TOLD THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• сказал автору
• рассказал автору
• сообщил автору
• проинформировала автора

Примеры использования Told the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

He then told the author to return the child to his wife.
Он сказал автору, чтобы тот вернул ребенка жене.

On 29 July 1985, a lawyer was assigned to them for the preliminary hearing; this lawyer allegedly told the authors that, if they could pay a certain amount of money, they would be released.
Июля 1985 года им был назначен адвокат для предварительного слушания дела в суде; этот адвокат якобы сказал авторам, что если они заплатят определенную сумму, то будут освобождены.

He told the author's son that he admitted his responsibility.
Он сказал сыну автора, что возьмет вину на себя.

On 8 August 1989, however, that lawyer told the author that he would only represent him for remuneration.
Однако 8 августа 1989 года этот адвокат сказал автору, что он будет представлять его только за соответствующее вознаграждение.

He told the author that the police would not prosecute him because he had bribed them.
Он сказал автору, что полицейские не будут привлекать его к ответственности, потому что он подкупил их.

Upon entering the court room, the interpreter allegedly told the author that R. L. had confessed and had said that the author was innocent.
В зале суда переводчик якобы сказал автору, что Р. Л. признал свою вину и заявил о невиновности автора..

Mikhail also told the author that he was detained overnight in a cell with an adult man and was deprived of food for 24 hours.
Михаил также рассказал автору о том, что его содержали ночью в камере, где находился взрослый мужчина, и не давали есть в течение 24 часов.

With the assistance of a prisoner who spoke broken English, she told the author to reply with"yes" or"no" to all questions posed during the trial.
Воспользовавшись помощью заключенного, говорившего на ломаном английском языке, она просила автора отвечать только" да" или" нет" на все вопросы в ходе суда.

Conchita told the author in 1965 when everything would be set in motion.
Кончита объясняла автору в 1965 году, когда все начнется.

However, he wrote prose which appealed to a local criminal authority who once told the author:"When your book is published, ask to be sent back to this camp.
Однако писал прозу, чем заинтересовал местного" авторитета", который впоследствии сказал ему следующее:" Ты когда книгу свою издашь, проси, чтобы тебя в тот же лагерь определили, во второй раз в том же месте сидеть легче.

Many Finno-Ugric speakers told the author of this report about what they perceived as a prevalent negative attitude toward speakers of native languages.
Многие финно-угорские носители языка рассказали автору данного доклада, что они встречали распространенное негативное отношение к носителям коренных языков.

When the author and Mr. Mikitenko approached the neighbouring garden plot in question, Mr. Mikitenko told the author to wait for him outside, behind the fence, and he entered the house on his own.
Когда автор и г-н Микитенко подходили к этому соседнему дачному участку, г-н Микитенко попросил автора подождать его с внешней стороны забора, а сам вошел в дом.

During the interview, police told the author that an application to extradite him to Queensland would be made upon his release from prison.
В ходе опроса полицейские заявили автору, что по его освобождении из тюрьмы будет подано ходатайство о его выдаче в Квинсленд.

Some years later, an army colonel whose identity has not been revealed identified Mourad Kimouche from his identity photograph and told the authors he had been a prisoner at Reggane for two or three years.
Несколькими годами позже один армейский полковник, личность которого не разглашается, якобы узнал Мурада Кимуша по фотографии с его удостоверения личности и сообщил авторам сообщения, что он в течение двух или трех лет содержится в Реггане.

He returned to the hotel and told the author that she could not do anything to him because he had money and connections.
Он вернулся в гостиницу и сказал автору, что она не сможет ничего добиться, потому что у него есть деньги и связи.

The author also applied to have her son's body exhumed in order to obtain a second opinion, as the conclusions of the initial expert report had, according to Mrs. Telitsina, failed to mention the injuries described above. On 27 October 1994, the Nizhny Tagil procurator's office told the author that any exhumation was subject to the initiation of criminal proceedings, under article 180 of the Criminal Code of the Russian Federation.
Автор также направила требование об эксгумации тела ее сына, с тем чтобы провести повторную экспертизу, поскольку в заключении первоначальной экспертизы, согласно г-же Телицыной, отсутствовала информация о вышеуказанных повреждениях. 27 октября 1994 года прокуратура Нижнего Тагила проинформировала автора о том, что любая процедура эксгумации производится в соответствии с положениями статьи 180 Уголовного кодекса Российской Федерации и в рамках следствия по уголовному делу.

After the call the official merely told the author that Tarek was not being held at the barracks, but did not say where he actually was.
После звонка служащий сообщил автору только то, что Тарика в казарме нет, не сообщив ей о его местонахождении.

Gulamov told the author of this analysis that Uzbekistan was not going to conduct all-out combat operations and organize large-scale tank column offensives.
Как заявил когда-то автору этих строк Кадыр Гуламов, Узбекистан не собирается вести какие-то крупномасштабные боевые действия и наступать танковыми колоннами на широком фронте.

On hearing that one of the victims had died, the police officer told the author that, if he did not come up with the required sum by 2 p.m., he would be in trouble.
Узнав о том, что один из пострадавших скончался, этот сотрудник милиции сказал автору, что, если он не соберет требуемую сумму к 2 часам дня, у него будут большие неприятности.

He told the author that he had been released from the Baraki barracks, saying that the author's son and the others arrested at the same time(Mourad Kimouche and Djamel Chihoub) had been held with him.
Он рассказал автору, что его отпустили из казармы Бараки, где также находился ее сын и другие задержанные вместе с ним лица Мурад Кимуш и Джамель Шихуб.

At the end of the trial, one juror allegedly told the author and his co-defendants that most of the jurors had been intimidated by the mayor.
По окончании суда один из присяжных якобы сказал автору и его соответчикам, что большинство присяжных были запуганы мэром.

Mikhail told the author that he was beaten on his head during the interrogation by numerous individuals who entered the interrogation room and was forced to confess to the murder of D.M., his classmate.
Михаил рассказал автору о том, что во время допроса его били по голове разные лица, которые появлялись в комнате для допросов, и заставляли его признаться в убийстве Д. М., его одноклассника.

She claims that, even though she was bleeding and had bruises on her face and hands and her husband did not deny assaulting her, the officers told the author that she was not allowed to leave the house with the children without the authorization of her husband.
Она утверждает, что, даже несмотря на кровотечение и синяки на лице и руках и тот факт, что ее муж не отрицал, что избил ее, сотрудники полиции сказали автору, что ей не разрешается покидать дом с детьми без разрешения мужа.

On leaving prison, they told the author that they had been tortured by the same policemen who had tortured her son, as one of them had threatened to kill them"just like Riad.
После того как они были освобождены из тюрьмы, они сообщили автору, что подвергались пыткам теми же полицейскими, которые пытали ее сына, поскольку один из двух полицейских угрожал убить одного из этих трех человек" как Риада.

Counsel repeats the author's allegations contained in paragraph 7.3 above, i.e. that the Trinidadian authorities have told the author that they would seek to prevent his release because of the action he had taken to complain about his case to the United Nations.
Адвокат повторяет утверждения автора, изложенные выше в пункте 7. 3, а именно, что тринидадские власти сообщили автору, что будут препятствовать его освобождению из-за поданной им в Организацию Объединенных Наций жалобы относительно его дела.

The doctor told the author that she had two options:(1) continue the pregnancy, which would endanger her own life; or(2) terminate the pregnancy by a therapeutic abortion.
Врач сказал автору, что у нее есть выбор между двумя вариантами: 1 продолжать сохранять беременность, которая поставит под угрозу ее собственную жизнь, или 2 прервать эту беременность, произведя аборт по медицинским показаниям.

The author requested the Nizhny municipal procurator's office to investigate the circumstances of her son's death. On 13 April 1994, the procurator's office told the author that there was no evidence to support her claims that her son had died as a result of acts of violence, and that it had therefore decided not to initiate criminal proceedings.
Автор обратилась в городскую прокуратуру Нижнего Тагила с требованием о возбуждении расследования обстоятельств гибели ее сына. 13 апреля 1994 года прокуратура проинформировала автора об отсутствии материалов, подтверждающих заявления о насильственной смерти ее сына; и в этой связи о своем решении отказать в возбуждении уголовного дела.

She returned six days later and told the author that the guerrillas had threatened to kill her if she refused to join them and that she was forced to carry their baggage and to cook for them, but that she had finally been able to escape.
Она вернулась через шесть дней и рассказала автору сообщения о том, что, угрожая смертью, боевики вынуждали ее присоединиться к ним, что они заставляли ее таскать их имущество и готовить для них еду и что в конечном счете ей удалось бежать.

Thereafter, however, they seized the car and told the author that it would be returned if her husband confessed that he was spying for a foreign country and revealed his code name.
Однако после этого они изъяли автомобиль и заявили автору, что он будет возвращен, если ее супруг сознается, что он занимался шпионажем в пользу иностранного государства, и сообщит свое кодовое имя.

At the time of their release, the public prosecutor told the authors that the investigation was still under way, that they could thus be called upon at any time and that they should not leave the area.
При их освобождении прокурор сообщил авторам, что следствие продолжается и что поэтому они могут быть в любой момент вызваны и не должны покидать пределы данного района.