TOUCHED UPON THE ISSUES на Русском - Русский перевод

• затронули вопросы
• коснулись вопросов

Примеры использования Touched upon the issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presidents of two countries also touched upon the issues of further discussion of Caspian issues..
Главы двух стран также коснулись вопросов дальнейшего обсуждения каспийской проблематики.

It touched upon the issues of disarmament and non-proliferation, as well as peaceful uses of nuclear energy to be undertaken in the short, medium and long term.
Он касается проблем разоружения и нераспространения, а также мирного использования атомной энергии, подлежащих урегулированию в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.

Within the framework of the Single day of reception of citizens were also touched upon the issues of supporting small and medium-sized businesses.
В рамках Единого дня приема граждан были также затронуты вопросы поддержки малого и среднего предпринимательства.

The address touched upon the issues of the staged malignant tumor ablation and lymph node dissection.
Доклад касался вопросов поэтапного удаления злокачественных образований, а также лимфодиссекции.

The only request to the Constitutional Court was sent by the deputy of the Parliament[10; see Attachment, table 5], and which was not related to the review of the constitutionality of the provisions of the Law No. 344-XIII, however touched upon the issues of minorities, especially the Gagauz minority.
Единственное обращение в Конституционный суд поступило от депутата Парламента[ 10; см. Таб. 5.], которое не было связано с проверкой конституционности положений закона 344- XIII, но затрагивало вопросы меньшинств, в частности гагаузов.

Further discussion touched upon the issues of South- South FDI, which was very significant in Viet Nam.
В ходе дальнейшего обсуждения затрагивались вопросы ПИИ по линии Юг- Юг, размеры которых во Вьетнаме весьма значительны.

As reported Diplomat for Activities with the Armenian Community in Lebanon at the Embassy Vladimir Poghosyan to Hayern Aysor, the participants of the discussion touched upon the issues of Armenian newspapers in the Diaspora and cooperation with Armenia's media outlets in terms of regular exchange of top articles and analyses.
Как сообщил редакции« Армяне сегодня» дипломат, отвечающий за работу с армянской общиной Ливана Владимир Погосян, в ходе обсуждения были затронуты проблемы армянской печатной прессы Диаспоры, вопросы сотрудничества со СМИ Армении в плане регулярного обмена передовыми статьями и аналитическими материалами.

The participants also touched upon the issues of the changing security situation and challenges arising thereof, which the Alliance faced.
Собеседники также затронули вопросы изменения ситуации в области безопасности и с этим возникших вызовов перед Альянсом.

In the course of the work, it is possible to single out the reports of some students who are members of the Dostyk, Tanym clubs, the first-year students of the Faculty of Land Management Diana Krebed and Bogdan Seitenov, who touched upon the issues of upbringing the patriotism of Kazakhstan's youth, the role of the Assembly Peoples of Kazakhstan in society.
В ходе работы можно выделить доклады некоторых студентов, являющихся членами клубов« Достык»,« Таным», первокурсники Землеустроительного факультета Кребедь Диана и Сейтенов Богдан, которые затронули вопросы воспитание патриотизма казахстанской молодежи, роль Ассамблеи народов Казахстана в обществе.

In her interview Ms. Yudaeva touched upon the issues of"currency wars" and positive rebalancing of global economy.
В ходе интервью Ксения Юдаева затронула темы« валютных войн» и необходимости восстановления равновесия в мировой экономике.

They touched upon the issues of the ways of forming contingencies, creating accounting reserves, and formulating accounting policies in addition to discussing the transfer pricing rules and the new law on personal data.
Они затронули вопросы формирования оценочных обязательств и создания резервов в бухгалтерском учете, а также рассмотрели новый порядок трансфертного ценообразования и новый закон о персональных данных.

The Minister asked Militonyan about the problems with contemporary Diaspora Armenian literature and touched upon the issues on paying homage to and popularizing Diaspora Armenian writers, organizing events dedicated to their anniversaries and publishing their works.
Министр поинтересовалась проблемами современной АРМ янской литературы Диаспоры, коснулась вопросов чествования и пропаганды армянских писателей Диаспоры, организации юбилеев и издания произведений.

The meeting touched upon the issues of expanding the platform by new participants and qualitative improvement of systemic work on priority areas of the platform.
На совещании были затронуты вопросы расширения платформы новыми участниками и качественное улучшение системной работы по приоритетным направлениям деятельности платформы.

During the fifth session of the Conference, UNODC, in cooperation with other agencies including the World Bank and OECD, organized a side event on illicit financial flows that also touched upon the issues of close cooperation with financial institutions and financial intelligence units and greater effectiveness of financial investigations.
Во время проведения пятой сессии Конференции УНП ООН в сотрудничестве с другими учреждениями, включая Всемирный банк и ОЭСР, организовало параллельное мероприятие по вопросу о незаконных финансовых потоках, в ходе которого были также затронуты вопросы тесного сотрудничества с финансовыми учреждениями и подразделениями по сбору оперативной финансовой информации, а также вопросы повышения эффективности финансовых расследований.

The speakers also touched upon the issues of prevention and control of fish diseases, new methods and standards of fish feed and water laboratory examination.
Докладчики затронули вопросы государственного контроля заболеваний рыб и методы ее профилактики, а также новые методы и стандарты лабораторной экспертизы воды и кормов для рыб.

The current report builds upon the previous reports of the Special Rapporteur, in which he touched upon the issues related to the use of new information technologies, including the Internet, for disseminating racist ideas, hate messages and inciting racial hatred and violence.
Настоящий доклад подготовлен с опорой на предыдущие доклады Специального докладчика, в которых им затрагивались проблемы, связанные с использованием новых информационных технологий, включая Интернет, для распространения идей расизма и ненависти, разжигания расовой ненависти и подстрекательства к насилию.

The interlocutors also touched upon the issues of cooperation between Tajikistan and Belgium within the framework of international organizations and other issues of mutual interest.
Собеседники также затронули вопросы сотрудничества Таджикистана и Бельгии в рамках международных организаций и другие вопросы, представляющие взаимный интерес.

During the meeting the sides touched upon the issues related to the EBRD-Armenia strategy and priority directions.
В ходе встречи стороны затронули вопросы, связанные со стратегией и приоритетными направлениями ЕБРР- Армения.

The reporters touched upon the issues of actualization of the obligation atelnyh requirements in the regulations on engineering survey and design of underground and buried structures using three-dimensional modeling of the geological environment technologies.
Докладчики затронули вопросы актуализации обязательных требований в нормативных документах по инженерным изысканиям, а также проектирования подземных и заглубленных сооружений с использованием технологий трехмерного моделирования геологической среды.

The interlocutors touched upon the issues on the international agenda and exchanged views on the ways of solving the Syrian crisis and the process of negotiations over Iran's nuclear program.
Собеседники коснулись вопросов международной повестки, обменялись мнениями по поводу путей разрешения Сирийского кризиса, переговорного процесса по Иранской ядерной программе.

During the talks the sides touched upon the issues of projects implementation in hydropower, oil and gas fields, and expressed intention to develop relations between the countries in the spirit of strategic cooperation.
В ходе переговоров стороны затронули вопросы реализации проектов в гидроэнергетической и нефтегазовой сферах и выразили намерение развивать отношения между странами в духе стратегического сотрудничества.

The President touched upon the issue of improving the social conditions of scientists.
Президент затронул вопрос улучшения социальных условий деятелей науки.

The participants of the session touched upon the issue of recognition of the Armenian Genocide.
В ходе заседания был затронут вопрос признания Геноцида армян.

The TIRExB also touched upon the issue of restriction on the distribution of TIRExB documents.
ИСМДП также коснулся вопроса об ограничении на распространение документов ИСМДП.

The Working Group briefly touched upon the issue of future meetings of the Parties.
Рабочая группа кратко затронула вопрос о будущих совещаниях Сторон.

You touched upon the issue of popularizing women's football in the country.
Вы затронули вопрос популяризации женского футбола в стране.

The conference also touched upon the issue of visa-free travels.
На конференции был также затронут вопрос о безвизовых поездках.

The President touched upon the issue of interethnic relations.
Президент затронул тему межнациональных отношений.

She also touched upon the issue of country-based integrated monitoring and evaluation plans.
Кроме того, она затронула вопрос о страновых комплексных планах наблюдения и оценки.

EJC President also touched upon the issue of the Iranian nuclear programme.
В своем выступлении президент ЕЕК также затронул вопрос иранской ядерной программы.