КАСАЮЩИХСЯ ПЫТОК на Английском - Английский перевод

• relating to torture
• concerning torture
• in cases of torture
• involving torture
• related to torture
• regarding torture

Примеры использования Касающихся пыток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 9: Изменение положений Уголовного кодекса, касающихся пыток статья 7.
Para. 9: Amendment of the provisions of the Criminal Code relating to torture art. 7.

Выполнение рекомендаций, касающихся пыток, с разбивкой по числу органов власти.
Compliance by the authorities with recommendations concerning torture Full compliance Partial compliance.

СНОЛ рекомендовал Лесото представить доклад об осуществлении международных соглашений, касающихся пыток.
LCN recommended that Lesotho report on the implementation of international agreements related to torture.

В 2013 и 2014 гг. в Генеральную прокуратуру Кыргызстана поступило 265 и 220 жалоб, соответственно, касающихся пыток и других видов жестокого обращения.
In 2013 and 2014, the Prosecutor General's Office of Kyrgyzstan received 265 and 220 complaints involving torture or other ill-treatment respectively.

Оно играло центральную роль в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека при принятии резолюций, касающихся пыток.
In the United Nations Commission on Human Rights it had played a central role in the adoption of resolutions relating to torture.

Марта 2007 года он встретился с министром юстиции Австрии Мариа Бергер для обсуждения касающихся пыток положений Уголовного кодекса Австрии.
On 20 March 2007, he met with the Minister of Justice of Austria, Maria Berger, to discuss provisions relating to torture in the Austrian Criminal Code.

Решение о продлении на три года мандата Специального докладчика для изучения вопросов, касающихся пыток.
In which the Commission decided to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur to examine questions relevant to torture.

Он хотел бы знать, упоминается ли конкретным образом Конвенция в решениях японских судов, касающихся пыток или других бесчеловечных видов обращения.
He was keen to know whether the Convention was specifically invoked in Japanese courts in decisions relating to torture or other inhuman treatment.

Наблюдается тенденция к расширению числа и рамок применения положений, касающихся пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
There is a tendency to extend the number and scope of the norms regarding torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment.

Помимо этого, за прошедшие семь лет была изменена редакция статей ныне действующего Уголовного кодекса, касающихся пыток и жестокого обращения;
In the past seven years, the provisions of the current Criminal Code relating to torture and ill-treatment have been amended;

Пакс Кристи интернэшнл", Международное движение католиков за мир, приветствовало тот факт, что Ливан согласился со значительным числом рекомендаций, касающихся пыток.
Pax Christi International, International Catholic Peace Movement welcomed the fact that Lebanon had accepted a significant number of recommendations relating to torture.

ИСКОРЕНЕНИЕ БЕЗНАКАЗАННОСТИ Органы власти не публикуют общую статистику жалоб, расследований, обвинений и приговоров, касающихся пыток и других форм жестокого обращения.
The authorities do not publish comprehensive statistics on complaints, investigations, prosecutions and convictions relating to torture or other ill-treatment.

Прокуратура не представила информации ни о ходе судопроизводства по соответствующим делам, ни о решениях суда, принятых по большей части( 60 процентов) дел, касающихся пыток.
The Prosecutor's Office did not supply information on the status of those procedures nor on the judgement reached in the majority(60 per cent) of the cases involving torture.

Было бы полезно, если бы делегация смогла привести несколько недавних примеров судебных разбирательств, касающихся пыток в Кувейте, при указании их результатов и назначенных наказаний.
It would be useful if the delegation could provide some recent examples of legal proceedings involving torture in Kuwait, specifying their outcome and the penalties imposed.

Выступающая обращает внимание на некоторые из касающихся пыток положений уголовного закона Боснии и Герцеговины, которые описаны в пунктах 93- 95 и 98- 99 доклада.
She drew attention to some of the criminal provisions of Bosnia and Herzegovina relating to torture, as described in paragraphs 93 to 95 and 98 to 99 of the report.

Важно отметить, что, несмотря на их небольшое количество, все ответы на сообщения о случаях, касающихся пыток или жестокого обращения с правозащитниками, содержат отрицание этих нарушений.
It is significant to note that, despite their small number, all responses to communications on cases concerning torture or ill-treatment of defenders deny those violations.

Целый ряд дел, касающихся пыток со стороны военнослужащих и полицейских, завершились осуждением обвиняемых, причем наказания колебались от тюремного заключения до смертной казни.
A number of cases of torture involving members of the armed forces and the police had resulted in the perpetrators being sentenced to prison terms or the death penalty.

Прилагать и далее усилия по приведению Уголовного кодекса, особенно статей, касающихся пыток, в соответствие с релевантными международными правозащитными документами( Индонезия);
Continue its efforts in harmonizing its Criminal Code, particularly those articles related to torture, in line with the relevant international human rights instruments(Indonesia);

Кроме того, ППП рекомендует надлежащим образом расследовать заявления о применении пыток и привлекать предполагаемых нарушителей к ответственности на основании положений Уголовного кодекса, касающихся пыток статья 305- 1.
In addition, the SPT recommends that allegations of torture be promptly investigated and alleged perpetrators prosecuted under the provision in the Criminal Code relating to torture art. 305-1.

Тем не менее правительство готово рассмотреть предложения о внесении касающихся пыток поправок в Уголовный кодекс или о подготовке конкретного закона по данному вопросу.
Nonetheless, the Government remained open to the suggestion of introducing amendments to the Criminal Code relating to torture, or drafting a specific law on the subject.

МА рекомендовала Фиджи вести полномасштабное сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, в том числе предоставить ему копии всех материалов расследований и медицинских отчетов, касающихся пыток и жестокого обращения с заключенными.
AI recommended that Fiji fully co-operate with the Special Rapporteur on torture, including by providing him with a copy of all investigation records and medical reports relating to the torture and ill treatment of prisoners.

В период, охватываемый настоящим докладом, каких-либо поправок или законов, непосредственно касающихся пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения и наказания, принято не было.
During the reporting period, no amendment or legislation directly related to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has been adopted.

Согласно информации, собранной в результате недавних опросов, касающихся пыток, вообще не было зарегистрировано жалоб на пытки, жестокое обращение и незаконное принуждение, исходившее от заключенных тюрем Кордовы и других провинций.
According to the information gathered in a recent survey on cases of torture, there were no registers at all of complaints or claims of torture, ill-treatment or unlawful coercion lodged by inmates housed in the prison facilities of Córdoba or other provinces.

Главный прокурор уполномочен возбуждать дела по жалобам о нарушении любых положений уголовного законодательства, касающихся пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Director of Public Prosecutions is empowered to prosecute alleged contraventions of any criminal provisions relating to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

ППП глубоко обеспокоен тем, что из всех включенных в его доклад о посещении прямых рекомендаций, касающихся пыток и других видов жестокого обращения, Бразилия не ответила прямо ни на одну и лишь повторно изложила уже существующую правовую основу и стратегию.
The SPT is deeply concerned that of all of its direct recommendations relating to torture and ill-treatment in the visit Report, Brazil has responded to none of these recommendations directly, but rather restated the pre-existing legal framework and policy.

Просьба представить информацию о любых временных ограничениях, которые, возможно, применяются в отношении приемлемости жалоб, касающихся пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Please provide information on any time limitations that may exist for the admissibility of complaints related to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Подтверждая, что несудебные, неизбирательные, недублирующие и технические консультативные посещения могут привести к реализации положений настоящего Протокола и дополнить функции Конвенции против пыток и других правозащитных механизмов, касающихся пыток.
Affirming that nonjudicial, nonselective, nonduplicative and technical consultative visits can lead to the realization of the provisions of the present Protocol, and complement the functions of the Convention against Torture and other human rights mechanisms related to torture.

B2 По-прежнему необходима дополнительная информация: i о содержании положений проекта Уголовного кодекса, касающихся пыток; ii о прогрессе, достигнутом в деле утверждения предварительных проектов правительством.
B2 Additional information is still required on(i) the content of the provisions of the Criminal Code relating to torture and(ii) the progress made towards the adoption of the bills by the Government.

Польша также является участником международных договоров, касающихся пыток: Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Европейской конвенции о предотвращении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Poland is also a party to international treaties concerning torture: the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Кроме того, стипендиаты будут оказывать помощь в предметном исследовании и анализе тенденций и правовой практики в вопросах, касающихся пыток, и составлении сборника передовых методов и уроков, извлеченных в ходе осуществления проектов, финансируемых Фондом.
In addition, the fellows would assist with substantive research and analysis of developments and jurisprudence concerning torture and compilation of best practices and lessons learned on projects financed by the Fund.