TO VERIFY ALLEGATIONS на Русском - Русский перевод

• для проверки утверждений
• проверить утверждения
• для проверки обвинений
• проверки сообщений
• в проверки заявлений

Примеры использования To verify allegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only the IAEA, I pointed out, had the means to verify allegations of clandestine nuclear activity.
Только МАГАТЭ, подчеркнул я, имеет возможность проверить обвинения в тайной ядерной деятельности.

It is reported that preliminary inquiries have been frequently inadequate as prosecutors fail to take all possible steps to verify allegations of torture.
Сообщается, что предварительные расследования проводятся часто неудовлетворительно, поскольку прокуроры не принимают все возможные меры для проверки обвинений в применении пыток.

On 7 November 2008, a MONUC mission visited Kiwanja to verify allegations of the arbitrary execution of civilians.
Ноября 2008 года миссия МООНДРК посетила Киванью в целях проверки заявлений о произвольных расправах над гражданскими лицами.

It is estimated that up to 2,000 women and children may still be held by LRA within its ranks, although it is not possible to provide accurate statistics or to verify allegations.
По оценкам, в рядах ЛРА попрежнему насчитывается до 2000 женщин и детей, хотя получить точные данные и проверить достоверность полученных сведений не представляется возможным.

To the extent possible, military observers have been dispatched to verify allegations in the areas accessible to them.
Когда это возможно, для проверки таких утверждений в доступные им районы направляются военные наблюдатели.

Efforts have to be strengthened to verify allegations of"secret" detention throughout the country, which may lead to discovery of“missing” persons.
Следует активизировать усилия по проверке утверждений о" тайных" задержаниях на территории страны, которые могут привести к обнаружению" пропавших без вести" лиц.

A Joint Commission team has visited 15 of the 21 airports to which UNAVEM needs access for operational purposes and to verify allegations of cease-fire violations.
Группа Совместной комиссии посетила 15 из 21 аэропорта, куда КМООНА необходим доступ для оперативных целей и проверки сообщений о нарушении прекращения огня.

Efforts have to be strengthened to verify allegations of"secret" detention throughout the country, which may lead to discovery of"missing" persons.
Необходимо на всей территории страны активизировать усилия для проверки утверждений о" тайном" задержании, что, возможно, позволит установить местонахождение" пропавших" лиц.

Lastly, in view of the constitutional principles governing data collection, the authorities were not able to verify allegations that the Roma were overrepresented in the prison population.
И наконец, с учетом закрепленных в Конституции принципов, регламентирующих сбор данных, власти не имеют возможности проверить заявления о том, что среди заключенных непропорционально много рома.

Allow free access to all areas to verify allegations of massive violations of human rights and of humanitarian law and cooperate with mechanisms for the protection of human rights;
Разрешить свободный доступ во все зоны для проверки утверждений о массовых нарушениях прав человека и гуманитарного права и сотрудничать с механизмами по защите прав человека;

He added that the Gendarmería appeared to practice torture to a lesser extent, and indicated that, having been denied access to military facilities, he was unable to verify allegations against the military.
Он добавил, что жандармерия, как представляется, практикует пытки в меньшей степени, и отметил, что, поскольку ему было отказано в доступе на военные объекты, ему не удалось проверить обвинения против военных.

In order to verify allegations of grave breaches and other violations of international humanitarian law contained in the numerous reports received by the Commission, several investigative missions were undertaken.
Для проверки сообщений о серьезных преступлениях и других нарушениях международного гуманитарного права, содержащихся в многочисленных докладах, полученных Комиссией, было организовано несколько миссий по расследованию.

The Group conducted a field visit to Masisi territory(North Kivu) in mid-November to verify allegations that arms had recently been distributed to civilian populations in a multitude of villages spread throughout the area.
В середине ноября Группа посетила территорию Масиси( Северная Киву), чтобы проверить утверждения о недавней раздаче оружия гражданскому населению во многих деревнях, расположенных в этом районе.

Eighth, the Consultative Council for Human Rights, a body comprising various formal and informal circles interested in human rights, has set up a number of fact-finding commissions to verify allegations of human rights violations.
В-восьмых, Консультативный совет по правам человека, орган, охватывающий различные формальные и неформальные круги, заинтересованные в осуществлении прав человека, учредил ряд комиссий по установлению фактов для проверки утверждений о нарушениях прав человека.

Human rights monitoring missions and 50 human rights investigations to verify allegations of human rights violations and to make recommendations to the Government and other partners.
Направление 350 миссий по наблюдению за положением в области прав человека и проведение 50 правозащитных расследований в целях проверки заявлений о нарушениях прав человека и вынесения рекомендаций правительству и другим партнерам.

Failing this, given the considerable distance between MINURSO team sites and the areas where demonstrations take place, it will remain very difficult for United Nations observers to reach the locations of the demonstrations in a timely manner to verify allegations by either side.
Без этого, с учетом значительного расстояния между опорными пунктами МООНРЗС и районами проведения демонстраций, весьма трудно обеспечить своевременное прибытие наблюдателей Организации Объединенных Наций к местам проведения демонстраций для проверки заявлений любой из сторон.

Equally, it was not possible for the Commission to verify allegations made by key witnesses that bodies would have been secretly removed from morgues in order to reduce the number of official deaths connected with the march.
Равным образом Комиссии не удалось проверить заявления ключевых очевидцев о том, что осуществляется тайный вывоз трупов из моргов, с тем чтобы сократить число лиц, официально погибших во время проведения марша.

On 25 November, a UNAMID verification mission consisting of military and civilian components travelled from its base in Kutum to Hashaba to verify allegations of attacks on the town that had led to civilian deaths and injuries.
Ноября контрольная миссия ЮНАМИД в составе военного и гражданского компонентов отправилась с Кутумской базы в Хашабу, чтобы проверить достоверность сообщений о нападениях на город, которые повлекли гибель и ранение мирных жителей.

It has been difficult, however, for the United Nations to verify allegations within the Syrian Arab Republic, largely owing to a lack of access and considerations related to the safety of survivors.
Однако представителям Организации Объединенных Наций было трудно проверить эти обвинения на территории Сирийской Арабской Республики главным образом из-за отсутствия доступа, а также по соображениям, связанным с безопасностью потерпевших.

Sufficient advance notification of such demonstrations should be given to MINURSO to enable the Mission to assist in averting the possibility of potentially serious injuries, and to make sure that United Nations observers reach the location of the demonstrations in a timely manner to verify allegations of violations of military agreement No. 1 by either side.
О проведении таких демонстраций МООНРЗС должна заблаговременно получать предварительное уведомление, с тем чтобы Миссия могла помочь исключить возможность причинения потенциально серьезных травм и обеспечить, чтобы наблюдатели Организации Объединенных Наций могли своевременно выезжать в места проведения демонстраций для проверки обвинений в нарушении военного соглашения№ 1 любой из сторон.

All due diligence was exercised during the investigation to verify allegations by N.N. Magnitskaya, her representatives and human rights organizations regarding the involvement in Mr. Magnitsky's death of law enforcement officials.
В ходе расследования были приняты исчерпывающие меры по проверке доводов потерпевшей Н. Н. Магнитской, ее представителей и правозащитных организаций о причастности к смерти C. Л. Магнитского должностных лиц правоохранительных органов.

In 2010, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment expressed regret that, despite the Government's earlier commitment to grant him access to all places of detention, he was unable to verify allegations against the military because he was denied access to military detention facilities.
В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания выразил сожаление по поводу того, что, несмотря на взятое ранее правительством обязательство предоставить ему доступ ко всем местам содержания под стражей, он не смог удостовериться в правоте жалоб против военных, поскольку ему было отказано в доступе к военным объектам содержания под стражей.

In Uganda, OHCHR conducted joint visits with civil society actors to verify allegations of threats against human rights defenders, and held consultations with civil society actors about strategies to advocate effectively for human rights.
В Уганде УВКПЧ вместе с представителями гражданского общества проводило совместные проверки утверждений об угрозах, поступивших в адрес правозащитников, а также консультации с представителями гражданского общества в отношении стратегий для более эффективной пропаганды прав человека.

The presence of militiamen and mercenaries in remote areas or in neighbouring Liberia continues to threaten peace and stability in the country and to jeopardize any attempts towards sustained social cohesion and peaceful cohabitation between communities. On 9 May, a fact-finding mission was conducted in Dabou, Irobo and Grand-Lahou to verify allegations of mass killings by Liberian mercenaries.
Присутствие ополченцев и наемников в отдаленных районах или в соседней Либерии по-прежнему представляет собой угрозу миру и стабильности в стране и опасность для любых попыток установления устойчивого социального согласия и мирного сосуществования между общинами. 9 мая миссия по установлению фактов была направлена в Дабу, Иробо и Гран- Лаху для проверки утверждений о массовых убийствах, совершенных либерийскими наемниками.

Human rights monitoring missions and 50 human rights investigations to verify allegations of human rights violations and to provide recommendations that would assist the Government and other partners to develop protective responses.
Направление 350 миссий по наблюдению за положением в области прав человека и проведение 50 правозащитных расследований в целях проверки утверждений о нарушениях прав человека и вынесения правительству и другим партнерам рекомендаций по выработке защитных мер.

Recently, at the initiative of the Angolan authorities, a high-level delegation from the Angolan Ministry of the Interior, led by Mr. José Maria Campos, Representative of the Director-General of Field Services of the Department of Special Services, visited Togo from 4 to 10 March 2000 in order to verify allegations that UNITA troops were being trained at the National Commando Training Centre in Kpéwa, 400 kilometres from Lomé at the Kara garrison.
Совсем недавно, с 4 по 10 марта 2000 года, по инициативе ангольских властей Того посетила высокопоставленная делегация министерства внутренних дел Анголы под руководством гна Жозе- Марии Кампуша, представителя генерального директора управления внешней разведки специальных служб, которой было поручено проверить утверждения относительно обучения бойцов УНИТА в Кпевском национальном центре по подготовке<< командос>>( НЦПК), расположенном в гарнизоне Кара в 400 км от Ломе.

The Commission therefore renewed its efforts to verify allegations that certain atrocities committed in Rwanda by the current Government might be systematic or widespread, by applying the same standards of impartiality and independence that it has applied to all other investigations concerning the situation in Rwanda.
Поэтому Комиссия возобновила свои усилия по проверке сообщений о том, что некоторые преступления, совершаемые в Руанде нынешним правительством, могут носить систематический или широкомасштабный характер с применением тех же норм беспристрастности и независимости, которые она применяла при проведении всех других расследований, связанных с ситуацией в Руанде.

The Special Rapporteur has tried to explain to the Government of Myanmar that official visits would give an opportunity to the Special Rapporteur to verify allegations of human rights violations and would allow the Government to have its views reflected in the report.
Специальный докладчик пытался объяснить правительству Мьянмы, что официальные поездки позволили бы ему проверить обвинения в нарушении прав человека, а правительству- обеспечить отражение своей точки зрения в докладе.

The Division has continued to verify allegations through established networks(such as religious groups and international non-governmental organizations) to orientate UNOCI military patrols to"hot spots" and thus reassure local communities and facilitate access to medical assistance for indigent victims in the medical hospital at UNOCI headquarters.
Сотрудники Отдела по установленным каналам( таким, как религиозные группы и международные неправительственные организации) продолжают проверять заявления для того, чтобы указать военнослужащим ОООНКИ на местонахождение" горячих точек" и тем самым ободрять местные общины и открывать доступ к медицинской помощи в больнице штаб-квартиры ОООНКИ неимущим жертвам.

OMCT recommended using preventive detention as an exception; ensuring that no evidence obtained under torture is used in courts; initiating investigations ex officio to verify allegations of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment; and shifting the burden of proof to the Public Prosecutor and judges.
ВОПП рекомендовала использовать меру пресечения в виде превентивного ареста в исключительных случаях, обеспечивать, чтобы доказательства, полученные под пыткой, не использовались в суде, возбуждать расследования ex officio для проверки утверждений о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, а также переложить бремя доказывания в таких случаях на государственного прокурора и судей.