TORTURE-RELATED на Русском - Русский перевод

• связанные с пытками
• занимающимися проблемами пыток
• связанных с пытками

Примеры использования Torture-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Torture-related crimes provided for in the Criminal Code.
Преступления, относящиеся к категории пыток, предусмотренные в Уголовном кодексе.

The Board also recommended increasing cooperation with other torture-related mechanisms.
Совет также рекомендовал расширить сотрудничество с другими механизмами, занимающимися проблемами пыток.

A central torture-related compensation fund is being established to ensure prompt provision of compensation to the victims of torture.
Для обеспечения оперативной выплаты компенсации жертвам пыток создается центральный фонд по выплате компенсации.

The Nepal Army has also punished 6 army personnel in torture-related cases occurred during the conflict.
Армией Непала по делам, связанным с пытками во время конфликта, были приняты меры наказания к шести военнослужащим.

If a person who commits torture-related offences is not extradited, then such person will most likely be prosecuted under the above offences.
Если лицо, совершившее деяния, связанные с пытками, не экстрадируется, то, по всей вероятности, его судебное преследование будет осуществляться по вышеперечисленным статьям.

Article 7- Criminal proceedings in respect of persons who commit torture-related offences and are not extradited.
Статья 7- Уголовное судопроизводство в отношении лиц, которые совершили преступления, связанные с применением пыток, и не выдаются.

Please provide detailed statistical data on arrests made and charges brought under the Torture Act of 1997, especially concerning prosecutions of law enforcement officials for torture-related crimes.
Просьба представить подробные статистические данные об арестах и обвинениях, выдвинутых на основании Закона о пытках 1997 года, особенно преследованиях за преступления, связанные с пытками, должностных лиц правоприменительных учреждений.

Reports that some officials accused of torture-related crimes during the dictatorship have been appointed to high office;
Информация, согласно которой некоторые должностные лица, причастные к совершению актов пыток в период военной диктатуры, были назначены на высокие официальные посты;

The Board will continue to pursue cooperation with other United Nations torture-related mechanisms.
Совет будет и впредь осуществлять сотрудничество с другими механизмами Организации Объединенных Наций, связанными с проблемой применения пыток.

Torture-related issues have been addressed by other legal acts, such as the Code of Criminal Procedure, Law"On the Organization and Functioning of the Prosecutor's Office", Law"On the Penitentiary Police", as well as by a large number of by-laws.
Вопросы применения пыток затрагиваются и в других нормативных актах, например в Уголовно-процессуальном кодексе, Законе об организации и работе Прокуратуры, Законе о пенитенциарной полиции и многочисленных подзаконных актах.

During its fortieth session, the Board also reiterated its will to increase cooperation with other torture-related mechanisms.
В ходе своей сороковой сессии Совет вновь подчеркнул также свое стремление к расширению сотрудничества с другими механизмами, занимающимися проблемами пыток.

Please provide information on the services established for the treatment of torture-related traumas, as well as information on other forms of rehabilitation of torture victims, including details on the financial allocations made for these purposes.
Просьба представить информацию о службах, созданных для лечения травм, связанных с пытками, а также информацию о других видах реабилитации, предоставляемых жертвам пыток, включая подробные сведения о финансовых средствах, выделяемых на эти цели.

Furthermore, he requested confirmation of the statement in paragraph 198 of the State party's report that there had to date been no cases of extradition to another country for torture or torture-related offences.
Кроме того, в пункте 198 доклада государства- участника указывается, что до настоящего времени не было зарегистрировано случаев выдачи подозреваемых в совершении пыток или связанных с пытками преступлений в другие страны, что требует подтверждения.

A government delegation met with the Special Rapporteur on the question of torture in 2006 to respond to questions raised regarding torture-related issues; it also undertook to receive the Special Rapporteur's team when it visits Yemen at a future date.
Правительственная делегация встречалась в 2006 году со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, с тем чтобы ответить на вопросы, касавшиеся пыток; она обязалась также принять группу Специального докладчика, когда она посетит Йемен в будущем.

A retreat focusing on torture-related issues in Burundi was organized on 26 June 2002 at Gitega; participants included the Ministry responsible for human rights, representatives of the diplomatic corps, United Nations agencies and the Government, and members of civil society.
Июня 2002 года в Гитеге были организованы диспуты по проблеме пыток в Бурунди при участии министерства по вопросам прав человека, представителей дипломатического корпуса, органов Организации Объединенных Наций, правительства и гражданского общества.

The Board will cyclically set geographic and thematic priorities, in line with the priorities of OHCHR, other United Nations torture-related mandates and the United Nations.
Совет будет на цикличной основе устанавливать географические и тематические приоритеты в соответствии с приоритетными задачами, определенными УВКПЧ, предусмотренными в других мандатах Организации Объединенных Наций, касающихся применения пыток, и поставленными Организацией Объединенных Наций.

In the light of the Government's information that, since 2007, of the 744 torture-related cases that had been brought, there had been only 1 conviction(A/HRC/13/39/Add.6, p. 6), he asked how allegations of impunity could be denied.
В свете предоставленной правительством информации о том, что в период с 2007 года из 744 возбужденных дел, связанных с пытками, лишь 1 дело завершилось вынесением обвинительного приговора( A/ HRC/ 13/ 39/ Add. 6, стр. 6), он спрашивает, как можно отрицать заявления о безнаказанности.

No penalty was enforced for violating a provision of the Constitution and no aggravating circumstance was applicable in the case of injuries or other torture-related offences committed by or at the request of public officials.
В кодексе не предусматривалось эффективного наказания за нарушение конституционных норм и не рассматривались в качестве отягчающих вину обстоятельств нанесение увечий или совершение связанных с пытками иных противоправных действий должностными лицами или на основании распоряжений должностных лиц.

To coordinate his activities with other torture-related mechanisms, he had, as indicated in paragraphs 32 to 34 of the report, held formal and informal meetings with the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture and with the Committee against Torture.
Для координации его мероприятий с другими механизмами, занимающимися проблемами пыток, как указано в пунктах 32- 34, он провел официальные и неофициальные совещания с Советом попечителей Фонда добровольных взносов для жертв пыток и с Комитетом против пыток..

Regarding the non-prosecution of officers, the delegation stated that that was a baseless assertion when considering that 36 police officers of the Rapid Response Unit had been charged in court for various torture-related offences.
Что касается освобождения должностных лиц от уголовного преследования, то делегация заявила, что это необоснованное утверждение, учитывая, что 36 сотрудникам полицейского отряда быстрого реагирования были предъявлены обвинения в суде в связи с различными преступлениями, имеющими отношение к пыткам.

The practices of the competent authorities(courts, administrative bodies and police) over the years have shown that torture-related acts are not common in the current system and treatment of individuals by the judicial, administrative and police authorities of the FRY/S&M. However.
Многолетняя практика компетентных органов( судов, административных органов и полиции) указывает на то, что деяния, связанные с пытками, не являются обычным явлением в нынешней системе и в процессе обращения с отдельными лицами со стороны судебных, административных и полицейских органов СРЮ/ СиЧ.

The principles of the Bulgarian Penal Code(arts. 3-8) as well as the procedural provisions(arts. 186, 202, 203 and 222 of the Penal Procedure Code) bearing on the obligation of the Republic of Bulgaria to take the necessary measures and to establish its jurisdiction over torture-related offences were outlined in the first report.
В первом докладе были изложены принципы Уголовного кодекса Болгарии( статьи 3- 8), а также процедурные положения( статьи 186, 202, 203 и 222 Уголовно-процессуального кодекса), касающиеся обязательства Болгарии принимать необходимые меры для установления своей юрисдикции над преступлениями, касающимися применения пыток.

Education and information regarding the prohibition of torture or torture-related misconduct by the MUP RS law enforcement personnel are fully included both in their basic and advanced training and in police rules, instructions and procedures applied on a daily basis.
Просвещение и информация относительно запрета пыток и неправомерных действий, связанных с пытками, со стороны соответствующих сотрудников МВД РС в полной мере включены в программы их основной подготовки и повышения квалификации, а также в полицейские правила, инструкции и процедуры, применяемые на каждодневной основе.

The Committee is gravely concerned that since 2002, only one person has been sentenced for inhumane and cruel treatment and that only one person was convicted out of 744 torture-related cases since 2007, therefore creating an environment of impunity for perpetrators.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что с 2002 года лишь одно лицо было осуждено за бесчеловечное и жестокое обращение, хотя только с 2007 года по факту применения пыток было возбуждено в общей сложности 744 дел, что создает атмосферу безнаказанности для преступников.

Please report on measures taken to prevent and combat hazing(dedovschina) and other torture-related practices in the Armed Forces and ensure that such allegations are effectively and impartially investigated, perpetrators are brought to justice and victims are provided with redress, including the necessary medical and psychological rehabilitation.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях предотвращения и искоренения дедовщины и других видов неправомерной практики, сопряженной с пытками, в вооруженных силах и обеспечения того, чтобы по всем подобным утверждениям проводились эффективные и объективные расследования, виновные лица привлекались к ответственности, а потерпевшие получали средства правовой защиты, включая необходимую медицинскую и психологическую реабилитацию.

With reference to paragraph 55 of the third periodic report, he informed the Committee that, pursuant to a decision of the Council of Ministers of 22 March 2001, it was no longer a prerequisite that the Attorney-General must receive written complaints before investigating allegations of criminal offences, including torture-related offences, by police officers.
Ссылаясь на пункт 55 третьего периодического доклада, он информирует Комитет о том, что в соответствии с решением Совета министров от 22 марта 2001 года отменено требование, согласно которому для того, чтобы Генеральный прокурор открыл следствие, он должен получить письменную жалобу на уголовные преступления, в том числе преступления, связанные с пытками со стороны сотрудников полиции.

In this connection, the Committee welcomes the assurances provided by the delegation that information will be submitted regarding the status of individual cases of torture pending in court as well as torture-related deaths without inquest listed in the annexes of one of the alternative reports submitted by a coalition of national non-governmental organizations.
В этой связи Комитет приветствует заверения делегации по поводу того, что ему будет представлена информация о ходе расследования индивидуальных дел о пытках в судах, а также смертных случаев в результате применения пыток, которые упоминаются в приложениях к одному из альтернативных докладов, представленных коалицией национальных неправительственных организаций.

By concluding, it is worth recalling that the current parliamentarian debate focuses on two different classification of the crime of torture: the former, as contained in the above draft Law(Senate Act No. 1216), classifies the crime of torture among the crimes against"the moral freedom"; the latter, as contained in Senate Act No. 324 and Senate Act No. 954, aims at the"Introduction of Article 593 bis of the criminal code, concerning the crime of torture and other torture-related provisions.
В заключение следует напомнить о том, что в настоящее время в парламенте активно обсуждаются два варианта" категоризации" пытки как преступления: согласно первому, основанному на указанном выше законопроекте( Акт сената№ 1216), пытка отнесена к категории преступлений против" нравственной свободы"; второй вариант, основанный на Акте сената№ 324 и Акте сената№ 954, предусматривает" внесение в Уголовный кодекс статьи 593- бис, касающейся квалификации пытки в качестве преступления, а также других положений, связанных с пытками.

There were a significant number of external review bodies at the federal, provincial and territorial levels to review complaints about torture or torture-related conduct by officials: independent review bodies for police and federal correctional services, ombudsmen's offices, provisional and federal human rights commissions, criminal and civil courts, NGOs and advocacy agencies.
На федеральном, провинциальном и местном уровнях действует большое количество органов внешнего контроля, занимающегося рассмотрением жалоб на применение должностными лицами пыток или совершение других связанных с пытками действий: это независимые органы по надзору за деятельностью полиции и федеральной пенитенциарной службы, управления омбудсмена, промежуточные и федеральные комиссии по правам человека, уголовные и гражданские суды, НПО и адвокатские агентства.

The need for separate, independent and impartial bodies to examine complaints of abuses of the Convention, because the Committee has repeatedly noted that victims of torture and illtreatment are unlikely to turn to the very authorities of the system allegedly responsible for such acts; and the importance of the protection of persons employed in such bodies, and precise information about plans to reform and empower human rights institutions at the national levels to address torture-related issues;
Необходимость наличия отдельных, независимых и беспристрастных органов по рассмотрению жалоб на нарушения Конвенции, поскольку Комитет неоднократно отмечал, что жертвы пыток и жестокого обращения навряд ли станут обращаться в официальные структуры системы, предположительно виновные в совершении таких актов; и важность защиты лиц, работающих в таких органах, и конкретная информация о планах проведения реформ и расширения полномочий правозащитных учреждений на национальном уровне для решения ими проблем, связанных с применением пыток;