TRAINING TO JUDGES на Русском - Русский перевод

• подготовку судей
• подготовки судей

Примеры использования Training to judges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide adequate training to judges, caregivers and other professionals.
Заниматься надлежащей профессиональной подготовкой судей, попечителей и других специалистов.

At the state level, such measures included the provision of professional ethics training to judges, prosecutors and other court personnel.
На уровне штатов такие меры включали осуществление подготовки судей, прокуроров и других работников судов в вопросах профессиональной этики.

Provide systematic training to judges and lawyers on the provisions of the Optional Protocol.
Проводить систематическую подготовку судей и адвокатов по положениям Факультативного протокола.

Take further steps to strengthen the independence of the judiciary, including by allocating sufficient resources and adequate training to judges and prosecutors(Thailand);
Предпринимать последующие шаги по укреплению независимости судебной системы, в том числе путем выделения достаточных ресурсов и адекватной подготовки судей и прокуроров( Таиланд);

It is mandated to provide training to judges and court personnel.
На него возложена обязанность проводить профессиональную подготовку судей и работников судов.

In this respect, it recommended that Estonia raise awareness of members of minority groups, and employers about the Law and provide training to judges, prosecutors and lawyers on it.
В этой связи она рекомендовала Эстонии обеспечить осведомленность представителей групп меньшинств и работодателей о положениях закона и организовать соответствующее обучение для судей, прокуроров и адвокатов.

Provide mandatory training to judges, prosecutors and the police on the strict application of the relevant provisions of the Criminal Code;
Предусмотреть обязательное обучение судей, прокуроров и сотрудников полиции по вопросам неукоснительного применения соответствующих положений Уголовного кодекса;

The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences highlighted the need to provide education and training to judges to address effectively cases of violence against women.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях подчеркнула необходимость обучения и специальной подготовки судей по вопросам эффективной борьбы с насилием в отношении женщин.

Provide systematic training to judges, prosecutors and lawyers on the application of legislation prohibiting discrimination and violence against women;
Обеспечить систематическую подготовку судей, прокуроров и адвокатов по вопросам применения законодательства, запрещающего дискриминацию и насилие в отношении женщин;

On 1 November 2002, I imposed amendments to the laws establishing judicial training centres in order to make it possible for those centres to become operational and begin to provide needed training to judges and prosecutors throughout Bosnia and Herzegovina.
Ноября 2002 года я ввел в действие поправки к законам, предусматривающие создание центров подготовки работников судебных органов, с тем чтобы эти центры могли функционировать и обеспечивать необходимую подготовку судей и прокуроров на территории Боснии и Герцеговины.

To provide systematic training to judges, prosecutors and lawyers on the Convention, the Optional Protocol thereto and relevant national legislation.
Обеспечивать систематическую подготовку для судей, прокуроров и адвокатов по вопросам, касающимся Конвенции, Факультативного протокола к ней и соответствующих положений национального законодательства.

However, it was concerned about the lack of expertise within the judiciary to deal with domestic violence, and urged Brazil to provide systematic training to judges, prosecutors and lawyers on women's rights and violence against women as well as on the Maria da Penha Law.
Тем не менее, он выразил обеспокоенность в связи с недостаточной компетентностью судебных органов в вопросах бытового насилия и призвал Бразилию обеспечить систематическую подготовку судей, прокуроров и адвокатов в вопросах прав женщин и насилия в отношении женщин, а также по вопросу о Законе Марии- да- Пеньи.

In addition, they provide training to judges and prosecutors on the drug and crime conventions and on the legislative provisions adopted to implement the conventions.
Кроме того, для работников судов и прокуратуры они организуют учебные мероприятия по применению конвенций, касающихся наркотиков и преступности, и законодательных положений, принятых для осуществления этих конвенций.

The Committee decided that adequate compensation should be paid to the author; that the State should take measures to implement laws on gender equality in the work environment; and that the State should provide training to judges, lawyers and law enforcement personnel on women's rights and gender-based stereotypes.
Комитет рекомендовал государству предоставить автору надлежащую компенсацию, принять меры по обеспечению осуществления законов о гендерном равенстве в сфере трудовых отношений и обеспечить надлежащую подготовку судей, юристов и работников правоохранительных органов по вопросам, касающимся прав женщин и гендерных стереотипов.

What measures have been taken to provide training to judges and lawyers on gender equality and to disseminate the Convention to the general public?
Какие меры были приняты для обеспечения профессиональной подготовки судей и адвокатов по вопросам гендерного равенства и распространению Конвенции среди широкой общественности?

Adopt all relevant administrative and legislative measures to offer effective protection to women who file complaints about violence against them, including by providing for restraining measures under the Protection from Domestic Violence Act once a complaint has been filed and further to provide training to judges and magistrates on the scope of domestic violence legislation;
Принимать все соответствующие административные и законодательные меры для обеспечения эффективной защиты женщин, обращающихся с жалобами на акты насилия по отношению к ним, в том числе путем принятия ограничительных мер, предусмотренных Законом о защите от насилия в семье, сразу после получения жалобы, а также для организации обучения судей и магистратов по тематике законодательства, касающегося насилия в семье;

The LJTC has provided training to judges of district(city) courts, regional courts and several judges of the Supreme Court on children's rights in the context of criminal law and civil law.
ЛЦПС организовал подготовку для судей районных( городских) судов, региональных судов и нескольких судей Верховного суда по правам ребенка в контексте систем уголовного права и гражданского права.

In its general comment No. 20 on non-discrimination in economic, social and cultural rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights emphasized the desirability of States parties providing training to judges and candidates for judicial appointment on the principle of non-discrimination as a means of fulfilling obligations under article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Как подчеркнул Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своем замечании общего порядка№ 20 о недискриминации экономических, социальных и культурных прав, желательно, чтобы государства- участники предусматривали обучение судей и кандидатов на судебные должности на основе принципа недискриминации, что послужило бы выполнению обязательств, вытекающих из статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Provide systematic training to judges, lawyers and NGOs on the application of legislation prohibiting discrimination, in light of its obligations under the Convention and its Optional Protocol;
Обеспечить систематическую подготовку судей, юристов и представителей НПО по вопросам применения законодательства, запрещающего дискриминацию, в свете своих обязательств по Конвенции и Факультативному протоколу к ней;

Ensure that all professionals and staff working with and for children are provided with the necessary training and supervision and are subject to background checks, as well as provide systematic training to judges, prosecutors, police and other law enforcement officers on how to prevent and monitor domestic violence and receive, investigate and prosecute complaints about such violence in a child-friendly and gender-sensitive manner;
Обеспечить, чтобы для всех специалистов и сотрудников, работающих с детьми и в интересах детей, были организованы необходимая подготовка и контроль, а их анкетные данные подлежали проверке, а также проводить систематическую подготовку судей, прокуроров, сотрудников полиции и других правоохранительных органов по методам предотвращения и пресечения насилия в семье, по процедурам получения и расследования жалоб на такое насилие и судебного преследования виновных с учетом интересов детей и гендерных аспектов;

UNDP is providing training to judges, the Attorney General and court support staff to boost capacities in prosecuting and adjudicating serious criminal cases, including piracy.
ПРООН обеспечивает учебную подготовку для судей, сотрудников прокуратуры и вспомогательного персонала судов для укрепления потенциала в отношении судебного преследования и вынесения решений по серьезным уголовным делам, включая пиратство.

The Committee recommends that the State party provide systematic training to judges, lawyers and law enforcement personnel on all human rights, including economic, social and cultural rights.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить систематическую профессиональную подготовку судей, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов в области всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.

Provide training to judges, prosecutors, lawyers and police officers on the provisions in criminal legislation relating to racism, equal treatment and non-discrimination and provide an evaluation of such training in the next periodic report;
Обеспечить подготовку судей, прокуроров, юристов и служащих полиции по положениям уголовного законодательства, касающимся расизма, равного обращения и недискриминации, и предоставить в следующем периодическом докладе сведения об оценке результатов такой подготовки;.

Furthermore, the State party should provide training to judges and lawyers on the rights which ought to be guaranteed to mentally disabled persons tried in criminal courts.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить профессиональную подготовку судей и адвокатов по вопросам прав, которые должны гарантироваться душевнобольным лицам, дела которых слушаются в уголовных судах.

Provide systematic training to judges, prosecutors and lawyers on women's rights and violence against women as well as on the Maria da Penha Law and on its constitutionality, as stated in the verdicts of the Supreme Court;
Обеспечить систематическую подготовку судей, прокуроров и адвокатов в вопросах прав женщин и насилия в отношении женщин, а также по вопросу о Законе Марии- да- Пеньи и его конституционности в соответствии с постановлениями Верховного суда;

Since the review of Canada's Third Report, the National Judicial Institute, an independent, nonprofit organization, has provided relevant training to judges in Canada, including sessions on international human rights norms, environmental law and the domestic application of international law, which included modules on"The Relevance and Application of International Law to Judges in Canada,""Canada in the International Legal System," and"International Human Rights.
В период после рассмотрения третьего доклада Канады Национальный судебный институт, который является независимой некоммерческой организацией, обеспечивал в Канаде соответствующую подготовку судей, включая курсы по вопросам международных правозащитных норм, правовых аспектов охраны окружающей среды и внутреннего применения международного права, и в том числе модули на темы" Значение международного права для судей в Канаде и его применение"," Канада в международной правовой системе" и" Международное право в области прав человека.

Continue providing training to judges, prosecutors, police officers and border guards on migration and trafficking, victim identification, protection and assistance, victim-friendly investigation methods, and the strict application of the Anti-Trafficking Law(No. 26364);
Продолжать обеспечивать профессиональную подготовку для судей, прокуроров, сотрудников полиции и пограничной охраны по вопросам миграции и торговли людьми, выявления жертв, предоставления помощи и защиты, обучения методам расследования, учитывающим интересы жертв, и строгого применения Закона о борьбе с торговлей людьми(№ 26364);

The Nigerian National Judiciary Institute had been providing training to judges and officials at all levels on the role of the courts in the administration of justice in relation to human rights and gender equality.
Национальный юридический институт Нигерии обеспечивает подготовку судей и должностных лиц на всех уровнях по вопросам роли судов в отправлении правосудия в отношении прав человека и гендерного равенства.

Provide systematic training to judges, prosecutors, police and other law enforcement officers on how to prevent and monitor domestic violence and receive, investigate and prosecute complaints about such violence in a child- and gender-sensitive manner; and.
Проводить систематическую подготовку судей, прокуроров, сотрудников полиции и других правоприменительных органов по вопросам о том, как предупреждать и контролировать насилие в семье, а также принимать и расследовать жалобы по фактам такого насилия и возбуждать преследование по ним с учетом соблюдения интересов ребенка и гендерной специфики; и.

Implement legal literacy programmes and provide systematic training to judges, lawyers, prosecutors, the police and NGOs on the application of legislation prohibiting discrimination, in light of its obligations under the Convention; and.
Осуществлять программы повышения правовой грамотности и проводить систематическую профессиональную подготовку судей, адвокатов, прокуроров, сотрудников полиции и представителей НПО по вопросам применения законодательства, запрещающего дискриминацию, в свете обязательств государства- участника по Конвенции; и.