TOGETHER WITH DATA на Русском - Русский перевод

• вместе с данными
• наряду с данными

Примеры использования Together with data на Английском языке и их переводы на Русский язык

The database itself, together with data entered into the database;
Самой базы данных вместе с введенными в нее данными;

The logical framework also lists key assumptions and indicators for the monitoring and evaluation process together with data sources for these indicators.
Логическая матрица включает в себя основные допущения и показатели для процесса мониторинга, а также источники данных этих показателей.

Together with data from satellites, the observations obtained have enabled an understanding of ENSO events, which allows one to forecast these events and anticipate their impacts.
Наряду со спутниковыми данными, полученные наблюдения помогли вникнуть в проявления ЭНЮК, что позволяет их прогнозировать и предугадывать их последствия.

Please highlight possible explanations for any differences in the re-employment rate according to gender, together with data to reinforce the explanations.
Просьба представить возможные объяснения любым различиям в уровне устройства на новую работу в зависимости от пола вместе с данными, подкрепляющими эти объяснения.

Other uses of remote imaging together with data from the ground included maps of soil salinity, biomass, crop management, and crop yields.
Полученные с помощью дистанционного зондирования изображения и наземные данные использовались в том числе для подготовки карт засоления почв, биомассы, сельскохозяйственного оборота и урожаев.

An additional indicator on the use of forests(harvest/growth ratio) should be presented together with data on salvage felling and exports of timber.
Дополнительный показатель лесопользования( отношение объема заготовки древесины к приросту) желательно представить вместе с данными об объемах заготовки древесины и/ или ее экспорта.

Together with data from the Danish Oersted satellite, which will be released in the same orbit as SUNSAT, it can provide valuable magnetic research information.
Наряду с данными, получаемыми с датского спутника Danish Oersted satellite, который будет запущен на ту же орбиту, что и САНСАТ, он может обеспечивать ценную информацию магнитных исследований.

The project will generate data required for larger-scale interventions in Jamaica, together with data in other small island States.
В ходе осуществления этого проекта будут получены данные, необходимые для проведения широкомасштабных мероприятий на Ямайке, а также данные по другим небольшим островным государствам.

That data is being analysed together with data from other unclassified sources, such as that collected by the Monterey Institute of International Studies on behalf of UNMOVIC.
Эти данные анализируются сейчас совместно с данными из других открытых источников, такими, как данные, собранные для ЮНМОВИК Монтерейским институтом международных исследований.

Since CO2 storage may be permanent, it would be necessary to archive records of authorizations and licensing processes together with data of long-term monitoring and management response capabilities.
Поскольку хранение CO2 может быть постоянным, нужно будет архивировать записи о разрешениях и процессах лицензирования вместе с данными о возможностях долгосрочного мониторинга и управления.

While good monitoring and metering, together with data and general administrative capacities, is essential, communities can play a leading role in improving targeting.
Хотя надлежащий мониторинг и количественный анализ имеют важнейшее значение наряду с возможностями сбора данных и общим административным потенциалом, общины могут играть ведущую роль в улучшении адресности поддержки.

Such movements are associated with intermodal transport and it is desirable that data on empty movements be collected together with data on intermodal transport.
Такие перевозки ассоциируются с интермодальными перевозками, поэтому целесообразно собирать данные о перемещении порожних транспортных средств вместе с данными об интермодальных перевозках.

Current information on DAC members' plans and programmes, together with data on new commitments, suggests that this was a bout of weakness, rather than an incipient collapse.
Текущая информация о планах и программах стран- членов КСР, а также данные о взятых новых обязательствах дают основание полагать, что это был скорее временный срыв, нежели первые признаки надвигающегося краха.

To assess this parameter fully, a measure of the increased awareness and support for actions to control POPs in the population, together with data on improved handling of POPs.
Чтобы в полной мере оценить этот параметр, потребуется показатель, дающий количественную оценку повышения уровня осведомленности и оказания поддержки мерам по осуществлению контроля за СОЗ среди населения, наряду с данными об улучшении работы по обращению с СОЗ.

GIS and remote sensing data are important inputs, together with data acquired through country surveys, which are also used for model calibration.
Данные ГИС и дистанционного зондирования представляют собой важные исходные данные наряду с данными, полученными посредством проведения страновых обследований, результаты которых используются также для калибровки моделей.

Efforts will be continued in 1997-1998 to extend the collection of the information for 1995/96 including notifiable infectious diseases together with data on exposure to recognized environmental hazards.
В 1997- 1998 годах продолжится работа, направленная на расширение сбора информации за 1995/ 96 год, включая данные об инфекционных заболеваниях, подлежащих обязательной регистрации, а также о воздействии признанных экологических рисков.

These developments, together with data on the possibility of unlimited oocytes from mitotically active reproductive stem cells, offer the possibility of industrial production of transgenic farm animals.
Эти разработки, вместе с данными о возможности неограниченного получения ооцитов из митотически активных половых стволовых клеток, открывают возможность промышленного производства трансгенных сельскохозяйственных животных.

It might be possible to further improve the estimates by combining and analyzing domestic data together with data on enterprises that engage in joint production collected abroad.
Дополнительное совершенствование оценок можно обеспечить за счет комбинирования и анализа внутренних данных с собранными за границей данными о предприятиях, занимающихся совместным производством.

The Committee has used mathematically based models together with data on the underlying cancer rates in five populations from different regions of the world to address this question, but fully recognizes the uncertainties in these estimates.
При рассмотрении этого вопроса Комитет использовал математические модели наряду с данными об основных уровнях возникновения рака по пяти группам населения в разных регионах мира, но тем не менее он полностью признает, что эти оценки нельзя считать абсолютно определенными.

ENVISAT will ensure the continuity of radar images and will be used extensively by Canadian users, together with data provided by our own RADARSAT-1 and soon RADARSAT-2.
ENVISAT позволит обеспечить последовательность радарных изображений, которые будут широко использоваться канадскими пользователями наряду с данными, получаемыми с помощью собственного спутника RADARSAT- 1, а в скором времени и RADARSAT- 2.

Biennial estimates are provided for the 2006-2007 biennium together with data for prior biennia, to facilitate comparisons, and where appropriate, to offer baseline data against which to discern programme and budget trends.
В бюджете приведены двухгодичные сметы на двухгодичный период 2006- 2007 годов вместе с данными за предыдущие двухгодичные периоды в целях облегчения сопоставлений и, в соответствующих случаях, обеспечения исходных данных для выявления программных и бюджетных тенденций.

The Parties included in Annex I shall submit a proposed value for the expected net emissions of the land use, land-use change and forestry sector for the following commitment period, together with data which support the selected values.
Стороны, включенные в приложение I, представляют предлагаемую величину ожидаемых чистых выбросов в секторе землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства на следующий период действия обязательств вместе с данными, которые подкрепляют избранные величины.

Automatically collect process data from all laboratory reactors and sensors, together with data from in situ PAT instruments, including pH, particle size analysis, FTIR spectroscopy and chemical reaction sampling.
Автоматически собирайте данные процессов от лабораторных реакторов и датчиков, а также данные in situ с инструментов PAT, включая данные pH, анализа размера частиц, спектроскопии FTIR и отбора проб в химических реакциях.

They should also facilitate enquiries made by members of families, encourage the work of organizations engaged in this task and provide lists showing the exact location and markings of graves, together with data on the deceased interred therein.
Они также должны способствовать проведению расследований со стороны членов семьи, стимулировать деятельность организаций, занимающихся этой работой, и предоставлять списки с указанием точного месторасположения и маркировки захоронений вместе с данными о погребенных в них лицах.

Monitoring data showing air concentrations of the contaminant together with data from monitored weather systems in the region, its environmental fate properties and known effects of climate change.
Данные мониторинга, демонстрирующие уровни концентрации загрязнителя в атмосфере в сочетании с данными наблюдаемых метеорологических условий в этом районе, характеристиками трансформации в окружающей среде и известными последствиями изменения климата.

Together with data from sources such as crime victimization surveys, analyses of crime and criminal justice data collected through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems are presented to the Commission in the note by the Secretariat on world crime trends and emerging issues and responses in the field of crime prevention and criminal justice.
Совместно с данными, полученными из таких источников, как обследования виктимизации в результате преступности, результаты анализа данных о преступности и уголовном правосудии, собранных посредством Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, проводимого Организацией Объединенных Наций, представляются Комиссии в записке Секретариата о мировых тенденциях в области преступности и уголовного правосудия и новых проблемах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и способах их решения.

Submission of prepared documents on activities, business, strategic plans and other documents related to submission, together with data on the managers and shareholders of the specialized bank to the Central Bank.
Подача подготовленных документов о деятельности, бизнесе, стратегических планах и других связанных с подачей документов в совокупности с данными о руководителях и акционерах специализированного банка в Центральный банк.

The platform will generate a unique quarterly control schedule which it will subsequently publish on the controale. gov. md, together with data from the registers of controls of authorized control institutions from the Republic of Moldova.
Платформа будет генерировать уникальный квартальный график контроля, который будет публиковаться на портале controale. gov. md, вместе с данными реестров контроля органов, наделенных функциями контроля в Республике Молдова.

The report contained detailed information and analysis as regards the new disability benefits awarded during that period, together with data on new disabled children's benefits and on the death of participants while in service.
В докладе содержалась подробная информация и анализ принятых за указанный период решений о выплате пособий по нетрудоспособности, а также данные о новых случаях выплаты пособий на детей- инвалидов и об умерших при нахождении на службе участниках.

The report contained detailed information and analysis regarding the new disability benefits awarded during that period, together with data on new disabled children's benefits and on the deaths of participants while in service.
В докладе содержалась подробная информация и анализ, касающиеся выплаты новых пособий по нетрудоспособности, предоставленных в указанном периоде, а также данные о выплате новых пособий на детей- инвалидов и об участниках, умерших в период службы.