TO VIOLATE ARTICLE на Русском - Русский перевод

• нарушать статью
• нарушение статьи

Примеры использования To violate article на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the above is also said to violate article 9.
Отмечается также, что все вышеназванное является нарушением статьи 9.

Otherwise, the State is likely to violate article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В противном случае государства могут нарушить статью 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The mere existence of section 101a cannot therefore be said to violate article 14 of the Covenant.
Таким образом, нельзя утверждать, что сам по себе факт существования статьи 101а является нарушением статьи 14 Пакта.

For detention to violate article 7 there must be some element of reprehensibleness in the treatment of detainees.
Для того чтобы задержание нарушало статью 7, в нем должен быть некоторый элемент предосудительности в обращении с заключенными.

Accordingly, their forced return is claimed to violate article 3 of the Convention.
Поэтому утверждается, что их принудительное возвращение означало бы нарушение статьи 3 Конвенции.

In addition, the situation whereby only traditional faiths could be professed, as indicated in paragraph 480 of the report, would seem to violate article 14.
Кроме того, ситуация, при которой допускается исповедование только традиционных религий, о чем говорится в пункте 480 доклада, расценивается как нарушение статьи 14.

However, in cases where the new rule was found to violate article 8, the Danish authorities would agree to reunification.
Однако в случаях, когда будет доказано, что новое правило нарушает статью 8, датские власти будут давать согласие на воссоединение.

Exemption from military service only on religious grounds and not on grounds of conscientious objection appeared to violate article 18 of the Covenant.
Освобождение от военной службы только на религиозных основаниях, а не по причине наличия убеждений, как представляется, является нарушением статьи 18 Пакта.

Does Argentina's tariff system have the potential to violate Article II and is this potential sufficient to constitute an infringement thereof?
Имеет ли тарифная система Аргентины потенциал/ возможность, чтобы нарушать статью II и обоснован/ достаточен ли этот потенциал, чтобы представлять собой нарушение?

In reaching this outcome, Supreme Court President A. Barak left no doubt that he considered the"neighbour procedure" to violate article 28 of the Fourth Geneva Convention.
Добившись такого результата, председатель Верховного суда А. Барак не оставил сомнений в том, что он расценивает процедуру использования соседей как нарушение статьи 28 четвертой Женевской конвенции.

The authors submit that the State party continues to violate article 26 of the Covenant by maintaining the discriminatory laws of 1945 to 1948, and the confiscation decree.
Авторы сообщения утверждают, что государство- участник продолжает нарушать статью 26 Пакта, оставляя в силе принятые с 1945 по 1948 годы дискриминационные законы и указ о конфискации.

The Committee also notes that the author's claim relating to the quantum of compensation is also alleged to violate articles 7 and 9 in conjunction with 2 of the Covenant.
Комитет также отмечает, что заявление автора о размерах компенсации также предполагает, что нарушены статьи 7 и 9 в сочетании со статьей 2 Пакта.

The complainant argues that the State party continues to violate article 11 of the Convention, by providing no supervision over pretrial detention or over the interrogations to which detainees are subjected.
Заявитель утверждает, что государство- участник продолжает нарушать статью 11 Конвенции, поскольку оно не обеспечивает никакого механизма контроля в период предварительного задержания и допросов подозреваемых.

The repeated threats against his life by the police, often accompanied by acts of brutality, caused him grave psychological suffering, which itself is said to violate article 7.
Неоднократные угрозы его жизни со стороны полиции, нередко сопровождавшиеся актами жестокого обращения, стали причиной его глубоких психологических страданий, которые сами по себе являются нарушением статьи 7.

He also claims that the State party has again violated, or continues to violate, article 26, both alone and in conjunction with article 2.
Он также утверждает, что государство- участник вновь нарушило или продолжает нарушать статью 26- как отдельно, так и в совокупности со статьей 2.

It is perhaps better to violate Article 2, occupy other countries, pillage them, deport their inhabitants and torture children, women and old persons, than it is to commit the mortal sin of failing to pay up.
По-видимому, лучше нарушать статью 2, оккупировать другие страны, опустошать их, депортировать их жителей и подвергать пыткам детей, женщин и стариков, чем совершить смертный грех, не уплатив взносы.

The State party should consider relinquishing the use of electric taser weapons, the impact of which on the physical and mental state of targeted persons would appear to violate articles 2 and 16 of the Convention.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос об отказе от использования электротазеров, воздействие которых на физическое и психическое состояние лиц, к которым такое оружие применяется, очевидно является нарушением статей 2 и 16 Конвенции.

The claim that the law itself is inadequate, as argued above, is also said to violate article 26, as the failure to punish perpetrators deprives potential victims from protection from such attacks.
Что заявление о неадекватности самого закона, на что указывалось выше, также нарушает положения статьи 26, поскольку неспособность наказать виновных лишает потенциальных жертв защиты от таких нападений.

The State party should consider relinquishing the use of electric"TaserX26" weapons, the impact of which on the physical and mental state of targeted persons would appear to violate articles 1 and 16 of the Convention.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос об отказе от использования электрических пистолетов<< ТазерХ26>>, последствия применения которых для физического и психологического состояния соответствующих лиц могли бы служить основанием для признания фактов нарушения статей 1 и 16 Конвенции.

As such, in order for detention to violate article 7 of the ICCPR, it is not suffi cient for a prisoner to only be deprived of their liberty; there must be an added element of‘humiliation or debasement' in the treatment of the individual.
Следовательно, для того чтобы заключение нарушало статью 7 Пакта, не достаточно просто лишить заключенного свободы; для этого в обращении с лицом должен присутствовать дополнительный элемент« оскорбления или унижения».

The Committee notes also that Canada has submitted specific information about the current state of prisons in Pennsylvania, in particular with regard to the facilities housing inmates under sentence of death, which would not appear to violate article 7 of the Covenant.
Комитет также отмечает, что Канада представила конкретную информацию о нынешнем состоянии тюрем в Пенсильвании, в частности об условиях содержания под стражей заключенных, которым был вынесен смертный приговор, и эта информация не указывает на какие бы то ни было нарушения статьи 7 Пакта.

If the purpose was to inflict pain, the punishment would seem to violate article 1, and if the object was simply to humiliate the victim, it appeared to constitute a violation of article 16.
Если целью наказания является причинение боли, то это наказание, очевидно, будет представлять собой нарушение статьи 1, и если его цель состоит в том, чтобы просто унизить жертву, то оно, очевидно, представляет собой нарушение статьи 16.

The author further alleges that the dismissal of his request for a non-discriminatory hearing was a violation of his rights, which shows that the Supreme Court of Ontario and the Supreme Court of Canada have no interest in protecting human rights; their attitude is said to violate articles 14 and 26 of the Covenant.
Автор далее утверждает, что отклонение его ходатайства о проведении свободного от дискриминации слушания представляло собой нарушение его прав, что свидетельствует о том, что Верховный суд Онтарио и Верховный суд Канады не заинтересованы в защите прав человека; по мнению автора, такая позиция этих судов равносильна нарушению статей 14 и 26 Пакта.

The fact that the Supreme Court has not yet handled the case appears to violate article 14(3)(c) of the International Covenant on Civil and Political Rights which guarantees the right to be tried without undue delay.
Тот факт, что Верховный суд все еще не рассмотрел дело, представляется нарушением статьи 14( 3)( c) Международного пакта о гражданских и политических правах, в которой говорится об обеспечении права на судебное разбирательство без необоснованных задержек.

It should be mentioned in this respect that the European Commission on Human Rights in its report of 4 October 1983 concluded that,"in the cases of continued separation of families from Turkey's refusal to allow the return of Greek Cypriots to their family members in the north, Turkey continues to violate Article 8 of the Convention.
В этом отношении следует упомянуть, что Европейская комиссия по правам человека в своем докладе от 4 октября 1983 года признала, что" случаи продолжающегося разъединения семей в результате отказа Турции разрешить грекам- киприотам возвращаться в свои семьи на севере представляют собой нарушение Турцией статьи 8 Конвенции.

Such procedures appeared to violate article 14, paragraph 3(b), which stipulated that an accused person should have"adequate time and facilities for the preparation of his defence", which meant that the accused should be informed of the case he had to answer in the course of the trial.
Такие процедуры нарушают пункт 3 b статьи 14, предусматривающий, что обвиняемый должен иметь" достаточное время и возможности для подготовки своей защиты", т. е. обвиняемого необходимо информировать по делу, по которому он должен отвечать в ходе судебного процесса.

More specifically, the Commission, inter alia, concluded that"by her refusal to allow over 170,000 Greek Cypriots to return to their homes in the north of Cyprus, Turkey continues to violate article 8 in all these cases" part IV- Conclusions, Report of the European Commission on Human Rights on Application No. 8007/77.
Выражаясь более конкретным языком, Комиссия, в частности, указала, что" не разрешив свыше 170 000 греков- киприотов вернуться в свои дома в северной части Кипра, Турция тем самым продолжает нарушать статью 8 во всех указанных случаях" часть IV- выводы, доклад Европейской комиссии по правам человека, решение№ 8007/ 77.

In addition, a language requirement to determine legality of presence in Cambodia would appear to violate article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees, inter alia, the right of ethnic or linguistic minorities"to use their own language.
Кроме того, как представляется, требование в отношении владения языком при установлении законного характера пребывания в Камбодже явится нарушением статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, гарантирующей, в частности, право этнических или языковых меньшинств" пользоваться родным языком.

NPT parties should be aware that, even if there is no evidence that a component of a nuclear weapon has been manufactured, the totality of certain nuclear and nuclear-related activities in a NNWS could point toward an intent to violate Article II whether through the manufacture of nuclear weapons or through seeking or receiving assistance in the manufacture of nuclear weapons.
Участники ДНЯО должны сознавать, что даже при отсутствии очевидных данных, свидетельствующих о том, что был изготовлен компонент ядерного оружия, совокупность некоторых видов ядерной и связанной с ядерной областью деятельности, осуществляемой в государстве, не обладающем ядерным оружием, может указывать на намерение нарушить статью II либо путем производства ядерного оружия, либо путем обращения за помощью в производстве ядерного оружия или получения такой помощи.

Taking into account the Committee's earlier views in which it has found the conditions on death row in St. Catherine's District Prison to violate article 10(1)…, the Committee considers that the author's conditions of detention, taken together with the lack of medical and dental care and the incident of the burning of his personal belongings, violate the author's right to be treated with humanity and respect for the dignity of his person under article 10(1) of the Covenant" annex IX, sect. D, para. 6.2.
Принимая во внимание высказанные ранее соображения Комитета, в которых он установил, что условия в блоке смертников в окружной тюрьме Святой Екатерины нарушают положения пункта 1 статьи 10, Комитет считает, что условия тюремного содержания автора наряду с отсутствием медицинской и стоматологической помощи и фактом сожжения его личных вещей означает нарушение права автора на гуманное с ним обращение и уважение его человеческого достоинства согласно пункту 1 статьи 10 Пакта" приложение IХ, раздел D, пункт 6. 2.