TRANSFORMATIVE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• преобразующего развития
• преобразовательного развития
• программы преобразовательного процесса развития

Примеры использования Transformative development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Key elements of transformative development.
Ключевые элементы преобразовательного процесса развития.

A transformative development agenda will only be realized when violence against women and girls is eradicated.
Программа преобразующего развития может быть реализована только тогда, когда будет ликвидировано насилие в отношении женщин и девочек.

Principles for a transformative development agenda.
Принципы программы преобразовательного процесса развития.

The importance of a single and holistic development agenda, reflecting shared priorities through a transformative development agenda.
Было подчеркнуто важное значение единой и целостной повестки дня развития, отражающей общие приоритеты и процессы, преобразующие развитие..

Beyond 2015: time for a transformative development agenda.
Период после 2015 года: время программы преобразовательного процесса развития.

Gender equality is a matter of human rights and a prerequisite for social justice without which transformative development cannot occur.
Гендерное равенство является одним из вопросов прав человека и предварительным условием социальной справедливости, без которой преобразовательное развитие невозможно.

Industrialization for inclusive and transformative development in Africa resolution 922 XLVII.
Индустриализация в интересах всеохватного и преобразующего развития в Африке резолюция 922 XLVII.

She noted the areas of focus emphasized by delegations that would enable the Entity to craft and implement a new transformative development agenda.
Она отметила те направления работы, к которым особо привлекли внимание делегации, благодаря чему Структура сможет выработать и осуществить новую повестку дня преобразовательного развития.

Investments towards socially transformative development should consider women's capability enhancement, especially at the lowest quintile, as a non-negotiable goal.
Инвестиции в процесс развития, ведущие к социальным преобразованиям, должны осуществляться с учетом того, что раскрытие потенциала женщин, особенно женщин из беднейших групп населения, является целью, не подлежащей обсуждению.

The eradication of poverty should remain at the core of a transformative development agenda beyond 2015.
Искоренение нищеты должно оставаться во главе угла преобразующей повестки дня в области развития на период после 2015 года.

In 2015, world leaders would agree on a new, transformative development agenda, with the promotion of sustained and inclusive economic growth as one of its overarching objectives.
В 2015 году лидерам стран мира предстоит согласовать новую, нацеленную на преобразования повестку дня в области развития, одной из главных целей которой станет содействие устойчивому и инклюзивному экономическому росту.

The United Nations system should support the finalization and implementation of Agenda 2063, Africa's ambitious 50-year transformative development vision.
Системе Организации Объединенных Наций следует оказать поддержку доработке и выполнению повестки дня на период до 2063 года-- грандиозной концепции преобразовательного развития Африки на 50- летнюю перспективу.

On top of this favourable short-term outlook, Agenda 2063, the continent's forthcoming, long-term transformative development vision, will provide a comprehensive strategic framework for inclusive growth and sustainable development in Africa.
На фоне такого благоприятного краткосрочного прогноза Повестка дня на период до 2063 года-- будущая долгосрочная концепция преобразований на континенте в целях развития-- задаст всеобъемлющие стратегические рамки для всеохватного роста и устойчивого развития в Африке.

Aid has become much more narrowly focused on poverty programmes and social sectors and has moved away from the initial purpose of supporting broader, transformative development processes.
Помощь все более узко нацеливается на программы сокращения масштабов нищеты и развитие социального сектора, отходя от своей изначальной задачи оказания поддержки более широким, преобразовательным процессам развития.

Panel discussion on"Realizing a Vision for Transformative Development"(in commemoration of the twenty-fifth anniversary of the United Nations Declaration on the Right to Development) co-organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Friedrich-Ebert-Stiftung New York Office.
Дискуссионный форум по теме<< Реализация идеи преобразующего развития>>( по случаю двадцать пятой годовщины Декларации Организации Объединенных Наций о праве на развитие) организуют Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Нью-Йоркское отделение Фонда Фридриха Эберта.

Improvements in all of these priority areas of NEPAD are strengthening Africa's pursuit of inclusive and transformative development and the promotion of durable peace.
В целом успехи во всех этих приоритетных областях НЕПАД поддерживают усилия Африки по обеспечению открытого для всех и способствующего изменениям процесса развития и содействуют обеспечению прочного мира.

ECA, in the context of its new paradigm of transformative development in a renascent Africa, has realigned its geoinformation activities with statistics so as to strengthen the statistical capacities of member States to support economic and social management for inclusive growth, economic transformation and sustainable development..
В контексте своей новой концепции преобразовательного развития в возрождающейся Африке ЭКА переориентировала свою геоинформационную деятельность на использование статистических данных, с тем чтобы укрепить статистический потенциал государств- членов, позволяющего им способствовать такому управлению в социально-экономической сфере, которое обеспечивает всесторонний рост, экономические преобразования и устойчивое развитие..

Over three decades, Wolfram has progressively built an unprecedented technology stack that has led to many transformative developments and that promises ever more in the years to come.
За три десятилетия компания Wolfram постепенно выстроила беспрецедентный стек технологий, который уже дал начало многим преобразующим разработкам, и который еще долго обещает оставаться основой для многих инновационных проектов.

These partnerships will need to be complemented by global and regional cooperation to foster research, product development, technology access, transfer and adaptation, which will be crucial for enabling transformative development.
Формирование таких партнерств должно дополняться налаживанием глобального и регионального сотрудничества в области проведения научных исследований, разработки продуктов, расширения доступа к технологиям, их передачи и адаптации, что будем иметь решающее значение для обеспечения перестроечного развития.

It will also provide the groundwork for the United Nations support for Agenda 2063, Africa's forthcoming, 50-year transformative development agenda, anchored on the aspirations set forth in the African Union 50th Anniversary Solemn Declaration, adopted at the African Union Summit in May 2013.
Кроме того, механизм контроля заложит основу содействия Организации Объединенных Наций в осуществлении повестки дня до 2063 года-- программы будущих преобразований на континенте на ближайшие 50 лет, отражающей стремления стран Африки, о которых говорится в Торжественном заявлении по случаю пятидесятилетия Африканского союза, принятом на саммите Африканского союза в мае 2013 года.

In all, aid became much more narrowly focused on poverty programmes and social sectors and moved away from supporting broader, transformative development processes.
В целом предоставляемая помощь приобрела гораздо более узконаправленный характер: она стала выделяться на осуществление программ борьбы с нищетой и развитие социальных секторов, а не на поддержку более широких, преобразующих процессов развития.

The presenter highlighted that significant progress had been made since the convening of the United Nations Conference on Sustainable Development in forging a transformative development agenda, which was characterized by the transition from a compartmentalized focus on poverty reduction to the more holistic approach of sustainable development..
Докладчик подчеркнула, что со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию достигнут значительный прогресс в деле разработки преобразовательной программы развития, характеризующейся переходом от изолированной сосредоточенности на решении задачи сокращения масштабов нищеты к более целостному подходу к обеспечению устойчивого развития..

The new strategic direction is aimed at retooling ECA to deploy its comparative advantages in support of Africa's efforts to overcome existing and emerging development challenges with a view to achieving inclusive and transformative development.
Новое стратегическое направление деятельности призвано изменить имеющийся в распоряжении ЭКА инструментарий для задействования ее сравнительных преимуществ в целях оказания поддержки предпринимаемым Африкой усилиям по решению стоящих перед континентом и возникающих проблем в области развития в интересах достижения всеохватного и преобразующего развития.

The African Ministers of Finance, Planning and Economic Development deliberated on the theme,"Industrialization for inclusive and transformative development in Africa", with the shared conviction that industrialization is one of the most viable paths to employment-generating growth and development, and a core prerequisite for the structural transformation of Africa.
Министры финансов, планирования и экономического развития африканских стран обсудили тему<< Индустриализация в целях обеспечения в Африке всеохватного и преобразующего развития>>, придя к общему убеждению в том, что индустриализация является одним из наиболее реальных способов добиться роста и развития, способствующих созданию возможностей трудоустройства, и одним из основных условий для осуществления структурных преобразований в Африке.

The outcomes of these processes have been introduced in the discussions at the United Nations General Assembly where Member States are now the main actors in negotiating and designing concrete goals, targets and indicators for the establishment of a new transformative development agenda beyond 2015.
Итоги этих процессов обсуждаются на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, где государства- члены принимают в настоящее время непосредственное участие в обсуждении и разработке конкретных задач, целей и показателей для подготовки новой преобразующей повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The publication was launched at events on the theme"Realizing a vision for transformative development", which brought together eminent experts, contributing authors, delegations, United Nations agencies, academia, activists, civil society organizations and university students to engage in interactive exchanges, which reinforced the call to revitalize this right in development and governance at all levels.
Публикация была представлена на мероприятиях по теме" Реализация стратегии трансформационного развития", в рамках которых состоялись интерактивные обмены между видными экспертами, соавторами, делегациями, учреждениями Организации Объединенных Наций, академическими кругами, активистами и организациями гражданского общества и студентами университетов, что подкрепило призыв активнее востребовать это право в сфере развития и управления на всех уровнях.

It was acknowledged that agriculture, capacity-building, diversification of economies, employment for youth, food security, industrialization, infrastructure development and health were major African priorities and central to Africa's transformative development agenda.
Было признано, что сельское хозяйство, укрепление потенциала, диверсификация экономики, трудоустройство молодежи, продовольственная безопасность, индустриализация, развитие инфраструктуры и здравоохранение являются основными приоритетами Африки и занимают центральное место в повестке дня стран Африки в области развития, направленной на осуществление преобразований.

The political will to promote inclusive and transformative development was further underscored at the 34th ordinary meeting of the Summit of the Heads of State and Government of the Southern African Development Community, held in Victoria Falls, Zimbabwe, and the 2013 and 2014 joint annual meetings of the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development..
Политическая воля к содействию всеохватному и основанному на преобразованиях развитию была вновь продемонстрирована на 34м очередном совещании на высшем уровне глав государств и правительств Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, состоявшемся в Виктория- Фолс, Зимбабве, а также на прошедших в 2013 и 2014 годах совместных ежегодных совещаниях Конференции министров экономики и финансов стран Африканского союза и Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран под эгидой ЭКА.

The seventh joint meeting of the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development was held in Abuja from 25 to 30 March 2014 under the theme"Industrialization for inclusive and transformative development in Africa.
С 25 по 30 марта 2014 года в Абудже проходило седьмое совместное совещание Конференции министров экономики и финансов Африканского союза и Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран под эгидой ЭКА на тему<< Индустриализация в целях обеспечения всеохватного и преобразующего развития в Африке.

The Executive Secretary and the two Deputy Executive Secretaries work together to provide strategic direction, policy guidance and leadership to the formulation of regional strategies and programmes aimed at translating Africa's return to the path of growth over the past decade into a comprehensive project of transformative development agenda, in line with the priorities of NEPAD, the Millennium Development Goals, and other regional and international development commitments.
Исполнительный секретарь и два заместителя Исполнительного секретаря совместно работают в целях обеспечения стратегического руководства, представления директивных указаний и управления работой по вопросам разработки региональных стратегий и программ, направленных на то, чтобы закрепить возвращение Африки на путь экономического роста на протяжении последнего десятилетия во всеобъемлющем проекте повестки дня по осуществлению преобразований в целях развития в соответствии с приоритетами НЕПАД, Целями развития тысячелетия и другими региональными и международными обязательствами в области развития..