Примеры использования Told the council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Benin told the Council that there was a moratorium on capital punishment.
Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернар Мийе информировал Our Party told the Council of Europe about all political prisoners in Moldova VIDEO.
Наша партия» рассказала Совету Европы обо всех политзаключенных в Молдове ВИДЕО.At an open briefing on 6 May, the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, told the Council that security continued to cast a long shadow over the whole peace process and the future of Afghanistan.
На открытом брифинге 6 мая Специальный представитель Генерального секретаря Лахдар Брахими заявил Совету, что проблема безопасности продолжает<< отбрасывать огромную тень>> на весь мирный процесс и будущее Афганистана.Gabon told the Council that its Government had taken a decision to abolish the death penalty.
Габон сообщил Совету, что правительство страны приняло решение отменить смертную казнь.Moreover, referring the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory,the United Nations Special Coordinator told the Council that the route of the wall"appears to prejudge the final borders of a Palestinian state.
Кроме того, касаясь строительства стены на оккупированной палестинской территории,Специальный координатор Организации Объединенных Наций заявил в Совете о том, что маршрут стены<< как представляется, предопределяет окончательные границы палестинского государства.In 2011, I told the Council that 1 million people in Syria needed humanitarian assistance.
В 2011 году я сообщала Совету о том, что 1 мил- лион человек в Сирии нуждается в гуманитарной помощи.Explaining the willingness of Euro leaders to ignore their constituents,former US ambassador to NATO and RAND adviser Robert Hunter told the Council on Foreign Relations(CFR):"In terms of motivation, very few European countries believe that winning in Afghanistan-- that is, dismantling, defeating.
Объясняя готовность европейских лидеров игнорировать желания своих избирателей,бывший посол США в НАТО и действующий советник корпорации RAND Роберт Хантер( Robert Hunter) рассказал Совету по международным отношениям( Council on Foreign Relations):« С точки зрения мотивации лишь немногие европейские страны верят в то, что победа в Афганистане- т.He told the Council that Somalia was finally facing a moment of fresh opportunities which was to be seized.
Он сообщил Совету, что Сомали наконец- то достигла того этапа, когда возникли новые возможности, которые необходимо использовать.On 24 October, the Council held an open debate on the situationin the Middle East, during which it heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, who told the Council that the recent exchange of prisoners between the Israelis and the Palestinians marked a significant humanitarian breakthrough.
Октября Заместитель Генерального секретаря заявил Совету, что обстановка в области безопасности в Сомали значительно улучшилась, особенно в столице.AMIS told the Council that the United Nations force would need a robust mandate to deal with many of the spoilers in Darfur.
МАСС заявила Совету, что силы Организации Объединенных Наций должны будут обладать реальным мандатом, с тем чтобы противодействовать многочисленным нарушителям в Дарфуре.Первый заместитель премьер-министра Сомали сообщил Совету, что усилиям его правительства препятствует группа террористов, имеющая связи с<< Аль-Каидой.He also told the Council about the United Nations planning efforts for Darfur, including his own travels to the Sudan and Addis Ababa.
Он также информировал Совет об осуществляемом Организацией Объединенных Наций планировании в отношении Дарфура, в том числе о своих поездках в Судан и Аддис-Абебу.In his introductory remarks, the Secretary-General told the Council that partnerships with regional organizations should continue to be based on the comparative strengths of each group.
В своем вступительном слове Генеральный секретарь сообщил Совету, что партнерства с региональными организациями должны и впредь опираться на сравнительные преимущества каждой группы.He told the Council that he would soon submit an implementation work plan, which would set out clearly the actions necessary to reach the standards.
Он заявил Совету, что вскоре он представит план работы по осуществлению, в котором будут четко излагаться меры, необходимые для реализации этих стандартов.Such changes, as my Personal Envoy told the Council on 27 February 2002, would simply encourage a continuation of the conflict and the current stalemate.
Такие изменения, как сообщил Совету мой Личный посланник 27 февраля 2002 года, лишь будут способствовать продолжению конфликта и сохранению нынешнего тупикового положения.He told the Council that the"new Afghanistan" would need an extended multinational force that would help to reinstate peace and security in areas outside Kabul.
Он сообщил Совету, что<< новый Афганистан>> будет нуждаться в мощных многонациональных силах, которые помогли бы восстановить мир и безопасность в районах за пределами Кабула.On 23 August, the Under-Secretary-General for Political Affairs told the Council that an assessment mission of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was visiting the Syrian Arab Republic.
Августа заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам сообщил Совету, что в Сирийской Арабской Республике находится миссия по оценке Управления по координации гуманитарных вопросов.He also told the Council that the Court had received support from the international community and alluded to the crimes committed in Darfur during the previous six months.
Он также сообщил Совету, что Суд получает поддержку от международного сообщества, и упомянул преступления, совершенные в Дарфуре в течение предыдущего шестимесячного периода.On 3 March 2004, in his regular briefing, the High Representative told the Council that Bosnia and Herzegovina continued to make progress towards a return to normality and towards becoming a modern European country.
Марта 2004 года на своем очередном брифинге Высокий представитель сообщил Совету, что Босния и Герцеговина продолжает добиваться успехов в деле возвращения к нормальной жизни и вхождения в число современных европейских стран.Mr. Annabi told the Council that no violent incidents had been reported and the popular verdict on the election, which took place on 9 October, had been overwhelmingly positive.
Гн Аннаби сообщил Совету, что сообщений о каких бы то ни было сопряженных с насилием инцидентах не поступало и что мнение народа в отношении выборов, состоявшихся 9 октября, было преобладающе позитивным.Президент Южной Африки Табо Мбеки иХайле Менкериос в качестве посредников заявили Совету, что правительство Судана и НОДС подписали соглашение о временных мерах по управлению и обеспечению безопасности в Абьее, и просили оперативно развернуть эфиопские войска в Абьее.He told the Council that, owing to the difficult security situation in Iraq, there had been few substantial developments since the submission of his last report, in December 2005.
Он сообщил Совету, что изза сложной ситуации в плане безопасности, сложившейся в Ираке, за период с момента представления в декабре 2005 года его предыдущего доклада произошло мало существенных изменений.Постоянный представитель Сомали Ахмед Дуале заявил Совету, что необходимо устранять коренные причины пиратства, и выразил благодарность за деятельность Организации Объединенных Наций и государств- членов по борьбе с пиратством.He told the Council that, despite ongoing efforts by the parties concerned,the situation on the ground was not improving to the extent necessary to ensure a durable settlement.
Он сообщил Совету, что, несмотря на усилия, прилагаемые соответствующими сторонами, положение на местах улучшается не в той степени, которая необходима для обеспечения долгосрочного урегулирования.Chairperson Konaré told the Council that the AU had neither the resources nor the capacity to mount a full peacekeeping operation.
Председатель Комиссии Конаре заявил Совету, что Африканский союз не имеет ни ресурсов, ни возможностей для осуществления полномасштабной миротворческой операции.He told the Council that there were some positive developments, including the credible work of the national human rights commission and a drastic decrease in the number of extrajudicial killings.
Он сообщил Совету о некоторых изменениях к лучшему, которые включают налаживание заслуживающей доверия работы национальной комиссии по правам человека и резкое сокращение числа внесудебных казней.Archbishop Gabriel told the Council about his visit to the Phanar, throne of the Ecumenical Patriarch in Istanbul, which took place from 30 August- 3 September.
Владыка Гавриил проинформировал Совет о своей поездке в резиденцию Вселенского партиарха в Фанаре, которая состоялась с 30 августа по 3 сентября этого года.He told the Council that the Bosniacs had fired on an UNPROFOR armoured personnel carrier, which was what the Special Representative had reported on the basis of incorrect information from the field.
Он сообщил Совету, что бронетранспортер СООНО обстреляли боснийцы, т. е. то, что доложил Специальный представитель, исходя из неточной информации, полученной с места боевых действий.
