TRANSFER OF INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• передачи лиц
• передачу лиц
• переводу лиц

Примеры использования Transfer of individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes and accrual features, retention and transfer of individuals income taxes.
Изменения и особенности начисления, удержания и перечисления налогов с доходов физических лиц.

It should not cover the transfer of individuals to international criminal courts, since surrender to such bodies was governed by a distinct set of treaty arrangements and legal rules.
При этом не следует затрагивать вопрос о выдаче физических лиц международным судам, поскольку выдача преступников этим органам регулируется другими договорными положениями и правовыми нормами.

Uzbekistan ratified the agreement between it and the Government of the United States of America on the transfer of individuals to the International Criminal Court in 2002.
В 2002 году Узбекистан ратифицировал Соглашение между ним и правительством Соединенных Штатов Америки относительно передачи лиц Международному уголовному суду.

The transfer of individuals convicted of piracy-related crimes to Somalia is crucial to the strengthening of the counter-piracy efforts off the coast of Somalia and in the Indian Ocean.
Передача Сомали лиц, осужденных за преступления, связанные с пиратством, имеет решающее значение для укрепления усилий по борьбе с пиратством у берегов Сомали и в Индийском океане.

The working paper also highlighted issues related to the transfer of individuals, a process which is normally dealt with through the process of extradition.
Рабочая группа выделила также вопросы, касающиеся межгосударственной передачи лиц, процесса, который обычно осуществляется посредством процедуры выдачи.

Mr. Ruiz Núñez was reportedly later identified in images shown on the news on Televisa México, on 27 July 2010, concerning the transfer of individuals from various federal prisons.
Г-н Руис Нуньес, по сообщениям, был впоследствии опознан на изображениях, показанных 27 июля 2010 года в новостном сюжете мексиканского телевидения, посвященном переводу лиц из различных федеральных тюрем.

In June 2013, Norway signed an agreement with Seychelles to regulate the transfer of individuals suspected of piracy apprehended by Norwegian vessels to Seychelles for prosecution.
В июне 2013 года Норвегией было подписано соглашение с Сейшельскими Островами, регулирующее передачу лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства, которые были задержаны норвежскими судами, на Сейшельские Острова для целей судебного преследования.

The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment60 imposes specific obligations upon signatory parties with respect to the transfer of individuals to other countries.
Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания60 устанавливает для участвующих сторон конкретные обязательства в отношении передачи лиц в другие страны.

Issues related to the international transfer of individuals in the context of counter-terrorism are examined in the annual report of the Working Group on Arbitrary Detention to the Human Rights Council for 2006 A/HRC/4/40 and Add.15.
Вопросы, касающиеся международной передачи лиц в контексте борьбы с терроризмом, рассматриваются в ежегодном докладе Рабочей группы по произвольным задержаниям за 2006 год Совету по правам человека A/ HRC/ 4/ 40 и Add. 1- 5.

Closure plans are currently being developed for large psychiatric hospitals and this will include arrangements for the transfer of individuals with an intellectual disability to appropriate community residential facilities.
В настоящее время разрабатываются планы по закрытию крупных психиатрических больниц, предусматривающие организацию перевода умственно отсталых лиц в соответствующие интернатные учреждения на базе общин.

The workshop focused on issues related to the transfer of individuals suspected of terrorist activity, including the principle of non-refoulement, procedural guarantees and due process in the context of transferring individuals..
В центре внимания участников семинара- практикума были вопросы, связанные с передачей лиц, подозреваемых в террористической деятельности, включая принцип недопустимости принудительного возвращения, процедурные гарантии и соблюдение надлежащей правовой процедуры в контексте передачи лиц..

Under the terms of the Agreement, the Office of the Prosecutor has acquired the ability to function effectively in many areas, such as the transfer of individuals and the securing of mass-grave sites.
Согласно положениям Соглашения, Канцелярия Обвинителя получила возможность эффективно работать во многих областях, как, например, в сфере передачи отдельных лиц и обеспечения охраны мест массового захоронения.

He drew attention to the fact that article 3 did not prohibit the return or transfer of individuals to countries with a poor human rights record per se, and did not apply to returns that might involve"ill-treatment" not amounting to torture.
Он обращает внимание на тот факт, что статья 3 как таковая не запрещает возращение или передачу лиц странам, имеющим плохую репутацию с точки зрения уважения прав человека, и не распространяется на возвращения, которые могут быть сопряжены с" жестоким обращением", не равносильным пыткам.

Chile and Argentina conducted a joint naval exercise in the 2002-2003 season focussing on search, rescue, recovery operations; environmental protection; and the transfer of individuals and materials among Antarctic stations in response to requests.
Чили и Аргентина провели в сезоне 2002- 2003 годов совместные морские учения, в ходе которых основное внимание уделялось поисково-спасательным операциям и операциям по восстановлению; охране окружающей среды; и передаче людей и материалов между антарктическими станциями в ответ на соответствующие просьбы.

There is no domestic legislation allowing the transfer of individuals to testify; however, in the absence of a treaty, nothing in Uruguay's domestic law prevents such cooperation where the requested individual gives their consent; agreements concluded under this framework envisage the provision of laissez-passer.
В Уругвае отсутствует внутреннее законодательство, предусматривающее передачу лиц для дачи показаний; однако в его национальном законодательстве не содержится каких-либо положений, препятствующих такому сотрудничеству, и при отсутствии договора, если запрашиваемое лицо дает свое согласие на выдачу; соглашения, заключенные таким образом, предусматривают выдачу соответствующих пропусков.

Satisfactory arrangements for cooperation between States parties and the court in respect of investigations and the speedy transfer of individuals must be made, taking account of existing structures of judicial cooperation.
Между государствами- участниками и судом должны иметься надлежащие договоренности о сотрудничестве, предусматривающие проведение расследований и быструю передачу обвиняемых, с учетом имеющихся структур судебного сотрудничества.

The growing use of diplomatic assurances by States to justify the transfer of individuals to countries where they would be at risk of torture had been a particular challenge for the Committee. Amnesty International believed that diplomatic assurances were a dangerous and unreliable mechanism that allowed governments to circumvent the absolute prohibition of non-refoulement in article 3 of the Convention, and welcomed elements of the Committee's jurisprudence that raised doubts as to the actual effectiveness of such assurances.
Участившаяся практика применения государствами дипломатических заверений для оправдания перемещения лиц в страны, где они подвергаются риску пыток, представляет особую трудность для Комитета." Международная амнистия" считает, что дипломатические заверения являются опасным и ненадежным механизмом, позволяющим правительствам обходить абсолютный запрет на выдворение, содержащийся в статье 3 Конвенции, и поддерживает ряд постановлений Комитета, в которых выражаются сомнения в эффективности таких заверений.

It reports on the consideration of the United Nations human rights system on current issues, including diplomatic assurances and the transfer of individuals suspected of involvement in terrorist activity, and draws a number of conclusions in this regard.
В докладе содержится информация о рассмотрении правозащитной системой Организации Объединенных Наций текущих проблем, включая дипломатические заверения и перемещение лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности, и излагается ряд выводов по этим вопросам.

It also includes the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the human rights treaty bodies, the Human Rights Council and its special procedures mandates and reports on concerns regarding a number of issues, including judicial scrutiny of counter-terrorism measures, the transfer of individuals suspected of terrorist activity and secret detention.
В докладе также описывается деятельность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, договорных органов по правам человека, Совета по правам человека и его мандатариев специальных процедур и излагается обеспокоенность по ряду вопросов, включая судебный надзор над мерами по борьбе с терроризмом, передачу лиц, подозреваемых в террористической деятельности, и тайное содержание под стражей.

While noting the measures taken to ensure compliance with the principle of non-refoulement in cases of extradition, expulsion, return and transfer of individuals to other countries, the Committee is concerned about the State party's reliance on diplomatic assurances that do not provide sufficient safeguards.
Отмечая меры, принимаемые к обеспечению соблюдения принципа невыдворения в случаях экстрадиции, высылки, возвращения и передачи лиц в другие страны, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что государство- участник полагается на дипломатические уверения, не являющиеся достаточными гарантиями.

The Special Rapporteur examined the issue of torture aimed at extracting confessions and obtaining intelligence in pursuit of counter-terrorism and national security objectives as well as the issue of transfer of individuals suspected of terrorist activities"extraordinary renditions.
Специальный докладчик изучил вопрос о пытках для получения признаний и сведений с целью решения задач, связанных с борьбой с терроризмом и обеспечением национальной безопасности, а также вопрос о передаче лиц, подозреваемых в террористической деятельности<< чрезвычайная выдача.

Interventions by the human rights section of the United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL) contributed to the transfer of individuals from detention facilities under the control of the military, or from inappropriate facilities or illegal detention centres, to institutions under the authority of the Ministry of Justice.
Действия, предпринятые секцией прав человека Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ), способствовали переводу лиц из контролируемых военными мест содержания под стражей и из ненадлежащих или незаконных мест содержания под стражей на объекты, подконтрольные министерству юстиции.

In the context of counter-terrorism, a number of States have made use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other forms of diplomatic agreements to justify the return or irregular transfer of individuals suspected of terrorist activity to countries where they may face a potential risk of torture or other serious human rights abuses.
В контексте борьбы с терроризмом ряд государств использует дипломатические заверения, меморандумы о взаимопонимании и прочие формы дипломатических договоренностей в целях обоснования возвращения или необоснованной передачи лиц, подозреваемых в террористической деятельности, в страны, где им могут угрожать пытки или иные серьезные нарушения прав человека.

In that context, and more generally in the context of the laws of war, it is understood as the forced displacement or forced transfer of individuals or groups of the civilian population-- who are protected persons under the provisions of the Geneva Conventions of 1949-- from an occupied territory.
В этом контексте и более широким образом в контексте военного права он понимается как принудительное перемещение или перевод отдельных лиц или групп гражданского населения, являющихся лицами, которые находятся под защитой Женевских конвенций 1949 года, с оккупированных территорий.

The report outlines the position of the High Commissioner in relation to specific human rights concerns which arise in international cooperation in countering terrorism, notably those related to the detention and transfer of individuals suspected of terrorist activity; procedural obligations; and individual sanctions against terrorist suspects.
В докладе излагается позиция Верховного комиссара по конкретным вопросам, вызывающим озабоченность с точки зрения прав человека и возникающим в контексте международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, в частности вопросам, связанным с задержанием и передачей лиц, подозреваемых в террористической деятельности; процедурными обязательствами и индивидуальными санкциями в отношении лиц, подозреваемых в террористической деятельности.

Money transfers of individuals without opening an account on settlement network of«IBA-EXPRESS» are performed in Euros and U.S.
Денежные переводы физических лиц без открытия счета по расчетной сети« IBA- EXPRESS» осуществляются в евро и долларах США.

Money transfers from abroad in favour of individuals through Moldovan banks also include transfers of individuals made via postal offices of the State Enterprise"Poşta Moldovei"(settled through banks), both via MTS and money orders.
Денежные переводы из-за границы в пользу физических лиц через лицензированные банки включают также переводы физических лиц, выплаченные через отделения почтовой связи ГП" Poșta Moldovei" и осуществленные как с использованием систем денежных переводов, так и посредством международных почтовых переводов..

Money transfers from abroad in favour of individuals through Moldovan banks also include transfers of individuals made via postal offices of the State Enterprise"Poşta Moldovei"(settled through banks), both via MTS and money orders.
Денежные переводы из-за границы в пользу физических лиц через лицензированные банки включают и переводы физических лиц посредством почтовых офисов ГП" Poșta Moldovei"( полученные через банки), как посредством денежных переводов, так и почтовых переводов..

First of all, participants of the research point out that trans-border transfers of individuals and financial flows they generate, containing identified and previously described suspicious attributes, form risk zones of the following types.
Прежде всего, всеми участниками исследования отмечается, что трансграничные переводы физических лиц и образованными ими финансовые потоки, содержащие выявленные и обозначенные ранее индикаторы подозрительности, составляют зоны рисков следующих видов.

The report considers issues related to transfers of individuals suspected to be linked to terrorism and the practice of seeking diplomatic assurances against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and addresses how such practices infringe on the protection of human rights.
В докладе рассматриваются вопросы, касающиеся перемещения лиц, подозреваемых в связях с терроризмом, практики получения дипломатических заверений относительно недопущения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, а также вопрос о том, как такая практика препятствует защите прав человека.