TRAILER STEERING на Русском - Русский перевод

• рулевого управления прицепа

Примеры использования Trailer steering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exclusively for use by the trailer steering system;
Только для функционирования системы рулевого управления прицепа;

If the trailer steering system utilises hydraulic transmission to operate the steering the requirements of Annex 5 shall apply.
Если в системе рулевого управления прицепа для осуществления рулевого управления используется гидравлический привод, то применяются требования приложения 5.

The maximum current required for the trailer steering system is.
Максимальный ток, необходимый для системы рулевого управления прицепа.

In the event of a failure of the trailer steering system the warning signal shall illuminate and remain illuminated as long as the failure persists.
В случае выхода из строя системы рулевого управления прицепа предупреждающий световой сигнал включается и остается включенным до тех пор, пока неисправность не устранена;

This protection shall be a function of the trailer steering system.
Такая защита должна быть одной из функций системы управления прицепом.

The functionality of the trailer steering system including the impact on manoeuvrability when the connector is connected and disconnected.
Режим работы системы рулевого управления прицепа, включая воздействие на маневренность, в том случае, когда соединительное устройство подключено, и в том случае, когда оно отключено.

The continuous current consumption of the trailer steering system shall not exceed 50A.
Постоянный ток потребления для системы рулевого управления прицепа не должен превышать 50 A.

The power supply provided by the connector referenced in paragraph 2.5. below shall be used for the powering of the trailer steering system.
Для электроснабжения системы рулевого управления прицепа используют источник электропитания, обеспечиваемый соединительным устройством, упомянутым в пункте 2. 5 ниже.

The maximum current requirement for the trailer steering system as defined in paragraph 3.1 above.
Требование в отношении максимальной силы тока для системы рулевого управления прицепа в соответствии с определением в пункте 3. 1 выше;

The towing vehicle shall be marked to indicate the maximum current available for the trailer steering system.
Буксирующее транспортное средство должно иметь маркировку с указанием максимального тока, который может подаваться в систему рулевого управления прицепа.

The maximum current requirement of the trailer steering system shall be defined by the vehicle manufacturer.
Требование в отношении максимальной силы тока для системы рулевого управления прицепа должно устанавливаться изготовителем транспортного средства.

The electrical system of the towing vehicle shall be protected from an overload or short circuit in the supply to the trailer steering system.
Электрическая система буксирующего транспортного средства должна быть защищена от перегрузки или короткого замыкания при подаче электроэнергии на систему рулевого управления прицепа.

Annex 7- Special provisions for the powering of trailer steering systems from the towing vehicle.
Приложение 7- Специальные положения, касающиеся энергоснабжения систем рулевого управления прицепа от буксирующего транспортного средства.

The cables used to supply the trailer steering system with electrical energy shall have a conductor cross sectional area compatible with the continuous current defined in paragraph 2.1.1. above.
У кабелей, используемых для электроснабжения системы рулевого управления прицепа, площадь поперечного сечения проводника должна соответствовать величине постоянного тока, определенной в пункте 2. 1. 1 выше.

Trailers equipped with a connector for the supply of electrical energy to the trailer steering system shall be marked to include the following information.
На прицепы, оборудованные соединительным устройством для электроснабжения системы рулевого управления прицепа, наносится маркировка, содержащая следующую информацию.

The cables used to supply the trailer steering system with electrical energy shall have a conductor cross sectional area compatible with the energy requirements of the steering system installed on the trailer..
У кабелей, используемых для электроснабжения системы рулевого управления прицепа, площадь поперечного сечения проводника должна соответствовать энергетическим потребностям системы рулевого управления прицепа..

Until uniform test procedures have been agreed, the vehicle manufacturer shall provide the technical services with their test procedures and results for transient behaviour of the trailer in the case of a failure within the trailer steering system.
До принятия единых процедур проведения испытания изготовитель транспортного средства должен представлять техническим службам информацию о процедурах испытания и результатах, касающихся промежуточного поведения прицепа в случае неисправности в системе рулевого управления прицепа.

For the trailer steering system and to power auxiliary systems on the trailer provided the steering system has priority and is protected from an overload external to the steering system.
Для функционирования системы рулевого управления прицепа и для питания вспомогательных систем прицепа при условии, что система рулевого управления имеет приоритет и защищена от перегрузки, не связанной с ее работой.

However to ensure safe operation of the trailer improved failure modes have been defined and more information has been made available to ensure the driver is suitably informed on any limitations placed on the operation of trailer steering system.
Вместе с тем, для обеспечения безопасной эксплуатации прицепа были более четко определены режимы сбоя и расширена предоставляемая водителю информация, благодаря которой он будет надлежащим образом информироваться о возможных ограничениях в работе системы рулевого управления прицепа.

Until uniform requirements have been defined to enable the trailer steering system to transmit steering system failure information to the towing vehicle the following general provisions shall be fulfilled.
До выработки единых правил, касающихся передачи рулевой системой управления прицепа информации о неисправности системы рулевого управления на буксирующее транспортное средство, действуют следующие общие положения.

Towing vehicles equipped with a connection to supply electrical energy to the steering system of the trailer and trailers that utilise electrical energy from the towing vehicle to power the trailer steering system shall fulfil the relevant requirements of Annex 7.
Буксирующие транспортные средства, оборудованные соединением для подачи электроэнергии на систему рулевого управления прицепа, и прицепы, использующие электроэнергию буксирующего транспортного средства для энергоснабжения системы рулевого управления прицепа, должны удовлетворять соответствующим требованиям приложения 7.

The driver's manual shall include information to advise the driver on the electrical energy available for the trailer steering system and that the electrical interface should not be connected when the current requirement marked on the trailer exceeds that which can be supplied by the towing vehicle.
В руководстве водителя должна содержаться информация для водителя о доступном энергоснабжении системы рулевого управления прицепа и о том, что электрические соединения не следует подключать, если указанное на прицепе значение необходимой силы тока превышает силу тока, которую может обеспечить буксирующее транспортное средство.

This is considered appropriate for such a trailer operating behind a towing vehicle that is not equipped with the requisite power supply for the trailer steering system until uniform provisions have been defined for a connector and that connector is in general use.
Это условие представляется обоснованным для таких прицепов, которые эксплуатируются с буксирующими транспортными средствами без необходимого источника питания для системы рулевого управления прицепа, до тех пор, пока не будут разработаны единообразные предписания в отношении соединительного устройства и пока такое устройство не получит широкое применение.

In the event of the trailer being coupled to a towing vehicle that does not have an electrical supply for the trailer steering system, or there is a break in the electrical supply to the trailer steering system or there is a failure in the electric control transmission of the trailer steering control system it shall be demonstrated as part of the Annex 6 assessment that the steered wheels are.
В том случае, если прицеп сцеплен с буксирующим транспортным средством, которое не обеспечивает электроснабжения системы рулевого управления прицепа, либо происходит сбой электроснабжения системы рулевого управления прицепа, либо сбой электрического привода управления системы рулевого управления прицепа, в рамках процедуры оценки на основании приложения 6 должно быть доказано, что управляемые колеса.

In the event of the trailer being coupled to a towing vehicle that does not have an electrical supply for the trailer steering system, or there is a break in the electrical supply to the trailer steering system or there is a failure in the electric control transmission of the trailer steering control system it shall be demonstrated that the trailer shall fulfill the requirements of paragraph 6.3. of the Regulation.
В том случае, если прицеп сцеплен с буксирующим транспортным средством, которое не обеспечивает электроснабжение системы рулевого управления прицепа, либо происходит сбой электроснабжения системы рулевого управления прицепа, либо сбой электрического привода управления системы рулевого управления прицепа, должно быть продемонстрировано, что прицеп удовлетворяет требованиям пункта 6. 3 настоящих Правил.

Front axle and rear axle(3) and(5) are steering axles with trailer hydraulic steering system.
Передняя и задняя оси( 3) и( 5) изготовляются как поворотные оси с гидравлической системой поворота прицепа.

Dolly" means a trailer used as a steering axle when coupled via a fifth wheel to a.
Тележка" означает прицеп, используемый в качестве управляемого моста, когда он сцеплен с помощью опорно-сцепного устройства с полуприцепом.

The heavy truck tyre marking will help you to install a tyre in a right place- on driving or steering wheels, trailer wheels, etc.
Маркировка грузовых шин позволит сориентироваться и в таком вопросе, как место установки грузовой покрышки- ведущие или рулевые колеса, колеса прицепов и т. д.

It is considered that at this juncture when the trailer power steering systems are very much in their infancy it would by specifying a maximum current introduce another design restriction which should be avoided.
Считается, что сейчас, когда развитие электрических систем рулевого управления прицепов находится на ранней стадии, включение требования о максимальной силе тока приведет к возникновению еще одного конструктивного ограничения, которого следовало бы избежать.

The towing vehicle is/is not 2/ authorised to tow a trailer with a steering control system utilising electrical energy from the towing vehicle by fulfilling the relevant requirements of Annex 7.
Буксирующее транспортное средство, удовлетворяющее соответствующим требованиям приложения 7, допускается/ не допускается 2/ к буксировке прицепа с системой рулевого управления, электроснабжение которой обеспечивается буксирующим транспортным средством.