TOOK NO PART на Русском - Русский перевод

• не принимал участия
• не участвуют
• не принимала участия
• не принимали участия

Примеры использования Took no part на Английском языке и их переводы на Русский язык

Misha took no part in the tests.
Миша не принимал участия в испытаниях.

Fitzhugh Lee commanded the 7th Army Corps, but took no part in the actual operations in Cuba.
Ли командовал 7- м армейским корпусом, однако не принял участия в операциях на Кубе.

Newman took no part in the casual school games.
Ньюмен не принимал участия в школьных играх.

The Bellona had been unable to rejoin the squadron, and took no part in the battle.
Еще один линейный корабль эскадры,« Bellona», не смог присоединиться к погоне и не принимал никакого участия в сражении.

Childeric took no part in public business, which was directed, as previously, by the mayors of the palace.
Он не принимал участия в общественной жизни, где, как и ранее, главенствовали майордомы.

He also said that he believed Ethel Rosenberg was aware of her husband's deeds, but took no part in them.
Феклисов тоже утверждает, что Этель знала о шпионской деятельности мужа, но, по сути дела, не участвовала в ней.

He then formed part of the Delegation of Tours, but took no part in the completion of the organization of defense.
Он тогда входил в состав Делегации Тура, но не принимал участия в завершении организации защиты.

The Fraser family took no part in the Jacobite risings, although their distant Highland relatives in the Clan Fraser of Lovat were Jacobites.
Клан Фрейзер не принимал никакого участия в восстаниях якобитов, хотя их родственники из клана Фрайзер из Ловата поддерживали восстание.

Although forecasts were prepared by the Task Force on likely expenditure, it took no part in identifying necessary funds.
Хотя прогнозы готовились Целевой группой по вероятным расходам, она не принимала участия в определении суммы необходимых средств.

There live people in these cities now who took no part in creating and building them, but now try to transform them according to personal needs.
А в этих городах живут люди, которые практически никак не участвовали в его строительстве и теперь переделывают наследие под себя, под свои современные нужды.

The European Union is composed of countries that fought on opposing sides in the Second World War and of others that took no part in the conflict.
Европейский союз состоит из стран, которые в годы второй мировой войны находились по разные стороны баррикад, а также других, которые не принимали участия в этом конфликте.

Korkut then gave up all of his claims to the throne and took no part in the civil war between his two brothers Şehzade Ahmet and Selim I.
Коркут оставил все претензии на трон и в дальнейшем не принимал участия в войне между своими двумя братьями принцем Ахметом и Селимом I.

They considered that the establishment or existence of military schools was possible so long as students under 18 years of age took no part in hostilities.
По их мнению, создание или функционирование военных училищ можно допустить лишь в том случае, если учащиеся в возрасте до 18 лет не будут принимать участия в вооруженных действиях.

The Western bishops took no part in the First Council of Constantinople, and it was only in the mid-6th century that the Latin Church recognized it as ecumenical.
Западные епископы( западнее Салоник), как и египетские, не принимали участие в Первом Константинопольском Соборе, и только в середине VI века римская Церковь признала его Вселенским.

It has been alleged that persons have been detained and tortured after incidents in which they took no part only on the basis of their background or family history.
Утверждалось, что людей заключали под стражу и пытали после инцидентов, в которых они не принимали участия, лишь на основе их прошлого или прошлого их родственников.

Unfortunately, some States took no part in the fight against transnational organized crime and failed to control money laundering operations in their territory.
К сожалению, ряд государств совсем не участвуют в борьбе против транснациональной организованной преступности и не осуществляют контроль за проводимыми на их территории операциями по" отмыванию" денег.

The fourth Cambodian signatory party failed to register as a political party, took no part in the election and threatened to disrupt it with violence.
Четвертая камбоджийская сторона, подписавшая Парижские соглашения, не зарегистрировалась как политическая партия, не принимала участия в выборах и угрожала сорвать их насильственным путем.

The Republic of South Ossetia took no part in any advance into Georgian territory in Kveshi, and we support the Russian Federation's denial of this unfounded allegation against its soldiers.
Республика Южная Осетия не принимала участия в продвижении на территорию Грузии в селе Квеши и мы поддерживаем заявление Российской Федерации о том, что обвинения в адрес ее солдат необоснованны.

With regard to the alleged violations of the Covenant by the Supreme Court, the State party explains that former Chief Justice Davide took no part in the case, as indicated in the notation in the decision next to his name.
Относительно предполагаемого нарушения Верховным судом положений Пакта государство- участник поясняет, что бывший судья Давид не участвовал в рассмотрении дела, что подтверждается имеющейся в решении пометкой против его фамилии.

The examination of the draft bill on the Protection of Juveniles from Harmful Influence at the parliamentary committee and parliamentary sitting did not trigger any further debates. In the discussions the representatives of the parliamentary minority virtually took no part.
Обсуждение законопроекта« О защите несовершеннолетних от вредного влияния» на сессии и в комитетах не вызвало острых дебатов, и в его рассмотрении не приняли участия представители« меньшинства».

Indeed, it is noteworthy that roughly 40 per cent of the present membership of this Organization had not yet been admitted and therefore took no part in the adoption of resolution 1761(XVII), which gave life to the Special Committee.
Действительно, следует отметить, что около 40 процентов сегодняшних государств- членов данной Организации тогда еще не входили в ее состав и поэтому не принимали участия в принятии резолюции 1761( ХVII), которая стала основой для создания Специального комитета.

Some of the major financial contributors, particularly those that took no part in Security Council decisions to create new missions or expand existing ones, might find it even more problematic to secure the domestic political support necessary to pay their contributions.
Для некоторых основных финансовых плательщиков, особенно тех из них, которые не принимают участия в принятии решений в Совете Безопасности относительно учреждения новых миссий и расширения действующих, может оказаться еще более проблематичным обеспечение на национальном уровне политической поддержки, необходимой для выплаты начисленных взносов.

If the Chairman of the appropriate Parliament Committee Shavarsh Kocharian and the RA Deputy Minister of Justice Ashot Abovian were willing to discuss the problems inherent in the broadcast area, the head of the National Commission on Television and Radio Grigor Amalyan confined himself to a presentation and took no part in the subsequent discussions.
Если председатель профильной парламентской Комиссии Шаварш Кочарян и заместитель министра юстиции РА Ашот Абовян с готовностью обсуждали с представителями СМИ проблемы вещательной сферы, то глава Национальной Комиссии по телевидению и радио Григор Амалян ограничился докладом и в последовавших дискуссиях участие не принял.

He had for some years past taken no part in public life.
После долгое время не принимал участия в общественной жизни.

Night's Watch takes no part in the wars of the Seven Kingdoms.
Ночной Дозор не принимает участия в войнах Семи королевств.

The male takes no part in nest building or care of the young.
Самец не принимает участия в постройке норы и выращивании молодняка.

It was agreed that the staff member concerned would recuse herself completely from any matter that would involve this company if it arose, and further take no part in the management of the company whilst in service with UNOPS.
Была достигнута договоренность о том, что данная сотрудница будет отказываться от участия в решении любых вопросов, касающихся соответствующей компании( если таковые возникнут), и в дальнейшем не будет принимать участия в руководстве компании в течение всего периода трудовых отношений с ЮНОПС.

Publicly pledge not to torture or execute captured soldiers, Shabbiha members or civilians, not to target people who take no part in the clashes, and not to take hostages, whether civilian or military;
Публично взять на себя обязательство не применять пытки и не казнить взятых в плен военнослужащих, членов формирований шаббиха или гражданских лиц, не преследовать лиц, не принимающих участия в столкновениях, и не захватывать заложников, будь то гражданских лиц или военнослужащих;

The Special Rapporteur recalls his conclusion in his third periodic report(E/CN.4/1994/6) that sniping at civilians to kill or wound deliberately those taking no part in hostilities constitutes a war crime.
Специальный докладчик напоминает о своем выводе в третьем периодическом докладе( E/ CN. 4/ 1994/ 6), что преднамеренное ведение снайперами огня на поражение по гражданскому населению, не принимающему участия в боевых действиях, является военным преступлением.

Amnesty International responded to the lethal shooting of a Reuters cameraman in April 2008 by an Israeli tank, saying,"Fadel Shana appears to have been killed deliberately although he was a civilian taking no part in attacks on Israel's forces.
На выстрел из израильского танка, которым в апреле 2008 года был убит оператор агентства<< Рейтер>>, Международная амнистия отреагировала следующим образом:<< Как представляется, Фадель Шанаа был убит намеренно, хотя и был гражданским лицом, не принимавшим участия в нападениях на израильские силы.