Примеры использования Concerning torture на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The provisions of the Criminal Code concerning torture.
Conventions concerning torture, genocide, war crimes and crimes against humanity.
Конвенции, касающиеся пыток, геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.Compliance by the authorities with recommendations concerning torture Full compliance Partial compliance.
During his consultations the Special Rapporteur received direct testimony concerning torture.
Во время консультаций Специальный докладчик получил непосредственные свидетельские показания о пытках.Article 119, for example, concerning torture, was not being applied to public officials.
Например, статья 119, касающаяся пыток, не применяется к государственным должностным лицам.It highlighted that some of the recommendations accepted by Eritrea during the previous UPR cycle had not been implemented,particularly those concerning torture and child labour.
Она отметила, что некоторые рекомендации первого цикла УПО, с которыми согласилась Эритрея, остаются невыполненными,в частности рекомендации, касающиеся пыток и детского труда.Detailed information on articles of the TPC concerning torture is provided in response to question 9.
Concerning torture, he has explained several times that his own declarations should not be interpreted as an encouragement to its generalisation.
Что касается пыток, он неоднократно повторял, что его заявления не нужно трактовать как поддержку повсеместного применения Ms. ALBUQUERQUE FERREIRA(Portugal)replied to the questions concerning torture and illtreatment para. 13 of the list of issues.
Г-жа АЛЬБУКЕРКЕ ФЕРРЕЙРА( Португалия)отвечает на вопросы, касающиеся пыток и жестокого обращения пункт 13.The allegations concerning torture by Palestinian groups are incompatible with the Convention's provisions.
Утверждения, касающиеся применения пыток палестинскими группировками, несовместимы с положениями Конвенции.The replies of the Cambodian delegation to the questions concerning torture and the right to life were far from satisfactory.
Ответы делегации Камбоджи на вопросы, касающиеся пыток и права на жизнь, отнюдь нельзя назвать удовлетворительными.Concerning torture to extract confessions, there were laws which provided that a confession obtained under duress was null and void.
Что касается пыток, применяемых для того, чтобы добиться признания, то существуют законы, которыми предусматривается, что любое признание, полученное в принудительном порядке, не имеет ценности.It would appear that in order to bring a criminal case concerning torture, the victim was required to institute a private prosecution.
Похоже, что для возбуждения уголовного дела о применении пыток, жертва должна предъявить частное обвинение.Concerning torture, the delegation stated that Burkina Faso did not recognize the existence of torture or arbitrary arrests in its territory.
Касаясь применения пыток, делегация отметила, что наличие практики The same applied to recommendations concerning torture and the death penalty, where significative progress had been made.
Также ведутся консультации по рекомендациям в отношении пыток и смертной казни, причем в рамках их проведения достигнут значительный прогресс.EGJ recommended the implementation of the recommendations made by the Special Rapporteur on Torture to Equatorial Guinea concerning torture and inhuman treatment by the State's military and police.
СЭГ рекомендует выполнить рекомендации, составленные Специальным докладчиком по вопросу о Most of the allegations concerning torture in Egypt relates to individuals who have been accused or convicted of acts of terrorism.
Большинство утверждений в отношении применения пыток в Египте исходит от лиц, обвиненных в совершении актов терроризма или осужденных за их совершение.To enlighten both Governments andpeoples about the current situation concerning torture by reporting consistently on that subject.
Информировать правительства иобщественность о нынешнем положении дел в том, что касается пыток, регулярно освещая связанные с этим вопросы.In its resolution 1996/33 concerning torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Commission stated as follows.
В своей резолюции 1996/ 33, касающейся пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Комиссия заявила следующее.From the police report,it appears that the police give a version of the facts concerning torture and ill-treatment which differs from the author's version.
Из полицейского рапорта, по-видимому,следует, что полиция дает фактам, касающимся пыток и жестокого обращения, иную трактовку, чем автор сообщения.Relevant training and material concerning torture is available to a growing number of health professionals and law enforcement personnel, civil and military.
Прошло соответствующую подготовку и получило учебные материалы по проблеме пыток возросшее число медицинских работников и персонала правоприменительных органов, как гражданского, так и военного.In his reply, the representative of the State party said that the Government viewed questions concerning torture or extrajudicial executions with great seriousness.
В своем ответе представитель государства- участника заявил, что правительство с большой серьезностью рассматривает вопросы, касающиеся пыток и внесудебных казней.Had he already received complaints concerning torture and, if so, from which bodies and in what circumstances, and had cases of torture been settled out of court in that way?
Рассматривал ли он жалобы, связанные с пытками, в каких инстанциях и при каких обстоятельствах, и принимались ли таким образом решения по делам, касающимся Since the last periodic report, Norway has, inter alia,adopted a new penal provision concerning torture and new restrictions on the use of solitary confinement.
Со времени последнего периодического доклада Норвегия, в частности,приняла новую уголовно-правовую норму, касающуюся пыток, и ввела новые ограничения на применение одиночного заключения.The Special Rapporteur's recommendation concerning torture by members of official bodies had been complied with, because all three branches of Government had condemned the use of torture. .
Соблюдается рекомендация Специального докладчика в отношении пыток, применяемых членами официальных органов, и все три правительственные палаты осудили применение He asked whether there had been any prosecutions under the new provisions of the Criminal Code concerning torture, which had come into force just over a year previously.
Он спрашивает, привлекался ли кто-либо к уголовной ответственности в соответствии с вступившими в силу чуть более года назад новыми положениями Уголовного кодекса, касающимися пыток.The State party also states that the allegations concerning torture by the LTTE should be declared inadmissible as they are incompatible with the provisions of article 22, paragraph 2, of the Convention.
Государство- участник полагает также, что утверждения относительно пыток со стороны ТОТИ следует признать неприемлемыми как не соответствующие положениям пункта 2 статьи 22 Конвенции.It is significant to note that, despite their small number,all responses to communications on cases concerning torture or ill-treatment of defenders deny those violations.
Важно отметить, что, несмотря на их небольшое количество,все ответы на сообщения о случаях, касающихся пыток или жестокого обращения с правозащитниками, содержат отрицание этих нарушений.By saying to bring the legislative field concerning torture in line with modern requirements we mean the Istanbul protocols on closed institutions.
Привести законодательное поле относительно пыток в соответствие с современными требованиями, имеем в виду стамбульские протоколы о закрытых учреждениях.Ensure the timely, effective, andimpartial investigations of all allegations concerning torture(Uzbekistan) and combat impunity in this regard France, Japan.
Обеспечить проведение своевременных, эффективных ибеспристрастных расследований по всем заявлениям, касающимся пыток( Узбекистан), и бороться с безнаказанностью в этой области Франция, Япония.
