TOURISM SECTORS на Русском - Русский перевод

• туристических секторов
• сектор туризма
• туристической отраслей
• туристического секторов
• туристическом секторах
• сектора туризма
• секторе туризма
• туристских секторах

Примеры использования Tourism sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is particularly important in economies that have significant tourism sectors.
Это имеет особо важное значение для стран, в которых существенно развит сектор туризма.

Medical and tourism sectors of Jamaican economy are in the process of rapid development despite the global economic crisis.
Несмотря на глобальный экономический кризис медицинский и туристический секторы экономики Ямайки продолжают стремительно развиваться.

Some studies point to high levels of leakage in developing countries' tourism sectors.
Некоторые исследования указывают на высокие масштабы утечки в секторах туризма развивающихся стран.

In developing their tourism sectors, countries, in particular low-income developing countries, face a wide range of challenges and constraints.
Развивая свои туристические сектора, страны, особенно развивающиеся страны с низкими доходами, сталкиваются со всевозможными проблемами и препятствиями.

Contribute to the development of environmentally and socially sustainable tourism sectors.
Способствовать развитию устойчивых с экологической и социальной точек зрения туристических секторов.

International trade offers significant opportunities to countries to develop their tourism sectors through foreign investment and to expand tourism and tourism-related exports.
Международная торговля открывает большие возможности развития странами своего сектора туризма на основе прямых инвестиций и расширения экспорта услуг туризма и связанных услуг.

Dubai's cruise industry is one of the emirate's fastest-growing tourism sectors.
Сфера круизный путешествий Дубая является одной из самых быстрорастущих отраслей туристического сектора эмирата.

Countries with fledgling tourism sectors, where few economic linkages exist between tourism and other sectors of the economy, usually experience lower income and employment multipliers.
Для стран с формирующимся сектором туризма, в которых еще не сложились тесные экономические связи между туризмом и другими секторами экономики, обычно характерны более низкие мультипликаторы доходов и занятости.

In the case of Haiti, special attention needs to be given to the agricultural, manufacturing and tourism sectors.
В случае с Гаити особое внимание следует уделять сельскому хозяйству, обрабатывающей промышленности и туристической отрасли.

However, air transport is important in supporting passenger and tourism sectors in many landlocked developing countries.
Вместе с тем во многих развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, воздушный транспорт играет важную роль в обслуживании пассажирских перевозок и сектора туризма.

Such measures would jeopardize the possibilities of many developing countries, especially LDCs, to develop their tourism sectors.
Такие меры грозят лишить многие развивающиеся страны, в особенности НРС, возможности развивать свой сектор туризма.

Tourism must be promoted in the developing countries and their tourism sectors must be strengthened through international cooperation e.g., fewer restrictions, special advantages and security and sustainability measures.
Следует поощрять туризм в развивающихся странах и укреплять туристические секторы этих стран с помощью международного сотрудничества например, путем сокращения числа ограничений, предоставления специальных льгот и обеспечения безопасности и устойчивости.

There have been new initiatives in recent months to attract investment into the area in both the industrial and tourism sectors.
В последнее время были инициативы по привлечению крупных инвестиций для развития промышленного и туристического секторов города.

We are all aware of the detrimental repercussions of the embargo, not only on the financial, banking, trade, investment and tourism sectors of the Cuban economy but also on health, nutrition, water quality, education and culture.
Нам всем хорошо известны пагубные последствия этой блокады не только для финансовой, банковской, торговой, инвестиционной и туристической отраслей кубинской экономики, но и для области здравоохранения, обеспечения продовольствием, качества воды, в области образования и культуры.

Denmark stated that its efforts to create security and robustness in tourism had been carried out jointly with the tourism sectors.
Дания заявила, что ее усилия по созданию безопасной и здоровой обстановки в сфере туризма осуществлялись совместно с туристическими секторами.

Uplifting people is the biggest challenge facing the tourism sectors of these countries, and the creation of sustainable job opportunities and the promotion of emerging enterprises, as well as appropriate training, are of cardinal importance.
Повышение благосостояния населения является основной задачей, стоящей перед туристическим сектором этих стран, в связи с чем решающее значение приобретают задачи создания устойчивой занятости, поддержки новых предприятий и обеспечения необходимой профессиональной подготовки.

It has oil and gas reserves, but also presents opportunities in the ICT, food processing and tourism sectors, amongst others.
Он обладает запасами нефти и газа; кроме того, значительные возможности имеются в секторе ИКТ, пищевой промышленности, туристическом секторе и др.

In order to enable these countries to develop competitive tourism sectors without compromising on labour standards, technical cooperation may be required to help tourism firms and small enterprises, particularly in low-income countries, attain this goal.
Для того чтобы дать этим странам возможность развивать конкурентоспособный сектор туризма, не нанося ущерба стандартам в области труда, может потребоваться техническое сотрудничество, необходимое для оказания помощи туристическим компаниям и малым предприятиям, особенно в странах с низкими доходами, в достижении этой цели.

In a bid to diversify its economy, this incredibly oil-rich city has recently witnessed a boom in its financial services and tourism sectors.
В стремлении диверсифицировать свою экономику, этот невероятно богатый нефтью город недавно пережил бум своих финансовых услуг и сектора туризма.

The airline believes its expansion in Riga will also stimulate the local job market in aviation and tourism sectors as consumers will have access to more low cost services.
Авиакомпания считает, что расширение бизнеса в Риге также будет стимулировать местный рынок рабочих мест в авиационном и туристическом секторах, так как у потребителей будет доступ к еще большему количеству услуг по низким ценам.

Role of South- South, North- South and triangular cooperation, including the role of development banks, in promoting and developing sustainable tourism sectors.
Роль сотрудничества Юг- Юг, Север- Юг и трехстороннего сотрудничества, включая роль банков развития, в поощрении и развитии устойчивых туристических секторов.

It raised awareness on the part of stakeholders from the agricultural, financial and tourism sectors regarding the possibility of using factoring/receivable discounting as a financing tool for small-scale farmers selling to the tourism industry.
Совещание способствовало повышению информированности заинтересованных сторон, представляющих сельскохозяйственный и финансовый секторы и сектор туризма, о возможностях использования факторинга и дисконтирования дебиторской задолженности в качестве инструментов для финансирования продаж, осуществляемых мелкими фермерами для сектора туризма..

That implied effective cooperation, commitment and coordination among all stakeholders in the heritage and tourism sectors.
Это предполагает эффективное сотрудничество, приверженность делу и координацию деятельности всех заинтересованных сторон, представляющих интересы охраны наследия и сектора туризма.

Due to the structural vulnerabilities in the Caribbean, combined with the fact that the agriculture and tourism sectors are both highly sensitive to climate change impacts, achieving high adaptive capacity in these sectors is vital for the sustainable development of the region.
С учетом структурного характера уязвимости в странах Карибского бассейна и того факта, что и сектор сельского хозяйства, и сектор туризма весьма восприимчивы к воздействию изменения климата, создание надежного адаптационного потенциала в этих секторах имеет жизненно важное значение для устойчивого развития региона.

However, the lack of coherence between air transport and tourism policies can seriously erode the potential of those countries' tourism sectors.
Вместе с тем отсутствие согласованности между авиатранспортной политикой и политикой в области туризма может серьезно сказываться на возможностях туристических секторов этих стран.

In accordance with the provisions of this law, employees and employers in the garment and tourism sectors in Cambodia have so far agreed to make subsequent joint conventions to identify more rights and benefits than in this law for the employees such as minimum wage limitation, service charge division, public holidays and so on.
Согласно положениям этого Закона, работники и наниматели в швейной промышленности и секторе туризма в Камбодже уже договорились заключить соглашения о предоставлении работникам более широких прав и льгот, чем это предусмотрено в Законе, в частности в том, что касается минимальной заработной платы, разделения платы за обслуживание, праздничных дней и т. д.

Younger women, who form a large part of the migrant labour force, find jobs in other countries in the domestic, export and tourism sectors.
Девушки, которые составляют значительную часть трудовых мигрантов, устраиваются в других странах работать на предприятия, производящие продукцию для внутреннего потребления и на экспорт, а также в сфере туризма.

The World Bank highlights that scaling up tourism for countries with established tourism sectors involves planning, infrastructure, promotion and financing, while deepening tourism success can be achieved through diversification, strengthening human resources and closely monitoring social and environmental impacts.
Всемирный банк подчеркивает, что для расширения масштабов туризма в странах с уже существующим сектором туризма необходимы планирование, развитие инфраструктуры, маркетинг и финансирование, а закрепить достижения в секторе туризма можно путем диверсификации, укрепления базы людских ресурсов и внимательного отслеживания его социальных и экологических последствий.

We expect export levels to increase, given our substantial investment in developing our infrastructure and ongoing revamping of our mining, agriculture and tourism sectors.
Ввиду существенных капиталовложений в развитие нашей инфраструктуры и нынешней перестройки наших горнодобывающей, сельскохозяйственной и туристической отраслей мы ожидаем подъема уровней экспорта.

Building upon a solid baseline of bilateral cooperation between Russia and Mongolia on the transboundary waters of the Selenga River and on the growing economic baselines of the mining and tourism sectors, GEF support will catalyze the development and implementation of a Strategic Action Programme(SAP) for the transboundary management and conservation of the Baikal Basin's aquatic ecosystems.
Выстраиваясь на солидной основе двустороннего сотрудничества между Россией и Монголией по трансграничным водам реки Селенги и растущего экономического потенциала горнодобывающей и туристической отраслей, поддержка ГЭФ явится катализатором разработки и реализации Стратегической программы действий( СПД) по трансграничному управлению и сохранению водной экосистемы бассейна Байкала.