TO WHICH IT IS A STATE PARTY на Русском - Русский перевод

• участником которых они являются
• участницей которых она является

Примеры использования To which it is a state party на Английском языке и их переводы на Русский язык

Address the recommendations from treaty bodies to which it is a State Party(Nicaragua);
Учитывать рекомендации договорных органов, государством- участником которых он является( Никарагуа);

Ecuador advocates the abolition of capital punishment throughout the world, in accordance with the provisions of its national legislation and with the instruments of international human rights law, to which it is a State party.
Эквадор выступает за отмену высшей меры наказания во всем мире в соответствии с положениями своего национального законодательства и с документами международного права в области прав человека, участником которых это государство является.

Cuba fully complies with all the obligations and commitments undertaken in the international treaties to which it is a State party, including those in the area of disarmament, non-proliferation and arms control.
Куба неукоснительно выполняет все обязанности и обязательства, взятые по международным договорам, государством- участником которых она является, включая договоры в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

Saint Vincent and the Grenadines has implemented legislation to give effect to its obligations relating to multilateral non-proliferation treaties to which it is a State party.
В Сент-Винсенте и Гренадинах введено законодательство во исполнение их обязательств по многосторонним договорам о нераспространении, участником которых они являются.

India supports the approach, enshrined in CCW Amended Protocol II, to which it is a state party which addresses the legitimate defence requirements of States, especially those with long borders.
Индия поддерживает подход, воплощенный в дополненном Протоколе II КНО, государством- участником которого она является и который учитывает законные оборонные потребности государств, и особенно государств с протяженными границами.

The Republic of Korea has been faithfully implementing its obligations under the NPT, CTBT, BWC, and CWC to which it is a state party.
Республика Корея неукоснительно выполняет свои обязательства по ДНЯО, ДВЗЯИ, КБТО и КХО, участником которых она является.

It explicitly declared that it would fulfil in good faith the obligations contained in international treaties to which it is a State party and that those treaties, including generally accepted rules of international law, are an integral part of the internal legal order art. 16.
Она ясно заявила о том, что будет добросовестно выполнять обязательства, закрепленные в международных договорах, участником которых она является, и что такие международные договоры, включая общепризнанные нормы международного права, являются составной частью внутригосударственного права статья 16.

The Islamic Republic of Iran continues to honor all its commitments under the international instruments to which it is a State Party.
Исламская Республика Иран попрежнему выполняет все свои обязательства по международным договорам, участником которых она является.

Cuba ensures strict compliance with these norms in all aspects of public life, including in the drafting and implementation of disarmament and arms control treaties to which it is a State party, such as the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the Convention on Certain Conventional Weapons and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Куба обеспечивает строгое соблюдение этих норм во всех сферах общественной жизни, в том числе при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, участником которых является наша страна, в частности Конвенции о запрещении химического оружия, Конвенции о биологическом оружии, Конвенции о конкретных видах обычного оружия и Договора о нераспространении ядерного оружия.

Viet Nam has always respected and implemented seriously the international human rights treaties, to which it is a State party.
Вьетнам всегда соблюдал международные договоры по правам человека, государством- участником которых он является, и ответственно подходил к их осуществлению.

The Bahamas has fully implemented the five major United Nations Conventions on terrorism, mentioned in paragraph 8(a)(iii) above, to which it is a State party, and has enacted the Protection of Aviation(Tokyo, Hague and Montreal Conventions) Act, the Internationally Protected Persons Act, and the Suppression of Taking Hostages Act, to give effect to the provisions of these Conventions.
Багамские Острова полностью выполнили положения пяти перечисленных в пункте 8( а)( iii) выше основных конвенций Организации Объединенных Наций по вопросу о терроризме, участником которых они являются, и в целях обеспечения осуществления положений этих конвенций приняли Закон об обеспечении безопасности гражданской авиации( Токийская, Гаагская и Монреальская конвенции), Закон о лицах, пользующихся международной защитой, и Закон о предотвращении захвата заложников.

Continue to work to harmonize its legal framework with the international instruments to which it is a State party(Nicaragua);
Продолжать работу по согласованию своей законодательной базы с международными договорами, стороной которых является данное государство( Никарагуа);

Cuba has accumulated vast experience through the adoption and implementation of laws and policies enabling it to observe environmental norms in all processes of social life, including in the various international disarmament and arms control instruments to which it is a State party.
Благодаря принятию и выполнению законов и стратегий Куба приобрела богатый опыт, который позволяет ей соблюдать экологические нормы во всех процессах социальной жизни, в том числе в различных международных механизмах в области разоружения и контроля над вооружениями, государством- участником которых она является.

Pakistan, while formulating its state laws, policy frameworks and implementation mechanisms remain cognizant of its obligations under international human rights instruments, to which it is a state party, as well as domestic laws and principles of Islamic law.
Разрабатывая свои государственные законы, основы политики и механизмы осуществления, Пакистан не забывает о своих обязательствах, предусмотренных в международных договорах по правам человека, участником которых он является, а также об обязательствах, вытекающих из внутригосударственных законов и принципов исламского права.

It is also bound by the provisions of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation-- conventions to which it is a State party.
Они также связаны положениями Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, участником которых они являются.

The Philippine Government continued its regular reporting to the UN human rights treaty bodies to which it is a State Party.
Правительство Филиппин продолжало регулярно представлять доклады в органы Организации Объединенных Наций, учрежденные в соответствии с договорами о правах человека, участником которых оно является.

This Unit was formed in July of 1999 and is responsible for the preparation of all reports as part of the treaty obligations of Trinidad and Tobago under the various international human rights agreements to which it is a State party.
Этот Отдел был создан в июле 1999 года и отвечает за подготовку всех докладов в соответствии с обязательствами Тринидада и Тобаго по различным международным соглашениям в области прав человека, участником которых является это государство.

In these endeavours, the Czech Republic adheres to the principles and rules included in the United Nations outer space treaties and other international agreements to which it is a State party.
При осуществлении этой деятельности Чешская Республика соблюдает принципы и нормы, содержащиеся в договорах Организации Объединенных Наций по космосу и других международных соглашениях, участником которых она является.

Since 2008, the Philippines has taken concrete measures to harmonize its domestic legislation with its obligations under the relevant international human rights treaties to which it is a State party.
С 2008 года Филиппины принимают конкретные меры, призванные способствовать согласованию национального законодательства с обязательствами страны по соответствующим международным договорам в области прав человека, участником которых Филиппины являются.

China actively supports the international non-proliferation efforts, resolutely opposes the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, and strictly abides by the provisions of the international treaties to which it is a State party.
Китай активно поддерживает международные усилия по нераспространению, решительно выступает против распространения ядерного, биологического и химического оружия и строго соблюдает положения международных соглашений, государством- участником которых он является.

In fulfilment of its commitment to improve its reporting system to the human rights treaty bodies, the Philippines has submitted all pending periodic reports under human rights instruments to which it is a State party.
Во исполнение своего обязательства совершенствовать систему отчетности перед договорными органами в области прав человека Филиппины представили все ранее не представленные периодические доклады в соответствии с документами по правам человека, государством- участником которых они являются.

IHRC recommended that the Government of Yemen should amend and review all legislation that criminalises freedom of expression and freedom of religion and ensure freedom of expression enshrined in article 19 of ICCPR, to which it is a State party.
ИКПЧ рекомендовала правительству Йемена изменить и пересмотреть все законодательные акты, которые квалифицируют в качестве уголовного преступления свободу выражения мнений и свободу религии, и обеспечить свободу выражения мнений, закрепленную в статье 19 МПГПП, государством- участником которого является Йемен70.

Romania is firmly attached to the multilateral framework of international disarmament and non-proliferation instruments at both the global and regional levels and will continue to implement in good faith the obligations assumed under the existing legal regimes to which it is a State party.
Румыния твердо привержена многосторонней структуре международных разоруженческих и нераспространенческих инструментов как на глобальном, так и на региональном уровнях и будет и впредь добросовестно осуществлять обязательства, принятые по существующим правовым режимам, государством- участником которых она является.

Romania is firmly attached to the multilateral framework of international disarmament and non-proliferation agreements at both the global and regional levels and will continue to implement in good faith the obligations assumed under the existing legal regimes to which it is a State party.
Румыния твердо привержена многосторонней основе международных соглашений по вопросам разоружения и нераспространения как на глобальном, так и на региональном уровне, и она будет и впредь добросовестно выполнять обязательства, принятые в рамках существующих правовых режимов, участницей которых она является.

Heed the observations of those treaty bodies that express concern about the multiple forms of discrimination suffered by minorities and vulnerable groups in Swedish society, bringing its domestic normative framework into line with international human rights norms to which it is a State party(Nicaragua);
Обратить внимание на замечания тех договорных органов, которые выражают озабоченность по поводу разных форм дискриминации в отношении меньшинств и уязвимых групп населения Швеции, приведя свою внутреннюю нормативную основу в соответствие с международными нормами в договорах о правах человека, государством- участником которых она является( Никарагуа);

In accordance with international law, the United States is responsible for ensuring that its laws, regulations and legal and administrative procedures are consistent with its obligations under the WTO agreements and international treaties on trademarks and patents to which it is a State party.
В соответствии с нормами международного права Соединенные Штаты Америки обязаны привести свои законы, правила и судебные и административные процедуры в соответствие со своими обязательствами в рамках соглашений Всемирной торговой организации и в соответствие с международными соглашениями о торговых марках и патентах, участниками которых они являются.

The Human Rights Unit of the Ministry of the Attorney General was formed in 1998 and is responsible for the preparation of all the periodic reports that are part of the treaty obligations of Trinidad and Tobago, under the various international human rights agreements to which it is a State party.
В 1998 году в Канцелярии генерального прокурора был создан отдел по правам человека, который отвечает за подготовку всех периодических докладов, являющихся частью договорных обязательств Тринидада и Тобаго по различным международным соглашениям в области прав человека, государствомучастником которых является Тринидад и Тобаго.

The Cairo Institute encouraged Djibouti to enhance its collaboration with all international human rights instruments and mechanisms, notably by extending a standing invitation to the special procedures mandate holders by ensuring treaty body reporting, and by publicly speaking out in favour of the International Criminal Court, to which it is a State party.
Каирский институт призвал Джибути активизировать сотрудничество со всеми международными правозащитными договорными органами и механизмами, в частности за счет продления сроков действия постоянных приглашений мандатариям специальных процедур, обеспечения отчетности перед договорными органами и провозглашения публичного заявления в поддержку Международного уголовного суда, государством- участником которого является Джибути.

Cuba pointed out that it is implementing, in full, all the relevant resolutions and declarations adopted by the United Nations General Assembly and Security Council concerning counter-terrorism, and complying, in accordance with its domestic law, with all the obligations arising from the 12 universal counter-terrorism instruments, to which it is a State party see table 2 below.
Куба указала на то, что она в полной мере выполняет все соответствующие резолюции и декларации, принятые Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и касающиеся борьбы с терроризмом, а также выполняет в соответствии со своим внутригосударственным правом все обязательства, вытекающие из 12 универсальных контртеррористических документов, участницей которых она является см. таблицу№ 2, ниже.

I remind the Assembly that all we are asking is that it call upon the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, to cooperate fully with international human rights bodies and mechanisms and to respect the Universal Declaration of Human Rights and to comply fully with its obligations under all human rights treaties to which it is a State party.
Я напоминаю Ассамблее о том, что мы просим лишь о том, чтобы она призвала кубинское правительство безоговорочно освободить всех политических заключенных, начать всестороннее сотрудничество с международными организациями и механизмами в области прав человека и соблюдать Всеобщую декларацию прав человека, а также полностью соблюдать свои обязательства в соответствии со всеми договорами в области прав человека, участником которых оно является.