TO VOID на Русском - Русский перевод

• аннулировать
• недействительным

Примеры использования To void на Английском языке и их переводы на Русский язык

I need you to void the arrest.
Мне нужно, чтобы арест был отменен.

It's usual in case of strangulation for the victim to void his bowels.
Обычно жертва при удушении опорожняет свой кишечник.

Well, I have to void my bladder.
Ну, а мне нужно опорожнить мочевой пузырь.

Actually, sir, the company has always reserved the right to void.
Вообще то, сэр, компания всегда оставляет за собой право аннулировать.

He just agreed to void their pre-nup.
Он согласился аннулировать брачный контракт.

In the occurrence of such an unfortunate event, The Company reserves the right to void affected orders.
В случае подобных неприятных происшествий Компания оставляет за собой право аннулировать ордера, которые были затронуты во время происшествия.

Then you better find some other way to void this deal, because there's no way I'm giving my shit bag husband half of everything I own.
Тогда вам лучше найти другой способ аннулировать эту сделку, потому что я не собираюсь отдавать этому козлу половину своего состояния.

I need you to tell us when the urge to void becomes unbearable.
Вы должны сказать нам, когда желание помочиться станет невыносимым.

The pointer to void type can accept any non-function pointer, even though the void type itself is not the universal type but the unit type.
Тип« указатель на void» может принимать указатель на любой объект, даже несмотря на то, что void- тип сам по себе не является универсальным типом, а лишь единичным типом.

Come on, Papa needs to void his bladder.
Давай, папочке необходимо опорожнить мочевой пузырь.

We suggest you do not send the order cancellation request via email because we may not receive the message in time to void the order.
Мы советуем не обращаться за отменой заказа по электронной почте, потому что ваше сообщение может быть получено слишком поздно, чтобы аннулировать заказ.

If the founder of the statute reserved the right to void an ad fund, and he is the ultimate beneficiary, the beneficiary had no rights.
В случае если в уставе основатель фонда оставил за собой право на объявление фонда недействительным, и он сам является конечным выгодоприобретателем, у выгодоприобретателя нет никаких прав.

Furthermore, Puntland has not yet abolished the mechanism of the security committee, which comes under the executive branch and has the power to void a court ruling at any time.
Кроме того, в Пунтленде еще не упразднен механизм комитета безопасности, который принадлежит к исполнительной власти и может в любой момент отменить распоряжение органов юстиции.

The three main reasons to void a prenup are duress, fraud, and insanity, so I need your help to find a toehold, even if it's just a technicality.
Есть три основные причины аннулировать брачный контракт. Это принуждение, обман и безумие. Так что я бы попросила тебя помочь найти точку опоры даже если это просто вероятность.

Your honor, KB Airlines has no basis to void my client's miles.
Ваша честь, у авиакомпании KB нет оснований для аннулирования милей моего клиента.

If you need to void your bladder before eating, I can keep them warm with this beret that I thoroughly laundered and pressed into service as a pancake cozy.
Если тебе нужно опустошить мочевой пузырь перед едой, я могу подержать их в тепле под этим беретом, который я тщательно выстирал и выгладил, чтобы он стал удобным для блинчиков.

If the irregularity is confirmed then Rabbit Entertainment retains the right to void any related bets and resultant winnings if any.
Если подозрение в манипуляции подтвердится, Rabbit Entertainment оставляет за собой право отклонить любые возможные сделанные ставки и аннулировать выигрыш по ним.

To void the framework convention of all normative substance would be retrogressive and contrary to the mandate given to the International Law Commission to codify and develop international law on the subject.
Лишить рамочную конвенцию всякого нормативного смысла означало бы сделать шаг назад, противоречащий возложенному на Комиссию международного права мандату по кодификации и развитию международного права в данном вопросе.

The representative of the Netherlands observed that some articles of CEVNI referred to void annexes and proposed to improve the formulation in these articles.
Представитель Нидерландов отметил, что в некоторых статьях ЕПСВВП содержатся ссылки на утратившие силу приложения, и предложил исправить формулировку этих статей.

The addition of the words"with respect to certain specific aspects" after the words"or of the treaty as a whole" is designed to avoid an interpretation that implies that a reservation might relate to the treaty as a whole, which could go so far as to void it of any substance.
Добавление слов" в отношении определенных конкретных аспектов" после слов" или договора в целом" имеет целью избежать толкования, позволяющего понять, что оговорка могла бы касаться всего договора в целом, что, в уже крайнем случае, могло бы лишить его всякого смысла.

In such cases, we reserve the right to refuse to execute your orders or instructions and to void all your trading Transactions, even if they have already been confirmed by us.
В таких случаях Мы сохраняем за собой право отказаться от исполнения Ваших Заказов и аннулировать все Ваши трансакции, даже если на них получено от Нас подтверждение.

Though the Company has the right to void or close any transaction in the specific circumstances set out in this Agreement or corresponding Regulations, any transaction the Client carries out following such an inaccuracy or mistake shall nonetheless remain valid and binding in all respects both on the side of the Company and of the Client.
Сохраняя за Компанией право отменить или закрыть любую сделку Клиента при определенных условиях, описанных в данном Соглашении или соответствующих Регламентирующих документах, все операции, совершенные Клиентом вследствие такой неточной информации или ошибки, тем не менее, остаются в силе и являются обязательными к исполнению как со стороны Клиента, так и со стороны Компании.

In such cases, we reserve the right to refuse to execute your orders or instructions and to void all your trading Transactions, even if they have already been confirmed by us.
В таких случаях мы оставляем за собой право отказаться от исполнения Ваших ордеров или инструкций, и аннулировать все Ваши торговые операции, даже если они уже были подтверждены нами.

We reserve the right to void and withhold any or all winnings made by any party or group and to void and withhold any Status Points and/or Royalty Points gained by any party or group where We have reasonable grounds to believe that said party or group is acting or has acted in collusion in an attempt to defraud or damage Us and/or the Group and/or the Services and/or the Platforms in any way.
Мы оставляем за собой право отменять и изымать часть или все выигрыши, полученные любой стороной или группой, и отменять и изымать Status Points и/ или Royalty Points, полученные любой стороной или группой, в случае, если у Нас есть достаточные причины полагать, что данная сторона или группа принимают участие или принимали участие в сговоре в попытке мошенничества или нанесения ущерба Нам и/ или Группе и/ или Услугам и/ или Платформам.

Should you play on any excluded games(0%) before meeting the wagering requirement, you agree that Betway holds the right to void any winnings made from such games at its discretion.
Если вы играете в исключенные игры(%) до выполнения требований по розыгрышу бонуса казино, то соглашаетесь с тем, что казино сохраняет за собой право аннулировать любые выигрыши с этих игр по своему усмотрению.

He may, however, retain certain rights such as the right to void and ad fund changes in fund documents; it can also perform other rights as a member of the Foundation Council, curator or supervisory authority.
Он может, однако, оставить за собой определенные права, как, например, право на объявление фонда недействительным и внесения изменений в документы фонда; он также может исполнять иные права в качестве члена совета фонда, куратора или контролирующего органа.

If We are unable to verify Your identity details within the first 72 hours after applying to open an Account and depositing funds, We reserve the right to void any transactions You place during that period and we may freeze Your Account.
Если Мы не в состоянии подтвердить вашу личность в течение первых 72 часов после регистрации на открытие Счета и внесения денежного взноса, мы оставляем за собой право отменить транзакции, которые вы разместили в течение этого периода времени и заморозить ваш Счет.

Irrevocability of guarantee lies in the fact that guarantor bank does not have right to void the guarantee before the expiry of the guarantee period, to reduce amount and term of the guarantee, or make any changes to the terms of the guarantee, infringing rights of beneficiary without consent of beneficiary.
Безотзывность банковских гарантий заключается в том, что банк- гарант не вправе аннулировать гарантию до истечения срока действия гарантии, уменьшить сумму и срок действия гарантии, или внести какое-либо изменения в условия гарантии, ущемляющие права бенефициара, без согласия самого бенефициара.

No one could be surprised by receiving a notification of cancellation because the right to void or cancel a contract was either permissible under the applicable law or it was not.
Ни для кого не является неожиданностью получение уведомления об аннулировании, поскольку право признания контракта недействительным или его отмены либо является допустимым в соответствии с применимой правовой нормой, либо нет.

We reserve the right to void and withhold any or all winnings made by any person or group of persons and to void and withhold any Standard Player Points gained by any person or group of persons where We have reasonable grounds to believe that said person or group of persons is acting or has acted in liaison in an attempt to defraud or damage Us and/or the Group and/or the Facilities and/or the Platforms in any way.
Мы оставляем за собой право аннулировать и удержать частично или полностью выигрыши, полученные любым лицом или группой лиц, а также аннулировать и удержать стандартные баллы игрока, полученные любым лицом или группой лиц при наличии оснований предполагать, что указанное лицо или группа лиц действуют или действовали в сговоре с целью мошенничества или нанесения ущерба тем или иным способом Нам, и/ или Группе, и/ или Услугам, и/ или Платформам.