TO WHICH IT IS NOT A PARTY на Русском - Русский перевод

• участником которых она не является
• участницей которых она не является

Примеры использования To which it is not a party на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sign and ratify the Conventions and Protocols to which it is not a party(Niger);
Подписать и ратифицировать конвенции и протоколы, участником которых она не является( Нигер);

Consider ratifying the treaties to which it is not a party, including the CEDAW, CRC, ICESCR, and CRPD(Republic of Korea);
Рассмотреть вопрос о ратификации договоров, участником которых страна еще не является, включая КЛДЖ, КПР, МПЭСКП и КПИ( Республика Корея);

Ratify the 12 international human rights instruments to which it is not a party(Nicaragua);
Ратифицировать 12 международных договоров по правам человека, участником которых страна еще не является( Никарагуа);

Sign and ratify the principal human rights instruments to which it is not a party, namely the OP-ICESCR, OP-CAT, ICCPR-OP2, aimed at abolishing the death penalty, OP-CRC-AC and ratify CED(Ecuador);
Подписать и ратифицировать основные договоры о правах человека, участником которых страна не является, а именно: ФП- МПЭСКП, ФП- КПП, МПГПП- ФП2, направленный на отмену смертной казни, КПР- ФП- ВК, и ратифицировать КНИ( Эквадор);

However, Turkey disassociates itself from references made in that resolution to international instruments to which it is not a party.
Однако Турция отмежевывается от ссылок в этой резолюции на международные документы, участником которых она не является.

Ratify the core international human rights conventions to which it is not a party and the Rome Statute(Slovenia);
Ратифицировать основные международные правозащитные конвенции, участницей которых страна еще не является, а также Римский статут( Словения);

However, Turkey dissociates itself from references made in the resolution to international instruments to which it is not a party.
Однако Турция не согласна с содержащимися в этой резолюции ссылками на международные документы, участником которых она не является.

Consider acceding to those human rights instruments to which it is not a party, in particular to OP-CAT(Costa Rica);
Рассмотреть вопрос о присоединении к тем договорам в области прав человека, участником которых страна еще не является, в частности к Факультативному протоколу к КПП( Коста-Рика);

However, Turkey disassociates itself from references made in that resolution to international instruments to which it is not a party.
Тем не менее, Турция не может поддержать содержащиеся в этой резолюции ссылки на международные документы, в которых мы не участвуем.

Ratify the other international conventions on human rights to which it is not a party, in particular the convention relating to the rights of migrant workers and members of their families(Burkina Faso);
Ратифицировать другие международные конвенции о правах человека, участником которых Франция не является, в частности Конвенцию о правах трудящихся- мигрантов и членов их семей( Буркина-Фасо);

The Fund is not bound by a judgement or decision in proceedings to which it has not been party or by any settlement to which it is not a party.
Фонд не связан какими-либо судебными или иными решениями, вынесенными в процессе, в котором он не был стороной, или любым урегулированием, участником которого он не являлся.

India has ratified or acceded to several instruments of international law relating to human rights but there are also a number of instruments to which it is not a party, notably the Convention against Torture, the refugee convention and ILO Conventions Nos.138 and 182 relating to child labour.
Индия ратифицировала ряд международно-правовых документов, касающихся прав человека, или присоединилась к ним, но в то же время имеется ряд и других документов, участником которых она не является, в частности Конвенция против пыток, Конвенция о беженцах и Конвенции МОТ№ 138 и 182, касающиеся детского труда.

The Committee also notes with interest the commitment expressed by the State party to ratify the United Nations core human rights treaties to which it is not a party.
Комитет также с интересом отмечает взятое государством- участником обязательство ратифицировать основные международные договоры Организации Объединенных Наций о правах человека, участником которых оно не является.

The Kingdom considers, on an ongoing basis, all of the international human rights treaties to which it is not a party in the light of the provisions of sharia law, which affirm the principle of openness to the human rights experiences of others and commitment to the Islamic cultural identity and values.
Королевство на постоянной основе изучает все международные договоры по правам человека, участником которых оно не является, в свете положений законов шариата, которые подтверждают принцип открытости в отношении опыта других стран в области прав человека и приверженности исламской культурной идентичности и ценностям.

Consultations are currently under way with a view to the ratification by the Democratic Republic of the Congo in the near future of all the other international conventions on combating terrorism to which it is not a party.
В настоящее время проводятся консультации в целях скорейшей ратификации Демократической Республикой Конго всех остальных международных конвенций о борьбе с терроризмом, участницей которых она не является.

It commended Tonga on its commitment to ratifying the key international human rights instruments to which it is not a party and the steps taken towards instituting a democracy.
Оно дало высокую оценку решимости Тонги ратифицировать основные договоры о правах человека, участницей которых она не является, и шагам, предпринятым в целях установления демократии.

Slovenia recommended that Bangladesh reconsider its position on reservations to international human rights treaties and invited Bangladesh to accede to those international treaties to which it is not a party.
Словения рекомендовала Бангладеш пересмотреть свою позицию в отношении оговорок к международным договорам о правах человека и предложила Бангладеш присоединиться к тем международным договорам, участником которых она не является.

Iraq principally cannot be relieved from its responsibility by force majeure provisions of contracts to which it is not a party or contract excuse rules of other applicable laws”.
Ирак, в принципе, не может освобождаться от своей ответственности в силу положений контрактов, стороной которых он не является, о форс-мажоре или норм другого применимого права об освобождении от исполнения контракта.

The delegation stressed that the Marshall Islands was in serious need of technical and financial assistance in order to properly implement the treaties and to continue its efforts regarding those to which it is not a party.
Делегация подчеркнула, что Маршалловы Острова испытывают серьезную необходимость в технической и финансовой помощи, чтобы надлежащим образом осуществлять договоры и продолжать свои усилия по линии тех из них, участником которых они не являются.

Consider signing and ratifying international instruments to which it is not a party, especially the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Costa Rica);
Рассмотреть возможность подписания и ратификации международных договоров, участником которых она не является, в особенности Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативного протокола к ней и Конвенции о правах инвалидов( Коста-Рика);

If one of the watercourse States decides to stay out of the agreement in question, the agreement will remain a res inter alios acta for that State, since it cannot be bound by an instrument to which it is not a party.
Если какое-либо государство водотока решит не вступать в данное соглашение, оно останется res inter alios acta, поскольку это государство не может быть связано документом, участником которого оно не является.

Japan asked whether Georgia was considering accession to international human rights instruments to which it was not a party.
Япония спросила, рассматривает ли Грузия вопрос о присоединении к тем международным правозащитным документам, участником которых она не является.

Argentina encouraged Bhutan to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to accede to the other international human rights instruments to which it was not a party.
Аргентина призвала Бутан ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и присоединиться к другим международным договорам в области прав человека, участником которых он не является.

The delegation of India emphasised that its support for the resolution did not prejudice its position in respect of conventions, treaties or regimes to which it was not a party.
Делегация Индии подчеркнула, что ее поддержка резолюции не наносит ущерба ее позиции относительно конвенций, договоров или режимов, участниками которых она не является.

He underscored that his delegation did not consider itself bound by the provisions of instruments to which it was not a party and reaffirmed the sovereign right of Member States to choose which international instruments they wished to accede to..
Оратор подчеркивает, что его делегация не считает себя связанной положениями документов, участником которых она не является, и напоминает о суверенном праве государств- членов самим выбирать, к каким международным документам они желают присоединиться.

While recognizing the vital importance of coral reefs and ecosystems for the sustainable livelihoods and development of small island States, Turkey wished however to disassociate itself from references contained in the draft resolution to international instruments to which it was not a party.
Признавая исключительно важное значение коралловых рифов и экосистем для нормальной жизнедеятельности и развития малых островных государств, Турция вместе с тем хотела бы дистанцироваться от содержащихся в проекте резолюции упоминаний о международных документах, участником которых она не является.

The United States, which contributed nearly 22 per cent of the funding for a body established for the implementation of a convention to which it was not a party, could not accept an increase in expenditure arising from those activities.
Соединенные Штаты, которые внесли почти 22 процента средств на создание органа для осуществления Конвенции, участником которой они не являются, не могут согласиться с увеличением расходов в связи с проведением таких мероприятий.

Her country provided 22 per cent of the budgetary resources for the implementation of the Convention, to which it was not a party, and could not accept the budget increase that those activities would entail.
Ее страна предоставляет 22 процента бюджетных средств на осуществление Конвенции, участницей которой она не является, и не может согласиться с увеличением бюджета в связи с организацией этих мероприятий.

It was prepared to accept the inclusion of non-international armed conflict in the Statute as long as no reference was made to Protocol II to the 1949 Geneva Conventions, an instrument to which it was not a party.
Она готова согласиться с включением в Статут немеждународных вооруженных конфликтов, если не будет сделано никакой ссылки на протокол II к Женевским конвенциям 1949 года, поскольку она не является участником этого документа.

Her delegation also wondered why the consignee should assume responsibility for a contract to which it was not a party and joined other delegations in calling for the deletion of paragraph 2.
Делегация Камеруна также удивлена тем, почему грузополучатель должен принять на себя ответственность по договору, стороной которого он не является, и присоединяется к другим делегациям, предложившим исключить пункт 2.