TRANSFER OF ARMS AND RELATED на Русском - Русский перевод

• передачу вооружений и связанных
• передачу оружия и связанных
• передачи вооружений и связанных

Примеры использования Transfer of arms and related на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to effectively control the transfer of arms and related technologies; and..
Необходимо обеспечить эффективный контроль за поставками вооружений и сопутствующих технологий; и..

The transfer of arms and related material into Darfur by SAF in violation of the United Nations arms embargo directly provides arms and ammunition to Sudanese Government forces.
За счет поставок оружия и связанных с ним материальных средств, осуществляемых в Дарфур Суданскими вооруженными силами в нарушение введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго, обеспечивается непосредственное снабжение оружием и боеприпасами суданских правительственных сил.

Violations of the arms embargo: supply/transfer of arms and related materiel to non-State armed groups.
Нарушения эмбарго в отношении оружия: поставка/ передача оружия и связанных с ним материальных средств негосударственным вооруженным группировкам.

Authorized executive bodies responsible for international trade with weapons and ammunition have been instructed to prevent any direct or indirect transaction involving the supply, sale or transfer of arms and related materiel to the above-mentioned individuals or entities.
Официально уполномоченным исполнительным органам, занимающимся вопросами международной торговли оружием и боеприпасами, было дано указание пресекать любые прямые или косвенные операции, связанные с поставками, продажей или передачей вооружений или связанных с ними материальных средств вышеуказанным лицам или организациям.

With regard to measures to prevent the supply, sale and transfer of arms and related materiel of all types, the 1267 Committee should note the reply in paragraph 2(a)(ii) page 11.
Что касается мер, предназначенных для недопущения поставки, продажи и передачи вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, то Комитету 1267 следует принять во внимание то, о чем говорится в ответе на пункт 2( a)( ii) стр. 14 и 15.

On 25 April, the Council unanimously adopted resolution 2101(2013), in which it extended the sanctions measures in place on Côte d'Ivoire by one year, until 30 April 2014, including a notification requirement for the supply of non-lethal equipment to Côte d'Ivoire, a Committee pre-approval requirement for supply of lethal weapons to Côte d'Ivoire and a ban on the supply, sale or transfer of arms and related materiel to non-State actors in Côte d'Ivoire.
Апреля Совет единогласно принял резолюцию 2101( 2013), в которой он продлил действие введенных в отношении Котд' Ивуара санкций на один год-- до 30 апреля 2014 года, в том числе действие требования уведомлять о поставке несмертоносного имущества в Котд' Ивуар, требования получать предварительное согласие Комитета на поставку смертоносного оружия в Котд' Ивуар и запрета на поставку, продажу или передачу вооружений и связанных с ними материальных средств негосударственным субъектам в Котд' Ивуаре.

The Syrian Government prevents the direct and indirect supply, sale and transfer of arms and related materials of all types of weapons and ammunitions to those individuals and groups.
Сирийское правительство не допускает прямую или косвенную поставку, продажу или передачу этим лицам и группам вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы.

The Committee was initially established to oversee States' implementation of the measures imposed with respect to members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, in areas of the freezing of financial assets, prevention of the entry into or the transit through their territories, as well as the prevention of direct or indirect supply, sale and transfer of arms and related material.
Комитет был первоначально учрежден для надзора за осуществлением государствами мер, введенных в отношении членов организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и связанных с ними лиц, групп, предприятий и организаций и предусматривающих замораживание финансовых активов, недопущение въезда на их территорию или транзита через нее, а также недопущение прямой или косвенной поставки, продажи или передачи оружия и связанных с ним материальных средств.

Decision 413 includes a complete embargo on the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and related materiel of all types, including small arms and light weapons article 1.1.c of the decision.
Решение 413 вводит полное эмбарго на прямую или косвенную поставку, продажу или передачу вооружений и связанных с ними материальных средств любого типа, включая стрелковое оружие и легкие вооружения статья 1. 1. с решения.

Since 2006 no supply, sale and transfer of arms and related materiels, determined nuclear, ballistic missile or other WMD-related items have been exported or imported from/to the Republic of Armenia and the Democratic People's Republic of Korea Armenian Customs Service.
С 2006 года Республика Армения не осуществляет поставку, продажу или передачу в КНДР или из нее оружия и связанных с ним материальных средств, установленных предметов, имеющих отношение к ядерному оружию, баллистическим ракетам или другим видам ОМУ Таможенная служба Армении.

In paragraph 13 of resolution 2009(2011), the Security Council introduced additional exemptions to the arms embargo, allowing the transfer of arms and related materiel, including training and other support, for security and disarmament assistance to the Libyan authorities.
В пункте 13 резолюции 2009( 2011) Совет Безопасности ввел дополнительные послабления в отношении эмбарго на поставки оружия, разрешив передачу вооружений и связанных с ними материальных средств, включая обучение и иную поддержку, которые предназначаются для оказания помощи ливийским властям.

Decides that the supply, sale or transfer of arms and related materiel, including related ammunition and spare parts, to Libya in accordance with paragraph 13(a) of resolution 2009(2011) as modified by paragraph 10 of resolution 2095(2013) must be approved in advance by the Committee;
Постановляет, что поставки, продажа или передача Ливии вооружений и связанных с ними материальных средств, включая соответствующие боеприпасы и комплектующие части, в соответствии с пунктом 13( a) резолюции 2009( 2011), скорректированным пунктом 10 резолюции 2095( 2013), должны быть заблаговременно утверждены Комитетом;

Reminds Member States of their obligation pursuant to paragraph 1(c) of resolution 2161(2014), to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and related materiel of all types to listed individuals and entities, including ISIL and ANF;
Напоминает государствам- членам об их обязанности в соответствии с пунктом 1( c) резолюции 2161( 2014) не допускать прямой или косвенной по- ставки, продажи или передачи включенным в санкционный перечень лицам и организациям, включая ИГИЛ и ФАН, вооружений и связанных с ними мате- риальных средств всех видов;

Regulation 8 prohibits the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and related materiel, without authorization, to the Democratic Republic of the Congo by a person in Australia, or by an Australian anywhere in the world, or under the use of an Australian flag aircraft or vessel.
Положение 8 запрещает несанкционированные прямые или косвенные поставки, продажу или передачу Демократической Республике Конго оружия и связанных с ним материальных средств любым лицом на территории Австралии, либо гражданином Австралии в любой точке мира, либо с использованием воздушных или морских судов под австралийским флагом.

The Democratic Republic of the Congo Regulations require the Minister for Foreign Affairs to notify the Committee established by the Security Council under resolution 1533(2004)(Committee) in advance if he intends to authorize the supply, sale or transfer of arms and related materiel(supply) or the provision of assistance, advice, training, financing or financial assistance related to military activities(service) where.
Положения о Демократической Республике Конго предписывают министру иностранных дел заранее уведомлять Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1533( 2004)( Комитет), если он намеревается разрешить поставки, продажу или передачу оружия и связанных с ним материальных средств( поставку) или предоставление поддержки, консультаций, учебной подготовки, финансирования или финансовой помощи, связанных с военной деятельностью( услугу), когда.

The ban imposed by the UN Security Council on supply, sale and transfer of arms and related materiel to Usama bin Laden, members of Al-Qaida organisation and the Taliban is implemented by the Government Decree No. 707/2002 Coll.
Запрет, введенный Советом Безопасности Организации Объединенных Наций на поставки, продажу и передачу оружия и соответствующих материальных средств Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>>, осуществляется на основании правительственного постановления№ 707/ 2002 Сборник законов Словацкой Республики.

Decides that the measures on arms, previously imposed by paragraph 2 of resolution 1521(2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of resolution 1683(2006) and by paragraph 1(b) of resolution 1731(2006), are replaced by paragraph 4 below, and shall not apply to the supply, sale or transfer of arms and related materiel and the provision of any assistance, advice or training, related to military activities, to the Government of Liberia for the period set forth in paragraph 4 below;
Постановляет, что меры в отношении оружия, введенные ранее пунктом 2 резолюции 1521( 2003) и измененные пунктами 1 и 2 резолюции 1683( 2006) и пунктом 1( b) резолюции 1731( 2006), заменяются положениями пункта 4 ниже и не распространяются на поставки, продажу или передачу оружия и связанных с ним материальных средств и на предоставление любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, правительству Либерии на период, предусмотренный в пункте 4 ниже;

With regard to the prohibition of the sale or transfer of arms and related material to individuals and entities mentioned in the Committee's list, France has a system for controlling the sale and circulation of arms, sensitive exports, war materiel and dual-use goods.
Что касается запрета на продажу или передачу вооружений и связанных с ними материальных средств физическим и юридическим лицам, упоминаемым в перечне, подготовленном Комитетом по санкциям, то Франция располагает системой контроля за продажей и оборотом оружия, экспортом оборонных товаров, военной техники и товаров двойного использования.

With respect to the future of the cargo, the Government of Panama is obligated to dispose of prohibited items in a manner that precludes the transfer of arms and related materiel to originating or destination States para. 14 of resolution 1874(2009) and para. 8 of resolution 2087 2013.
Что касается судьбы груза, то правительство Панамы обязано произвести отчуждение запрещенных предметов таким образом, чтобы не допустить передачу оружия и связанных с ним материальных средств государствам, являющимся пунктом отправления или назначения пункт 14 резолюции 1874( 2009) и пункт 8 резолюции 2087 2013.

With regard to the supply, sale or transfer of arms and related materiel, it should be noted that a bill on arms and ammunition, containing provisions which are very similar to those which currently exist in France and conform with Community directives on the subject, is about to be finalized.
В отношении поставки, продажи или передачи вооружений и связанных с ними материальных средств необходимо отметить, что близится к завершению разработка предварительного проекта закона о вооружении и боеприпасах, содержащего положения, которые весьма схожи с положениями, существующими в настоящее время во Франции, и которые соответствуют директивам Сообщества в этой области.

Decides also that the measures on arms previously imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003) and paragraph 1 of resolution 1596(2005), as renewed in paragraph 1 above, shall no longer apply to the supply, sale or transfer of arms and related materiel, and the provision of any assistance, advice or training related to military activities to the Government of the Democratic Republic of the Congo;
Постановляет также, что меры в отношении вооружений, ранее введенные пунктом 20 резолюции 1493( 2003) и пунктом 1 резолюции 1596( 2005), срок действия которых был продлен в пункте 1, выше, уже не распространяются на поставки, продажу или передачу вооружений и связанных с ними материальных средств и на предоставление любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, правительству Демократической Республики Конго;

With regard to measures designed to prevent the supply, sale and transfer of arms and related material of all types, as stated in the first report to the 1267 Committee, in accordance with the Arms Control Act(No. 17,798), generally speaking, no one in Chile is permitted to possess automatic shoulder weapons or side arms, replica weapons, machine guns, sub-machine guns, tommy guns or other automatic or semi-automatic weapons or chemical, biological or natural weapons.
Что касается мер по пресечению поставок, продажи и передачи оружия и соответствующих материалов всех видов, то, как отмечалось в первом докладе, направленном Комитету, учрежденному резолюцией 1267, в соответствии с Законом о контроле над оружием( Закон 17. 798), в целом ни одно лицо в Чили не имеет права обладать длинноствольным и короткоствольным автоматическим оружием, необычным оружием, пулеметами, автоматами и другими видами автоматического или полуавтоматического оружия, или химическим, биологическим и ядерным оружием.

For example, resolutions 1735(2006) and 1526(2004) require States to prevent the supply, sale or transfer of arms and related material to certain individuals, groups, undertakings and entities suspected of terrorism using their flag vessels or aircraft.
Например, в резолюциях 1735( 2006) и 1526( 2004) государствам предписывается не допускать поставку, продажу или передачу вооружений и связанных с ними материальных средств определенным лицам, группам, предприятиям и организациям, подозреваемым в причастности к терроризму, с использованием судов или летательных аппаратов под их флагом.

The body that is responsible for implementing controls with regard to the supply, sale and transfer of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, as described in paragraph 2(c) of resolution 1390(2002), is the Ministry of Defence, which exercises permanent control in order to prevent any kind of illicit operation.
Что касается поставки, продажи и передачи оружия и связанных с ними материалов всех видов, включая боеприпасы, военные транспортные средства и технику, о которых говорится в пункте 2( c) резолюции 1390( 2002), то соответствующий контроль в этой области осуществляется Министерством национальной обороны, которое на постоянной основе осуществляет всевозможные меры во избежание любых незаконных операций.

Resolution 1970(2011) imposed an arms embargo on Libya including prohibition of the supply, sale or transfer of arms and related materiel of all types to and from Libya, as well as prohibition of the provision of training and of armed mercenary personnel.
Резолюция 1970( 2011) вводит эмбарго на поставки оружия Ливии, включая запрет в отношении поставки, продажи или передачи вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов в Ливию и из Ливии, а также запрет в отношении обеспечения обучения и предоставления вооруженного наемного персонала.

Resolution 2009(2011) introduced additional exemptions to the arms embargo, allowing the transfer of arms and related materiel, including training and other support, for security or disarmament assistance to the Libyan authorities and notified to the Committee in advance.
Резолюция 2009( 2011) ввела в действие дополнительные исключения из эмбарго на поставки оружия, разрешив передачу вооружений и связанных с ними материальных средств, включая обучение и иную поддержку, для оказания помощи ливийским властям в обеспечении безопасности и разоружения, о которых Комитет заранее уведомлен.

With respect to paragraph 2(c) of resolution 1390(2002), which mentions the direct or indirect supply, sale and transfer of arms and related materiel of all types, Malian law severely punishes any infractions of arms regulations, and the bearing, sale and circulation of arms are strictly controlled.
Что касается подпункта( c) пункта 2 резолюции 1390( 2002), в котором упоминается прямая или косвенная поставка, продажа или передача вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, то малийское законодательство предусматривает суровые наказания за любые нарушения положений об оружии, ношение, продажа и распространение которого являются предметом строгого контроля.

With regard to the arms embargo, pursuant to paragraph 2 of resolution 1807(2008), the Council decided that the embargo would no longer apply to the supply, sale or transfer of arms and related materiel and the provision of any assistance, advice or training related to military activities to the Government of the Democratic Republic of the Congo, provided that the Committee was notified in advance.
Что касается оружейного эмбарго, то в пункте 2 резолюции 1807( 2008) Совет постановил, что при условии заблаговременного уведомления Комитета оно уже не распространяется на поставки, продажу или передачу вооружений и связанных с ними материальных средств и на предоставление любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, правительству Демократической Республики Конго.

Legitimate transfers of arms and related materiel.
Законная передача оружия и соответствующих материальных средств.

I call upon all Member States to prevent transfers of arms and related materiel to entities or individuals in Lebanon without the consent of the Lebanese State.
Я призываю все государства- члены не допускать передачи оружия и связанных с ним материальных средств юридическим или физическим лицам в Ливане без согласия ливанского государства.