INVOLVING TORTURE на Русском - Русский перевод

• связанных с пытками
• касающихся пыток
• включающих пытки
• связанным с пытками
• связанного с пытками
• связанном с пытками

Примеры использования Involving torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current punishment for acts involving torture.
Применяемое в настоящее время наказание деяний, связанных с пытками.

The list of offences involving torture was constantly being updated.
Перечень преступлений, включающих пытки, постоянно обновляется.

Well, I was thinking a little more violent than that, some… involving torture.
Ну, я подразумевал что-то более жестокое, такое, что включает пытки.

Serious violations involving torture were also confirmed.
Получили подтверждение серьезные нарушения, связанные с пытками.

That there is no universal jurisdiction of the Albanian courts in cases involving torture;
Отсутствует универсальная юрисдикция албанских судов по делам, связанным с пытками;

To date, no criminal offence involving torture has been recorded in Latvia.
До настоящего времени в Латвии не отмечалось уголовных преступлений, связанных с пытками.

Expedition and effectiveness are particularly important in the adjudication of cases involving torture.
Безотлагательность и эффективность особенно важны при рассмотрении дел, связанных с применением пыток.

Human rights defenders record hundreds of cases involving torture or other ill-treatment across the region every year.
Правозащитники ежегодно фиксируют в регионе сотни дел, связанных с пытками или другими формами жестокого обращения.

However, no measures have been taken to ensure independent investigation of cases involving torture.
Тем не менее, каких-либо мер по обеспечению независимого расследования дел, связанных с применением пыток.

It referred to reported cases involving torture, ill-treatment, extrajudicial execution and the excessive use of force by police.
Она упомянула случаи, связанные с применением пыток, жестокого обращения, внесудебными казнями и чрезмерным использованием силы сотрудниками полиции.

This subparagraph may be expected to be applicable if a person is suspected of an offence involving torture.
Этот подпункт может также применяться, если лицо подозревается в преступлении, связанном с пытками.

The statistics for criminal cases involving torture came from the human rights unit in the Attorney General's Office and were dated January 2010.
Статистические данные по уголовным делам, касающимся пыток, получены из отдела прав человека Генеральной прокуратуры и датированы январем 2010 года.

Charges and trials in the period 1992-2002 in the cases involving torture and maltreatment.
Предъявление обвинений и судебные процессы в период 1992- 2002 годов по делам, касающимся пыток и жестокого обращения.

Cases involving torture can be tried in Guernsey regardless of whether the conduct takes place in the Bailiwick or elsewhere.
Дела, связанные с применением пыток, могут рассматриваться на Гернси независимо от того, было ли совершено данное правонарушение на территории Бейливика или за его пределами.

Expedition and effectiveness are particularly important in the adjudication of cases involving torture.
Оперативность и эффективность имеют особое значение при разбирательстве дел, связанных с применением пыток.

That did not, however, mean that the courts had not recently tried cases involving torture by public officials, including the police and gendarmes.
Однако это не означает, что суды в последнее время не рассматривали дел, связанных с применением пыток должностными лицами, в том числе сотрудниками полиции и жандармерии.

The concerned courts have also decided in favour of victims in compensation cases involving torture.
Соответствующие суды также принимали решения о предоставлении потерпевшим компенсации по делам, связанным с применением пыток.

Ms. PÉREZ DUARTE said that one aspect of how violence against women involving torture was addressed concerned the classification of the injuries sustained.
Г-жа ПЕРЕС ДУАРТЕ говорит, что один из аспектов того, как решается проблема насилия в отношении женщин, связанного с пытками, касается классификации полученных травм.

The organizational structure of the Committee does not include a special unit to handle cases involving torture.
В структуре Следственного комитета не выделено специальное подразделение по рассмотрению дел, связанных с применением пыток.

It would be useful if the delegation could provide some recent examples of legal proceedings involving torture in Kuwait, specifying their outcome and the penalties imposed.
Было бы полезно, если бы делегация смогла привести несколько недавних примеров судебных разбирательств, касающихся пыток в Кувейте, при указании их результатов и назначенных наказаний.

Please also indicate the legislative measures taken by the State party to repeal the statute of limitations for crimes involving torture.
Просьба также сообщить о законодательных мерах, принятых государством- участником для отмены срока исковой давности для преступлений, связанных с применением пыток.

The question of superior orders has not arisen in a case involving torture before the New Zealand courts.
Вопрос о приказах вышестоящего начальника не возникал в новозеландских судах ни в каком деле, связанном с пытками.

Over the past four years, the law enforcement agencies have considerably stepped up their investigations into criminal cases involving torture.
За последние четыре года также значительно активизировалась работа правоохранительных органов по расследованию уголовных дел, связанных с фактами применения пыток.

According to the report, the Department of Investigations had not investigated any criminal cases involving torture, and no cases of torture had occurred in the course of its investigations.
Согласно докладу следственный отдел расследовал уголовные дела о преступлениях, связанных с применением пыток, и в ходе своих расследований ни разу не установил фактов применения пыток..

The Prosecutor's Office did not supply information on the status of those procedures nor on the judgement reached in the majority(60 per cent) of the cases involving torture.
Прокуратура не представила информации ни о ходе судопроизводства по соответствующим делам, ни о решениях суда, принятых по большей части( 60 процентов) дел, касающихся пыток.

These reports referred to suspected criminal offences involving torture and other inhuman and cruel treatment, abuse of the authority of public officials and battery.
Сообщения таких организаций содержат информацию о возможных уголовных преступлениях, связанных с применением пыток и другими видами бесчеловечного и жестокого обращения, а также о злоупотреблениях властью со стороны государственных должностных лиц и случаях избиения19.

Such tendencies were corroborated by the very low numbers of convictions in cases involving torture in Peru.
Такие тенденции подтверждаются очень небольшим количеством обвинительных приговоров, вынесенных по делам, связанным с применением пыток в Перу.

Its policies of systematic repression, involving torture, arbitrary detentions, politically motivated trials and police brutality against women and children, had raised the concern of humanitarian organizations.
Его политика систематических репрессий, включая пытки, произвольные задержания, политически мотивированные судебные процессы и жестокое обращение полиции с женщинами и детьми, вызывает озабоченность у гуманитарных организаций.

Expedition and effectiveness are particularly important in the adjudication of cases involving torture and other forms of mistreatment.
Оперативность и эффективность особенно важны при рассмотрении дел, связанных с применением пыток и других видов жестокого обращения.

While the Criminal Code contained several provisions applicable in cases involving torture or other ill-treatment, AI noted that the definition of torture provided in the domestic law was not in full conformity with the definition of CAT.
Хотя в Уголовном кодексе содержится несколько положений, применяемых в случаях, связанных с пытками или другими видами жестокого обращения, МА отметила, что определение пыток, содержащееся во внутреннем законодательстве, не в полной мере соответствует определению, закрепленному в КПП.