TOGETHER WITH THE REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• вместе с представителями
• совместно с представителями

Примеры использования Together with the representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Together with the representatives of seven other Republics that same month, he signed the Treaty of the New Economic Community.
Вместе с представителями семи других республик в том же месяце он подписал договор Нового Экономического Сообщества.

This time the plant was visited by the Vice-Premier of the State Council Wang Yang together with the representatives of several ministries.
На этот раз завод посетил заместитель Премьер-министра Госсовета Китая Ван Ян вместе с представителями нескольких министерств.

In August, he had visited New Caledonia, together with the representatives of two other Member States, at the invitation of the French Government.
В августе оратор вместе с представителями двух других государств- членов по приглашению правительства Франции посетил Новую Каледонию.

In 2002, a special mission of the Special Committee visited Tokelau within the framework of a work programme on self-determination for the Territory, developed together with the representatives of Tokelau and New Zealand.
В 2002 году в рамках осуществления программы работы по предоставлению Токелау самоопределения эту территорию посетила специальная миссия Специального комитета, которая была подготовлена совместно с представителями Токелау и Новой Зеландии.

Together with the representatives of the municipal or commune Council they are elected through the general, direct elections and with a secret ballot.
Совместно с представителями советов муниципалитетов и коммун они избираются на общих и прямых выборах путем тайного голосования.

Any instrument, whether binding or not, is drawn up by Governments together with the representatives of business, NGOs and international or national organizations and institutions.
Любой документ, независимо от того, является ли он юридически обязывающим или нет, готовится правительствами совместно с представителями деловых кругов, НПО и международных и национальных организаций и учреждений.

Together with the representatives of other religions the Orthodox clergy expands and strengthens the tolerance among the Kazakh nation.
Вместе с представителями других конфессий православное духовенство приумножает и укрепляет толерантность и терпимость среди казахстанского народа.

In response to the recommendations of the respective governing boards, OAPR together with the representatives of internal audit services of UNICEF, UNFPA, WFP and UNOPS agreed to harmonize the internal audit ratings when conducting audits.
В ответ на рекомендации соответствующих советов управляющих УРАЭР совместно с представителями служб внутренней ревизии ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ВПП и ЮНОПС договорились унифицировать оценки, выносимые при проведении внутренних ревизий.

Together with the representatives of all faiths, the Orthodox Christians make a significant contribution to the strengthening of inter-confessional consent, stability and unity in the Kazakh society.
Вместе с представителями всех конфессий православные христиане вносят весомый вклад в укрепление межконфессионального согласия, стабильности и единства в казахстанском обществе.

On that basis, the two facilitators-- I and Ambassador Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines, who unfortunately cannot be here today-- started the drafting process together with the representatives of your office, Sir.
Исходя из этого, два координатора-- я и посол Сент-Винсента и Гренадин Гонсалвес, который, к сожалению, не может сегодня здесь присутствовать,-- начали процесс подготовки проекта вместе с представителями вашей Канцелярии, гн Председатель.

To the same end, Ecuador agreed to attend, together with the representatives of the guarantor countries and Peru, a meeting in Rio de Janeiro on 31 January.
В этой же связи Эквадор согласился совместно с представителями этих стран и Перу 31 января принять участие в совещании в Рио-де-Жанейро.

We were discussing our action program with Mexico and Australia. Currently, as the representative of Russia, I am involved in discussing Australia's Think 20 agenda, together with the representatives of Australia and Turkey.
Соответственно мы в свое время обсуждали программу наших действий с Мексикой и Австралией, и в настоящий момент я- представитель от России участвую в обсуждении австралийской повестки Think 20 совместно с представителями Австралии и Турции.

Construction of the farm is carried out together with the representatives of the indigenous peoples of Siberia, who, like anyone else, know the specifics of their unique land.
Строительство фермы ведется совместно с представителями коренных народов Сибири, которые, как никто другой, знают особенности своей уникальной земли.

The show represents a dynamic combination of leading artists of today including Maurizio Cattelan, Olafur Eliasson, Andreas Gursky, Damien Hirst, Jeff Koons, Boris Mikhailov, Takashi Murakami, together with the representatives of new generation.
Экспозиция представляет собой динамическое сочетание работ ведущих художников современности, среди которых Андреас Гурски, Маурицио Каттелан, Джефф Кунс, Борис Михайлов, Такаши Мураками, Дэмиен Херст, Олафур Элиассон наряду с представителями молодого поколения.

Yerevan Mayor Taron Margaryan together with the representatives of the diplomatic missions accredited in Armenia planted trees in the forest zone adjacent to the memorial complex"Tsit.
Мэр Еревана Тарон Маргарян вместе с представителями дипломатических миссий, аккредитованных в Армении, посадил деревья в лесной зоне, прилегающей к мемориальному комплексу« Цицернакабе.

We are also pleased to welcome the representative of New Zealand, an administering Power whose exemplary cooperation has facilitated the work of the Committee and is now involved, together with the representatives of Tokelau in developing a work programme for Tokelau.
Мы также рады приветствовать представителя Новой Зеландии-- управляющей державы, образцовое сотрудничество которой способствовало работе Комитета и которая в настоящее время вместе с представителями Токелау принимает участие в разработке программы работы для Токелау.

The Ministry of Education and Science, together with the representatives of the Roma community, have prepared a Romani-language textbook which lays down in Lithuania the foundation of the written Romani language.
Министерство образования и науки вместе с представителями общины рома подготовило на цыганском языке учебник, в котором в Литве излагаются основы письменного цыганского языка.

The donors also take part in the meeting, including the representatives of Euro commission, the European Union, Turkey and the United States of America, together with the representatives of the georgian, the south-ossetian, the Russian and the north-ossetian parties.
Во встрече принимают участие также доноры, включая представителей Еврокомиссии, Европейского Союза, Турции и Соединенных Штатов Америки, вместе с представителями грузинской, югоосетинской, российской и североосетинской сторон.

The representatives of former armed groups, together with the representatives of political parties, ethnic nationalities and other representatives, took an active part in the National Convention process.
Представители бывших вооруженных групп вместе с представителями политических партий, этнических национальностей и других сторон приняли активное участие в работе Национальной конференции.

In a press release issued on 12 August 2002(GA/COL/3070), it was noted that the Mission would examine the situation in Tokelau within the framework of a work programme towards self-determination for the Territory, which was being developed together with the representatives of Tokelau and New Zealand.
В пресс-релизе, опубликованном 12 августа 2002 года( GA/ COL/ 3070), было отмечено, что Миссия рассмотрит положение в Токелау в рамках Рабочей программы по обеспечению самоопределения этой территории, которая была разработана совместно с представителями Токелау и Новой Зеландии.

Together with the representatives of other United Nations organizations and multilateral financial institutions, the Working Group discussed the advantages and disadvantages of developing a common audit manual.
Совместно с представителями других организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений Рабочая группа обсудила преимущества и недостатки подготовки общего руководства по аудиторской проверке.

In this regard, the regular dialogue between the management of the Department and the Bureau of your Committee, together with the representatives of each of the regional groups, the Group of 77 and China, as well as many other delegations over the year, has been essential to our endeavours.
В этом отношении регулярный диалог между руководством Департамента и Бюро Комитета при участии представителей каждой из региональных групп, Группы 77 и Китая, а также многих других делегаций, происходивший в течение года, был неотъемлемым элементом наших усилий.

The Commission, together with the representatives of the three observer States(Portugal, the Russian Federation and the United States of America), visited various areas of Angola to investigate complaints by the parties and to help advance the peace process at the local level.
Комиссия вместе с представителями трех государств- наблюдателей( Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки) посетила различные районы Анголы для расследования жалоб сторон и для содействия продвижению мирного процесса на местном уровне.

Welcoming also the issuance of a joint statement in Doha on 25 February 2006 by the Secretaries-General of the United Nations, the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States, together with the representatives of Qatar, Spain and Turkey, in the context of the Alliance of Civilizations, committing themselves to formulate a joint strategy to promote tolerance and mutual respect.
Приветствуя также опубликование 25 февраля 2006 года в Дохе совместного заявления генеральными секретарями Организации Объединенных Наций, Организации Исламская конференция и Лиги арабских государств совместно с представителями Испании, Катара и Турции в контексте<< Альянса цивилизаций>>, в котором они обязались выработать совместную стратегию поощрения терпимости и взаимного уважения.

State and municipal offices together with the representatives of the various social groups are developing the allocation of governmental subsidies for passenger transport and subsidies granted to certain social groups.
Государственные и муниципальные учреждения вместе с представителями различных социальных групп разрабатывают систему распределения правительственных субсидий на пассажирские перевозки, а также субсидий, предоставляемых различным социальным группам.

In February 2006, the Secretaries-General of the United Nations, OIC and the League of Arab States, together with the representatives of Qatar, Spain and Turkey, issued a joint statement appealing for restraint and calm after the controversial publication of caricatures of the Prophet Mohammed.
В феврале 2006 года генеральные секретари Организации Объединенных Наций, ОИК и Лиги арабских государств вместе с представителями Катара, Испании и Турции опубликовали совместное заявление, призывающее к сдержанности и спокойствию после публикации вызвавших неоднозначную реакцию карикатур на пророка Мухаммеда.

Analytical services Glorax Group together with the representatives of"Olymp" sports complex(Moscow Region) conducted a research concerning the attitude of Moscow, Saint Petersburg, Moscow and Leningrad Region' residents to doing sports and fitness.
Аналитическая служба Glorax Group совместно с представителями спортивного комплекса« Олимп»( Московская область) провела исследование отношения жителей Москвы, Санкт-Петербурга, Московской и Ленинградской областей к занятию спортом и фитнес- услугам.

They were produced by the representatives of BiH institutions together with the representatives of NGOs according to local priorities and needs, an important precondition for local ownership and sustainability of the whole process.
Они были разработаны представителями разных институций БиГ совместно с представителями НПО в соответствии с местными приоритетами и потребностями, что является важным предварительным условием для локального руководства и устойчивости всего процесса.

The Committee is expected to discuss, together with the representatives of the Bureaux of the environmental conventions, the strategic directions and proposals for governance reform based on the documentation provided, and to agree on decisions needed.
Ожидается, что Комитет обсудит вместе с представителями Президиумов экологических конвенций стратегические направления и предложения о реформе управления на основе представленной документации, и согласует необходимые решения.

The efforts to arrange a meeting in Sukhumi at which my Special Representative, together with the representatives of the Group of Friends, would familiarize the Abkhaz leadership with the substance of the paper on competences(see S/2002/742, para. 4) have not succeeded so far.
Усилия по организации в Сухуми встречи, на которой мой Специальный представитель вместе с представителями Группы друзей ознакомила бы абхазское руководство с существом документа о распределении полномочий( см. S/ 2002/ 742, пункт 4), успехом пока не увенчались.