to value added tax.
Цена аукциона не облагается налогом на добавленную стоимость.

The Agency's receivable balances related to value added tax increased from $31.5 million in 2009 to $55.9 million as at 31 December 2011.
Дебиторская задолженность Агентства, связанная с налогом на добавленную стоимость, увеличилась с 31, 5 млн. долл. США в 2009 году до 55, 9 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2011 года.

Many statistical offices use extrapolators that are based on fixed ratios, for example ratios of sales to value added.
Многие статистические управления используют экстраполяторы, опирающиеся на фиксированные отношения, например отношения продаж к добавленной стоимости.

Is this funding subject to value added tax(hereinafter- VAT)?
Облагается ли налогом на добавленную стоимость( далее- НДС) такое финансирование?

The map and related tables based on a detailed survey provide information on each segment's contribution to value added, employment and exports.
Сама карта и соответствующие таблицы, составленные на основе подробного обследования, служат источниками информации о вкладе каждого сегмента в добавленную стоимость, занятость и экспорт.

Bank services subject to value added tax(VAT) are marked with“*”.
Услуги Банка, облагаемые налогом на добавленную стоимость( НДС) отмечены в Тарифах знаком«*».

Turnover in the sale of goods(excluding precious metals) for export for foreign currency is subject to value added tax at zero rate Tax Code, art.
Оборот по реализации товаров( за исключением драгоценных металлов) на экспорт за иностранную валюту облагается налогом на добавленную стоимость по нулевой ставке Налоговый кодекс, статья 212.

The bank charges being subject to value added tax(VAT) include the amount of the tax.
Комиссии за услуги Банка, подлежащие обложению налогом на добавленную стоимость( НДС), включают в себя сумму данного налога.

Consumer demand for more organic and non-GMO products is leading more producers to consider switching from conventional to value added markets.
Возрастающий спрос потребителя на органическую продукцию и продукцию без ГМО заставляет все большее количество производителей переходить от традиционных рынков к рынкам продукции с добавленной стоимостью.

Land and commercial properties are subject to value added tax in the amount of 21.
Земля и коммерческая недвижимость подлежат налогу на добавленную стоимость в размере 21.

The property imported by the participant for the formation of the authorized capital of a commercial organization in general is not absolved from paying customs duty and liable to value added tax.
Имущество, ввозимое участником для формирования уставного фонда коммерческой организации, по общему правилу не освобождается от уплаты таможенной пошлины и облагается налогом на добавленную стоимость.

The insurance premium is not subject to value added tax or other taxes and duties.
Страховая премия не облагается налогом на добавленную стоимость или другими налогами и сборами.

An enterprise carrying out in one or more places the provision of port services and whose main activity according to value added is port services.
Предприятие, которое осуществляет в одном или более местах деятельность по предоставлению портовых услуг и основными видами деятельности которого в связи с производством добавленной стоимости является портовое обслуживание.

It is driven by skills development and contributes to value added in the production of goods, services and trade.
Это стимулируется повышением квалификации и способствует увеличению добавленной стоимости в производстве товаров и услуг и в торговле.

Enterprise carrying out in one or more places activities for the supply of sea transport services and whose main activities according to value added is sea transport.
Предприятие, которое осуществляет в одном или более местах деятельность по предоставлению услуг по морским перевозкам и основными видами деятельности которого в связи с производством добавленной стоимости являются морские перевозки.

In addition, it was said that referring to value added or preserved might inadvertently give rise to a difficult and costly evidentiary burden for such non-sophisticated service providers.
В дополнение к этому было указано, что ссылка на добавленную или сохраненную стоимость может непреднамеренно наложить на таких неосведомленных поставщиков услуг трудное и затратное бремя доказывания.

Revenue from taxes and tax rates on natural resources and products, ratio to value added in natural resource sectors.
Доходы от налогов и ставки налогов на природные ресурсы и продукцию, отношение к добавленной стоимости в секторах, добывающих и использующих природные ресурсы.

Surveys can contribute relevant information, especially when linked to value added tax declarations; however, in general, the compilation of international merchandise trade statistics on a purchase/sale basis cannot be recommended as the standard.
Получить нужную информацию могут помочь обследования торгующих организаций, особенно в увязке с анализом деклараций об уплате налогов на добавленную стоимость; в целом, однако, методика составления статистики международной торговли товарами на основе покупки/ продажи не может быть рекомендована в качестве стандартной.

In a first step, GVA declared form administrative sources and the undeclared gross value added for sole proprietors subject to value added tax(VAT)(N6 category of NOE) are estimated.
В качестве первого шага проводится оценка ВДС, заявленной из административных источников, и необъявленной валовой добавленной стоимости, создаваемой индивидуальными предпринимателями, которые облагаются налогом на добавленную стоимость( НДС) категория N6 ННЭ.

Change in value from beginning to end of year contributes to value added and to the development of an accrual-based measure of net business income.
Изменения в стоимости в период с начала до конца года включаются в добавленную стоимость и способствуют разработке показателя чистого дохода от производственной деятельности, в основу которого положены накопления.

In Georgia, urban and collective transport receives tax exemptions(Tax Code of Georgia, article 101, paragraph V). In accordance with the aforementioned exemptions, this mode of transport is not subject to value added tax VAT.
Для городского и коммунального транспорта в Грузии предусмотрены налоговые льготы( Налоговый кодекс Грузии, статья 101, пункт<< Уgt;gt;); вышеуказанные льготы подразумевают, что работа, произведенная данным типом транспорта, освобождается от Налога Дополнительной Стоимости.

The Department of Field Support notes that 48 per cent of the accounts receivable in respect of UNMEE is related to value added tax that the host Governments have been reluctant to reimburse to the Mission.
Департамент полевой поддержки отмечает, что 48 процентов суммы дебиторской задолженности перед МООНЭЭ составляет налог на добавленную стоимость, который правительства принимающих стран возмещают Миссии с неохотой.

It contains data on compensation of employees and employers' social contributions, other expenses, and operational result before taxes. e Calculations for those SUEs whose proceeds are recorded in the SPARK information system, with due regard to the total economy's average proceeds to value added ratio.
Включает данные расходов по оплате труда и начислениям на выплаты по оплате труда, прочие расходы и операционный результат до налогообложения. д Рассчитана по ГУП, чья выручка учитывается в системе СПАРК, с учетом среднего соотношения между выручкой и добавленной стоимостью по экономике.

Core indicators on the ICT sector(see annexes II and IV) refer to the sector's value to international trade and to value added, and to the relevance of the ICT sector to employment, disaggregated by gender.
Основные показатели по сектору ИКТ( см. приложения II и IV) отражают роль этого сектора в международной торговле и в создании добавленной стоимости, а также значение этого сектора с точки зрения создания рабочих мест с разбивкой по признаку пола.

It should be noted that in accordance with subparagraph 26 of paragraph 2 of Article 149 of the Tax Code, the use of exclusive rights to know-how, databases, topology of integrated circuits, utility models, inventions, industrial designs, as well as any exercise of rights to such objects are not subject to value added tax in Russia.
Стоит отметить тот факт, что в соответствии с подпунктом 26 пункта 2 статьи 149 НК РФ, использование на территории России исключительных прав на ноу-хау, базы данных, топологии интегральных микросхем, полезные модели, изобретения, промышленные образцы, а также любая реализация прав на такие объекты, не подлежит обложению налогом на добавленную стоимость.

Adjustment programmes linked to debt relief also encourage particular policies such as movement away from inheritance taxes to value added taxes which moved the burden from the rich to the general population.
Кроме того, программы структурной перестройки, связанные с облегчением бремени задолженности, поощряют применение определенных стратегий, включая, в частности, переход от налогов на наследство к налогам на добавленную стоимость, в результате чего бремя задолженности перекладывается с богатой части населения на все население.

These data help compilers of national US data, because an overview of the operations of the MNE as a whole can throw light on appropriate recording of that part of the activities which properly contributes to value added in the United States economy;
Эти данные помогают в составлении национальной статистики США, так как обзор деятельности МНК в целом может способствовать надлежащему учету той части деятельности, которая собственно и вносит вклад в создание добавленной стоимости экономикой Соединенных Штатов;

The role of tax instruments, among other measures of anti-crisis policy was described, the anti-crisis tax policy tools that have been used in our country with respect to value added tax, excise tax, corporate income tax, tax on personal income were analyzed in the period of the current economic crisis, and also possible consequences of such measures for economic and social development were identified.
Проанализированы инструменты антикризисной налоговой политики, которые использовались в нашем государстве относительно налога на добавленную стоимость, акцизного налога, налога на прибыль предприятий, налога на доходы физических лиц в период текущего экономического кризиса, а также установлены возможные последствия таких мер для экономики и социальной сферы.

It also reviewed the action taken by the Committee on measures for the implementation of the decisions of the Supreme Council on promoting a greater degree of economic self-sufficiency, and it endorsed the agreements reached with regard to value added, national ownership and measures for the refurbishing of factories in the Gulf States.
Он также рассмотрел вопрос о принятых Комитетом решениях, касающихся мер по осуществлению решений Высшего совета относительно поощрения достижения большей экономической самообеспеченности, и одобрил соглашения, достигнутые в отношении добавленной стоимости, национальной собственности и мер по модернизации предприятий в государствах Залива.

Also as discussed in this report, empirical feedback on the contribution of good corporate governance disclosure practices to the economic performance of the enterprise and to value added for shareholders in the long term may have a positive impact on the extent of implementation.
Помимо этого, как указывалось в настоящем докладе, получение эмпирических данных о вкладе эффективной практики раскрытия информации по вопросам корпоративного управления в экономическую эффективность предприятий и добавленную стоимость для акционеров в долгосрочной перспективе может оказать положительное влияние на масштабы применения этих принципов.