TO VERIFY AND VALUE на Русском - Русский перевод

• для проверки и оценки
• проверить и оценить
• для проверки и стоимостной
• для подтверждения и оценки

Примеры использования To verify and value на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procedures adopted by the Panel to verify and value the first instalment claims.
Процедуры, принятые Группой для проверки и стоимостной оценки.

D8/D9 business loss claims typically constitute the most complex category"D" loss type to verify and value;
В категории" D" коммерческие потери" D8/ D9", как правило, являются наиболее сложным для проверки и стоимостной оценки видом потерь;

However, the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.
Однако имеющиеся доказательства недостаточны для удостоверения и оценки всей истребуемой суммы.

In order to verify and value the portion of the Claim relating to evacuation costs, senior financial officers from Air India and the Shipping Corporation of India were interviewed.
С тем чтобы проверить и оценить часть претензии, связанную с расходами на эвакуацию, были опрошены старшие бухгалтеры компании" Эр- Индия" и судоходной корпорации Индии.

The procedures adopted by the Panel to verify and value the direct financing losses.
Процедуры, применявшиеся Группой при проверке и стоимостной оценке прямых потерь в связи с финансированием.

With respect to the claim for repairs to the Al Samah exchange building, the Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.
Что касается претензий в отношении ремонта здания телефонной станции в ЭсСамахе, Группа заключает, что представленные свидетельства недостаточны для проверки и оценки полной истребуемой суммы.

In view of such evidentiary deficiencies, the Panel is unable to verify and value Galileo's claim for losses arising from the interrupted purchase orders.
Ввиду таких доказательственных изъянов Группа не в состоянии проверить и оценить претензию" Галилео" в отношении потерь, связанных с неисполненными заказами на покупку.

However, the Panel notes that despite the requests referred to at paragraph above, the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.
Однако Группа отмечает, что, несмотря на запросы, указанные в пункте 229 выше, представленные свидетельства недостаточны для проверки и оценки полной истребуемой суммы.

The Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the claim for other tangible property losses from three of the schools.
Группа приходит к заключению о том, что представленные доказательства недостаточны для удостоверения и количественной оценки претензии в отношении ущерба другому материальному имуществу в трех школах.

The Panel therefore finds that the evidence is not sufficient to verify and value the claim.
Поэтому Группа приходит к выводу, что представленные доказательства недостаточны для проверки и оценки этой претензии.

However, the Panel finds that the evidence is not sufficient to verify and value the claim, and therefore recommends no award of compensation for staff overtime.
Однако Группа находит, что имеющиеся доказательства недостаточны для проверки и оценки данной претензии и поэтому рекомендует не присуждать компенсацию в отношении сверхурочных.

With respect to those loss elements of the Claims that the Panel determined were, in principle, compensable, the Panel proceeded, with the assistance of the expert consultants, to verify and value the loss elements.
Те указанные в претензии элементы потерь, которые Группа в принципе признала подлежащими компенсации, затем проверялись и оценивались Группой при помощи своих экспертов- консультантов.

However, the evidence was not sufficient to verify and value the full amount claimed.
Однако имеющиеся подтверждения не достаточны для удостоверения и оценки всей истребуемой в качестве компенсации суммы.

With the requirements of article 35 of the Rules in mind, the Panel developed, with the assistance of its expert consultants, evidentiary guidelines that it used to verify and value each Claim.
Помня о требованиях статьи 35 Регламента, Группа при помощи своих экспертов- консультантов выработала руководящие требования к доказательствам, которым она следовала при проверке и стоимостной оценке каждой претензии.

Nor has sufficient evidence been provided to verify and value the amount claimed.
Не было также представлено достаточных доказательств, позволяющих проверить и оценить истребуемую в качестве компенсации сумму.

These claimants were asked, in article 34 notifications, in supplementary written requests for further documentation and information sent prior to the on-site inspection, and at interviews with members of the Commission's verification team in Saudi Arabia during the on-site inspection, to provide evidence to enable the Panel to verify and value the asserted losses.
В уведомлениях по статье 34, в дополнительных письменных запросах более подробной документации и информации, направленных до инспекции на месте, и в беседах с членами инспекционной группы Комиссии в Саудовской Аравии во время инспекции на месте этим заявителям было предложено представить свидетельства, позволяющие Группе проверить и оценить заявленные потери.

However, the Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.
Однако Группа заключает, что эти представленные свидетельства недостаточны для подтверждения и оценки полной истребуемой суммы.

Because of the nature of these claims, the Panel sought to verify and value these claims, and the claims for regular expenses referred to in paragraph 45 above, as claims for loss of profits or surplus income.
Ввиду характера этих претензий Группа сочла необходимым проверить и оценить эти претензии, равно как и упомянутые в пункте 45 выше претензии в отношении регулярных расходов в качестве претензий, связанных с упущенной выгодой.

The evidence adduced by the claimant does not permit the Panel to verify and value that amount precisely.
Представленные заявителем свидетельства не позволяют Группе точно проверить и оценить эту сумму.

The Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the claim for increased expatriate staff travel costs and therefore recommends no award of compensation.
Группа заключает, что представленные свидетельства недостаточны для проверки и оценки претензий в отношении дополнительных проездных расходов иностранных специалистов, и поэтому рекомендует не присуждать компенсацию.

No schedule of repairs or invoices for the repairs have been provided. The Panel finds that the evidence is not sufficient to verify and value the claim for damage to the Riyadh building.
Группа приходит к выводу о том, что имеющиеся подтверждения недостаточны для проверки или оценки претензии ущерба зданию в Эр-Рияде.

The Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the claim for overtime costs and therefore recommends no award of compensation.
Группа приходит к выводу о том, что имеющиеся подтверждения недостаточны для подтверждения и оценки претензии в отношении расходов на сверхурочную работу, и поэтому рекомендует не присуждать по ней компенсации.

With the requirements of article 35 of the Rules in mind, the Panel developed, with the assistance of its expert consultants, evidentiary guidelines that it used to verify and value each Claim that was found to be compensable in principle.
Имея в виду требования статьи 35 Регламента, при помощи своих экспертов- консультантов Группа разработала общие руководящие требования к доказательствам, которые она использовала для проверки и оценки каждой претензии, признанной в принципе подлежащей компенсации.

The Panel finds that the Claimant has not provided evidence sufficient to verify and value the claims for emergency equipment, subsistence expenses and increased expatriate staff travel costs.
Группа заключает, что заявитель не представил свидетельств, достаточных для проверки и оценки претензии в отношении средств защиты суточных и дополнительных проездных расходов иностранных специалистов.

The Panel finds that for the reasons stated at paragraph above, the real property damage to the Claimant's buildings is, in principle, compensable. However, the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.
Группа приходит к выводу о том, что по причинам, изложенным в пункте 37 выше, ущерб недвижимости заявителя в принципе подлежит компенсации, однако имеющиеся подтверждения недостаточны для того, чтобы можно было удостоверить и оценить всю истребуемую в качестве компенсации сумму.

However, the Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed for damage to buildings.
Однако Группа считает, что представленные доказательства являются недостаточными для подтверждения и оценки всей суммы, истребуемой в качестве компенсации за ущерб зданиям.

Mindful of the direction of the Governing Council in decision 123 that"stand alone" claims are to be processed in subcategory"E4" as Kuwaiti corporate claims, the Panel is of the view that the starting point in considering an appropriate claims review procedure to verify and value"stand alone" claims is that used in earlier"E4" instalments.
Памятуя о содержащейся в решении 123 рекомендации Совета управляющих о том, что" самостоятельные" претензии должны обрабатываться в категории" Е4" в качестве кувейтских корпоративных претензий, Группа считает, что изначальный подход к рассмотрению соответствующей процедуры проверки и стоимостной оценки" самостоятельных" претензий должен быть таким же, как и в случае предыдущих партий" Е4.

The Panel therefore finds that the evidence is not sufficient to verify and value the claim, and recommends no award of compensation for overtime.
Поэтому Группа приходит к выводу о том, что имеющиеся доказательства недостаточны для проверки и оценки данной претензии и рекомендует не присуждать какой-либо компенсации в отношении сверхурочных.

The Panel finds that because the Claimant has not provided evidence sufficient to verify and value its claims for increased fuel consumption, staff meal costs, modifications to buildings and emergency rooms, subsistence expenses, telephone connections to civil defence units and increased expatriate staff travel costs, it recommends no award of compensation for these claims.
Группа заключает, что, поскольку заявитель не представил свидетельств, достаточных для подтверждения и оценки его претензии в отношении дополнительных расходов на топливо, расходов на питание персонала, расходов на переоборудование зданий и диспетчерских, суточных, линий телефонной связи групп гражданской обороны и дополнительных проездных расходов иностранных специалистов, она рекомендует не присуждать компенсацию этих претензий.

However, the Panel finds that because the Claimant has not provided evidence sufficient to verify and value the claim, it therefore recommends no award of compensation.
Вместе с тем Группа отмечает, что, поскольку заявитель не представил свидетельств, достаточных для проверки и оценки претензии, она не рекомендует присуждать компенсацию.