RELATING TO TORTURE на Русском - Русский перевод

• касающихся пыток
• связанных с пытками
• касающимся пыток
• касающиеся пыток
• связанные с пытками
• связанных с пыток
• касающуюся пыток
• в связи с применением пыток

Примеры использования Relating to torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Focal point in Senegal for matters relating to torture.
Координационный центр Сенегала по вопросам, связанным с пытками.

The information given above relating to torture generally thus also applies to them.
Следовательно, действие всех вышеизложенных положений, касающихся применения пыток в целом, распространяется и на эти правонарушения.

Para. 9: Amendment of the parts of the Criminal Code relating to torture art. 7.
Пункт 9: Изменить положения Уголовного кодекса, касающиеся пыток статья 7.

Other important issues relating to torture and ill-treatment were covered in paragraphs 32, 33, 69 and 70 of the report.
Другие важные вопросы, касающиеся пыток и плохого обращения, рассматриваются в пунктах 32, 33, 69 и 70 доклада.

Para. 9: Amendment of the provisions of the Criminal Code relating to torture art. 7.
Пункт 9: Изменение положений Уголовного кодекса, касающихся пыток статья 7.

Posters of article 132 bis of the Criminal Code relating to torture were printed and displayed in the same places as the posters on the Convention;
Было напечатано и размещено в тех же местах 100 000 афиш о статье 132- бис Уголовного кодекса, касающейся пытки, а также о Конвенции;

Nepal Police has taken action against 21 personnel in 11 cases relating to torture.
Полиция Непала приняла меры в отношении 21 сотрудника по 11 делам, связанным с пытками.

Police officers were trained in matters relating to torture at the Officer Training Institute.
Со своей стороны полицейские изучают вопросы, связанные с пытками, в Институте подготовки офицеров внутренней безопасности.

In the United Nations Commission on Human Rights it had played a central role in the adoption of resolutions relating to torture.
Оно играло центральную роль в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека при принятии резолюций, касающихся пыток.

In 1998, the four main United Nations organs working on questions relating to torture issued a Joint Declaration see annex I above.
В 1998 году четыре основных органа Организации Объединенных Наций, работающих над вопросами, касающимися пыток, выступили с совместной декларацией см. приложение I выше.

She encouraged Eritrea's Government to reconsider accepting the remaining recommendations, namely those relating to torture.
Оратор призывает правительство Эритреи еще раз рассмотреть вопрос о принятии остальных рекомендаций, а именно тех, которые касаются пыток.

The State party comprehensively group together its criminal provisions relating to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Свести в единую категорию свои уголовные нормы, касающиеся пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

The Committee would welcome additional information on the instructions used for training security and medical staff on issues relating to torture.
Комитет будет признателен за дополнительную информацию по поводу используемых инструкций для подготовки сотрудников органов безопасности по проблемам, касающимся пыток.

In the past seven years, the provisions of the current Criminal Code relating to torture and ill-treatment have been amended;
Помимо этого, за прошедшие семь лет была изменена редакция статей ныне действующего Уголовного кодекса, касающихся пыток и жестокого обращения;

During the period 2001- 2011, 623 cases relating to torture, ill-treatment, deprivation of liberty and corporal punishment had been brought before the courts.
В период с 2001 по 2011 годы в суды было передано 623 дела, связанных с применением пыток и жестокого обращения, лишением свободы и телесными наказаниями.

On 20 March 2007, he met with the Minister of Justice of Austria, Maria Berger, to discuss provisions relating to torture in the Austrian Criminal Code.
Марта 2007 года он встретился с министром юстиции Австрии Мариа Бергер для обсуждения касающихся пыток положений Уголовного кодекса Австрии.

Recommendations relating to torture, and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment including the abolition of death penalty recommendations 8- 9, 57- 59.
Рекомендации, касающиеся пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, включая отмену смертной казни рекомендации 8- 9, 57- 59.

He was keen to know whether the Convention was specifically invoked in Japanese courts in decisions relating to torture or other inhuman treatment.
Он хотел бы знать, упоминается ли конкретным образом Конвенция в решениях японских судов, касающихся пыток или других бесчеловечных видов обращения.

The prompt consideration, discussion and approval of the Bill relating to torture, whether it takes the form of a separate law or is incorporated in the provisions of the Penal Code.
Скорейшее рассмотрение, обсуждение и принятие законопроекта, касающегося применения пыток, будь то в форме отдельного закона или в форме положений, включенных в Уголовный кодекс.

The authorities do not publish comprehensive statistics on complaints, investigations, prosecutions and convictions relating to torture or other ill-treatment.
ИСКОРЕНЕНИЕ БЕЗНАКАЗАННОСТИ Органы власти не публикуют общую статистику жалоб, расследований, обвинений и приговоров, касающихся пыток и других форм жестокого обращения.

The Act takes up the international criteria relating to torture which are to be found in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Признаются международные стандарты, касающиеся пыток, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Pax Christi International, International Catholic Peace Movement welcomed the fact that Lebanon had accepted a significant number of recommendations relating to torture.
Пакс Кристи интернэшнл", Международное движение католиков за мир, приветствовало тот факт, что Ливан согласился со значительным числом рекомендаций, касающихся пыток.

She drew attention to some of the criminal provisions of Bosnia and Herzegovina relating to torture, as described in paragraphs 93 to 95 and 98 to 99 of the report.
Выступающая обращает внимание на некоторые из касающихся пыток положений уголовного закона Боснии и Герцеговины, которые описаны в пунктах 93- 95 и 98- 99 доклада.

While drafting a national report on torture, the Office of the Secretary for Human Rights had established a database of legal cases relating to torture.
Во время подготовки национального доклада о пытках Управление секретаря по правам человека создало базу данных о случаях возбуждения судебных дел в связи с применением пыток.

Various legal- and especially penal- provisions needed to be reviewed, particularly those relating to torture, family law and freedom of movement and residence.
Различные правовые, и особенно уголовно-процессуальные, положения должны быть пересмотрены, в частности положения, касающиеся пыток, семейного права и свободы передвижения и выбора места жительства.

Annexed to this report is a table giving details of the extradition treaties Mexico has signed since 1997, which cover situations relating to torture.
В качестве приложения к настоящему докладу включена таблица договоров об экстрадиции, которые Мексика подписала после 1997 года, и в текстовой части этой таблицы рассматриваются деяния, связанные с пытками.

The Committee is also concerned at the low number of cases relating to torture and ill-treatment received by the Commission as well as at the low number of police officers sanctioned arts. 7 and 14.
Комитет также обеспокоен незначительным числом дел, связанных с пытками и жестоким обращением, которые были получены Комиссией, и тем, что наказание понесли лишь некоторые сотрудники полиции статьи 7 и 14.

Nonetheless, the Government remained open to the suggestion of introducing amendments to the Criminal Code relating to torture, or drafting a specific law on the subject.
Тем не менее правительство готово рассмотреть предложения о внесении касающихся пыток поправок в Уголовный кодекс или о подготовке конкретного закона по данному вопросу.

The amendment of article 208 of the Jordanian Penal Code relating to torture in order to make it compatible with the definition of torture in the Convention against Torture..
Внесено исправление в статью 208 Уголовного кодекса Иордании, касающуюся пыток, с тем чтобы привести ее в соответствие с определением пыток, содержащимся в Конвенции против пыток..

The syllabus of advanced training courses organized at the Academy of Justice for staff of the Ministry's Central Medical Authority who have had higher education also includes subjects relating to torture.
В программу курсов повышения квалификации, организованных в Академии Юстиции для сотрудников Главного медицинского управления министерства с высшим образованием, также включены темы, связанные с пытками.