СВЯЗАННЫЕ С ПЫТКАМИ на Английском - Английский перевод

• related to torture
• torture-related
• relating to torture
• involving torture

Примеры использования Связанные с пытками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получили подтверждение серьезные нарушения, связанные с пытками.
Serious violations involving torture were also confirmed.

Со своей стороны полицейские изучают вопросы, связанные с пытками, в Институте подготовки офицеров внутренней безопасности.
Police officers were trained in matters relating to torture at the Officer Training Institute.

Комитет считает, что общая амнистия, которая распространяется на преступления, связанные с пытками, нарушала бы принцип недопустимости отступлений.
The Committee considers that a general amnesty which includes the crime of torture would violate the principle of non-derogability.

Если лицо, совершившее деяния, связанные с пытками, не экстрадируется, то, по всей вероятности, его судебное преследование будет осуществляться по вышеперечисленным статьям.
If a person who commits torture-related offences is not extradited, then such person will most likely be prosecuted under the above offences.

Несмотря на то, что с тех пор прошло 20 лет, первого заявителя до сих пор мучают кошмары, связанные с пытками, которым он подвергался.
Despite the 20 years that passed since, the first complainant continues to have nightmares about the torture to which he had been subjected.

Благодаря этим положениям обеспечивается возможность проведения судебного разбирательства и вынесения приговора в отношении лиц, совершивших преступления, связанные с пытками.
With all the above provisions in place it is possible that persons who have committed torturerelated offences can be tried and convicted for such offences.

Просьба сообщить об установлении уголовной ответственности за преступления, связанные с пытками, например насильственное исчезновение лиц и внесудебные казни.
Please also provide information on the definition in criminal law of crimes related to torture, such as the enforced disappearance of persons and extrajudicial execution.

В качестве приложения к настоящему докладу включена таблица договоров об экстрадиции, которые Мексика подписала после 1997 года, и в текстовой части этой таблицы рассматриваются деяния, связанные с пытками.
Annexed to this report is a table giving details of the extradition treaties Mexico has signed since 1997, which cover situations relating to torture.

Рассматривал ли он жалобы, связанные с пытками, в каких инстанциях и при каких обстоятельствах, и принимались ли таким образом решения по делам, касающимся пыток, вне судов?
Had he already received complaints concerning torture and, if so, from which bodies and in what circumstances, and had cases of torture been settled out of court in that way?

В главе XXXV" Преступления против общественной безопасности" Уголовного кодекса также определяются некоторые преступления, связанные с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения.
Chapter XXXV"Crimes against public security" of the Criminal Code also defines several crimes related to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.

В программу курсов повышения квалификации, организованных в Академии Юстиции для сотрудников Главного медицинского управления министерства с высшим образованием, также включены темы, связанные с пытками.
The syllabus of advanced training courses organized at the Academy of Justice for staff of the Ministry's Central Medical Authority who have had higher education also includes subjects relating to torture.

Просьба представить подробные статистические данные об арестах и обвинениях, выдвинутых на основании Закона о пытках 1997 года, особенно преследованиях за преступления, связанные с пытками, должностных лиц правоприменительных учреждений.
Please provide detailed statistical data on arrests made and charges brought under the Torture Act of 1997, especially concerning prosecutions of law enforcement officials for torture-related crimes.

Многолетняя практика компетентных органов( судов, административных органов и полиции) указывает на то, что деяния, связанные с пытками, не являются обычным явлением в нынешней системе и в процессе обращения с отдельными лицами со стороны судебных, административных и полицейских органов СРЮ/ СиЧ.
The practices of the competent authorities(courts, administrative bodies and police) over the years have shown that torture-related acts are not common in the current system and treatment of individuals by the judicial, administrative and police authorities of the FRY/S&M. However.

Во исполнение этого обязательства Чили включила в двусторонние договоры о выдаче, подписанные или вступившие в силу после 1994 года, положения, согласно которым преступления, связанные с пытками, влекут за собой выдачу.
Pursuant to this obligation, Chile has included in bilateral extradition treaties which have been concluded or have entered into force since 1994 clauses in which offences relating to torture are incorporated as extraditable offences.

В этих целях государством принят ряд законодательных актов, запрещающих жестокое обращение с гражданами и предусматривающих уголовную, административную ответственность за действия, связанные с пытками, истязанием и жестоким обращением, а также гражданско-правовую ответственность за последствия их применения.
To that end, the State has adopted a series of acts prohibiting cruel treatment of individuals and imposing criminal and administrative liability for acts linked to torture, cruel or abusive treatment, and civil liability for the consequences of their use.

Задача государства заключается в том, чтобы иметь применимые и взаимодополняемые определения преступлений, которые представляют собой серьезные нарушения международного права прав человека, таких, как преступления, связанные с пытками, произвольными убийствами и исчезновениями.
The challenge for a State was to have workable and complementary definitions of crimes that constituted serious violations of international human rights law such as offences related to torture, arbitrary killings and disappearances.

Хотя КПЧРВ уполномочена расследовать жалобы, связанные с пытками и другими жестокими и бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения, на основании Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка, Конвенция против пыток не включена в юрисдикцию КПЧРВ по рассмотрению жалоб;
While HREOC is empowered to investigate complaints related to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment arising from the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture is not included in HREOC's complaint handling jurisdiction;

Отмечая усилия Польши по укреплению судебных органов, Мексика призвала ее внести в законодательство поправки, предусматривающие эффективные наказания за правонарушения, связанные с пытками и другими видами жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
While noting Polish efforts to strengthen the judiciary, Mexico encouraged Poland to make legal amendments that will make it possible to effectively prosecute offences related to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.

Ссылаясь на пункт 55 третьего периодического доклада, он информирует Комитет о том, что в соответствии с решением Совета министров от 22 марта 2001 года отменено требование, согласно которому для того, чтобы Генеральный прокурор открыл следствие, он должен получить письменную жалобу на уголовные преступления, в том числе преступления, связанные с пытками со стороны сотрудников полиции.
With reference to paragraph 55 of the third periodic report, he informed the Committee that, pursuant to a decision of the Council of Ministers of 22 March 2001, it was no longer a prerequisite that the Attorney-General must receive written complaints before investigating allegations of criminal offences, including torture-related offences, by police officers.

После создания новой Национальной гражданской полиции 59 сотрудников полиции были уволены за совершение преступления, нарушающего право на жизнь, а еще 27 были уволены за другие преступления, связанные с пытками или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением.
Following the establishment of the new National Civil Police, 59 police officers had been dismissed for the crime of violating the right to life, and 27 had been dismissed for other violations relating to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить положения о пытках из нового Уголовного кодекса, в настоящее время уже достаточно долго обсуждающегося в парламенте страны, а также включить все вопросы, связанные с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания, в особый закон, содержащий положения, необходимые для реализации норм Конвенции.
That the provisions on torture should be separated from the new Penal Code, currently under somewhat lengthy consideration in Parliament, and that all matters related to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be included in a special act containing the provisions necessary to give effect to the provisions of the Convention.

Он приветствовал бы получение дополнительной информации по поводу принятого Конституционным судом в июне 2005 года постановления, обеспечивавшего возможность для получения возмещения в случае вынесения несправедливого обвинительного приговора за действия, связанные с пытками или другим жестоким или бесчеловечным обращением.
He would welcome further information on the ruling by the Constitutional Court in June 2005, which had opened the possibility of obtaining redress for an unjust sentence for acts relating to torture or other cruel or inhuman treatment.

Опустить положения, касающиеся пыток, в проекте нового уголовного кодекса, который уже довольно долгое время находится на рассмотрении парламента, и принять специальный закон, регламентирующий все аспекты, связанные с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания, который содержал бы положения, необходимым образом соответствующие положениям Конвенции, и в особенности.
The provisions on torture should be separated from the new Penal Code, currently under somewhat lengthy consideration in Parliament, and all matters related to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be included in a special act containing the provisions necessary to give effect to the provisions of the Convention. In particular.

Ссылаясь на статью 4 Конвенции, он выражает обеспокоенность по поводу того, что наказания за применение пыток, предусмотренные Военно-уголовным кодексом военного времени, представляются нестрогими, и напоминает, что статья 4( 2) Конвенции требует того, чтобы за преступления, связанные с пытками, устанавливались соответствующие наказания с учетом их тяжкого характера.
Referring to article 4 of the Convention, he expressed concern that the penalties for the use of torture under the Military Criminal Code in Time of War did not appear to be severe and recalled that article 4(2) of the Convention required that penalties for offences involving torture should be appropriate and take account of their grave nature.

Наряду с признанием усилий Польши по укреплению судебных органов к ней был обращен призыв внести в законодательство поправки, предусматривающие эффективные наказания за правонарушения, связанные с пытками и другими видами жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения( Мексика);
While noting the efforts to strengthen the judiciary, encouraged Poland to make legal amendments that will make it possible to effectively prosecute offences related to torture and other cruel, inhuman or degrading treatments(Mexico);

Отсутствует универсальная юрисдикция албанских судов по делам, связанным с пытками;
That there is no universal jurisdiction of the Albanian courts in cases involving torture;

Закон об Уголовном кодексе предусматривает компетенцию судов в отношении преступлений, связанных с пытками.
The Penal Code Act provides for jurisdiction over offences related to torture.

До настоящего времени в Латвии не отмечалось уголовных преступлений, связанных с пытками.
To date, no criminal offence involving torture has been recorded in Latvia.

Координационный центр Сенегала по вопросам, связанным с пытками.
Focal point in Senegal for matters relating to torture.

Применяемое в настоящее время наказание деяний, связанных с пытками.
Current punishment for acts involving torture.