TRANSITIONAL PENAL на Русском - Русский перевод

• временного уголовного
• временный уголовный

Примеры использования Transitional penal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our Transitional Penal Code also authorizes the court to expel convicted aliens.
Наш Временный уголовный кодекс уполномочивает также суды высылать из страны осужденных иностранных граждан.

Furthermore, political abduction is a criminal act under the Transitional Penal Code of Eritrea.
Кроме того, похищение человека по политическим мотивам является уголовно- наказуемым деянием согласно временному Уголовному кодексу Эритреи.

Article 417 of the Transitional Penal Code treats torture as a criminal offence.
В статье 417 Временного уголовного кодекса пытка рассматривается в качестве уголовного преступления.

Torture has already been criminalized in the domestic legal system in particular in the Transitional Penal Code of Eritrea.
В системе внутреннего права, в частности во временном Уголовном кодексе Эритреи, пытки квалифицируются как уголовное преступление.

The Transitional Penal Code of Eritrea has provisions to enable the government to do these and beyond.
Временный уголовный кодекс Эритреи содержит положения, позволяющие правительству принимать как эти, так и другие меры.

The formation of armed societies or bandits and military trainings are prohibited under article 477 of the Transitional Penal Code.
Создание вооруженных или преступных группировок и обеспечение военной подготовки запрещаются статьей 477 Временного уголовного кодекса.

The Transitional Penal Code of Eritrea, on the other hand, establishes illegal restraint as a punishable criminal offence.
Временный Уголовный кодекс Эритреи в свою очередь определяет незаконное ограничение свободы в качестве наказуемого уголовного правонарушения.

At present time, Penal Procedures, Civil Procedures, Transitional Penal Code and other provisions are practiced in Cambodia.
В Камбодже в настоящее время действуют уголовно-процессуальные нормы, гражданские процессуальные нормы, Переходный уголовный кодекс и другие положения.

The Transitional Penal Code of Eritrea, on its part, provides that a sentence of death may not be passed except in cases where there are no extenuating circumstances.
Согласно временному Уголовному кодексу Эритреи смертный приговор может выноситься лишь в тех случаях, когда отсутствуют какие-либо смягчающие обстоятельства.

It should be stressed that the severe penalties attached to crimes of forgery, falsification and counterfeiting of instruments in the Transitional Penal Code of the State of Eritrea serve as strong warnings.
Следует подчеркнуть, что строгие меры наказания, предусмотренные за подлог, подделку и фальсификацию документов во Временном уголовном кодексе Государства Эритреи, служат серьезным предостережением.

In accordance with Article 32(2b) of the Transitional Penal Code, a person associated with a commission of an offence is considered a principal offender, even if that person did not actually commit the crime personally.
В соответствии со статьей 32( 2b) Временного уголовного кодекса лицо, причастное к совершению преступления, считается исполнителем, даже если оно фактически и не совершало это преступление лично.

The State of Eritrea has various provisions for the protection of children's rights under its Transitional Civil Code, Transitional Penal Code and the Transitional Criminal Procedure Code.
В Эритрее существуют различные положения о защите прав детей, содержащиеся в ее временном Гражданском кодексе, временном Уголовном кодексе и временном Уголовно-процессуальном кодексе.

The Transitional Penal Code and the Transitional Criminal Procedure Code also guarantee fair trials through a number of systems and mechanisms, such as the open trial, the defense, and recusal systems.
Временный Уголовный кодекс и временный Уголовно-процессуальный кодекс также гарантируют справедливое судебное разбирательство с помощью ряда систем и механизмов, таких как открытые судебные слушания, защита подсудимого и система отвода судей.

In particular, the Special Court has been empowered to hear and decide cases involving corruption, fraud, theft and embezzlement pursuant to the relevant provisions of the Transitional Penal Code.
В частности, Специальный суд был уполномочен проводить слушания и принимать решения по делам, связанным с коррупцией, мошенничеством, кражей или присвоением и растратой имущества, во исполнение соответствующих положений Временного уголовного кодекса.

The Transitional Penal Code of Eritrea also provides that a public servant who forcibly enters a person's house or premises or who executes acts of search, seizure or sequestration other than those authorized by law commits an offence.
Временный Уголовный кодекс Эритреи также гласит, что государственное должностное лицо, которое входит без разрешения в жилище или служебное помещение какого-либо лица или производит обыск или арест имущества без изданного на основании закона распоряжения, совершает правонарушение.

Apart from this law, there are several other laws which directly or indirectly deal with human trafficking, such as the Law on Contracts and Other Liabilities, Labor Law, Law on Marriage and Family, Law on Immigration and the Transitional Penal Code.
Кроме этого закона, существует ряд других законов, которые прямо или косвенно касаются торговли людьми, например Закон о контрактах и других обязательствах, Закон о труде, Закон о браке и семье, Закон об иммиграции и Переходное уголовное законодательство.

Under the Transitional Penal Code of Eritrea, any act of deprivation of human life, such as intentional homicide, infanticide, and abortion or any act of infringement of a person's life, such as negligent homicide, constitutes a criminal offence.
В соответствии с временным Уголовным кодексом Эритреи любое деяние, приводящее к гибели человека, такое как преднамеренное убийство, убийство ребенка и аборт, или любое деяние, приведшее к непреднамеренному лишению человека жизни, такое как убийство по неосторожности, являются уголовными преступлениями.

Consequently, Proclamation No. 2/1991(the Transitional Civil Code of Eritrea) and Proclamation No. 4/1991(the Transitional Penal Code of Eritrea) repealed all discriminatory clauses and connotations from the colonial Civil Codes and included protective legal measures.
Соответственно, на основании Указа№ 2/ 1991( временный Гражданский кодекс Эритреи) и Указа№ 4/ 1991( временный Уголовный кодекс Эритреи) были отменены все дискриминационные положения и представления, проистекавшие из колониальных гражданских кодексов, и предусмотрены защитные правовые меры.

The Government, in its comments of 29 August 2007 to the communication sent by the Working Group, notes that"the 11 persons are detained for conspiracy and attempt to overthrow the legal government in violation of relevant United Nations resolutions and international law; for colluding with hostile foreign powers with a view to compromising the sovereignty of the country; and for undermining Eritrean national security and the general welfare of its people", which constitute violations of the Transitional Penal Code of Eritrea.
Правительство в своих комментариях от 29 августа 2007 года на сообщение, направленное Рабочей группой, отмечает, что" 11 лиц были задержаны в связи с участием в заговоре и попыткой свергнуть законное правительство в нарушение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и положений международного права; сговором с неприятельскими иностранными державами в целях нанести ущерб суверенитету страны; и подрывом национальной безопасности Эритреи и благосостояния ее населения в целом", что является нарушением Временного уголовного кодекса Эритреи.

In 2008, CRC noted that the provision on corporal punishment in the Transitional Penal Code only applies to children under 15 when endangering gravely their physical and mental health and that"reasonable chastisement" remains permitted.
В 2008 году КПР отметил, что положение о запрещении телесных наказаний, содержащееся во временном Уголовном кодексе, распространяется только на детей моложе 15 лет и действует только в тех случаях, когда такое наказание может представлять серьезную угрозу физическому и психическому здоровью ребенка, и что попрежнему допускаются" умеренные" телесные наказания.

As it happens, the political and economic rights of Eritrean women are explicitly guaranteed and enshrined in the Eritrean Constitution and other pertinent laws in force; including the Transitional Civil Code, the Transitional Penal Code, the Land Proclamation, the Election of Regional Assemblies Proclamation and the Proclamation to Abolish Female Circumcision.
После освобождения правительство дополнило эти завоевания соответствующими законодательными актами, гарантировав политические и экономические права эритрейских женщин в Конституции и других действующих законодательных актах, в том числе в Гражданском и Уголовном кодексах переходного периода, Указе о земле, Указе о выборах региональных ассамблей и Указе о запрете женских обрезаний.

It stated, in relation to corporal punishment at home, that Article 64( b) of the Transitional Penal Code of Eritrea( TPCE) provided that" acts reasonably done in exercising the right of correction or discipline" were not punishable; article 548 punished cruelty to children under 15 but stated that"[ t] he right to administer lawful and reasonable chastisement is not subject to this provision Art. 64.
В отношении телесных наказаний дома инициатива заявила, что в статье 64 b временного Уголовного кодекса Эритреи( ВУКЭ) предусматривается, что" разумные действия в рамках права на исправление или наказание за проступки" не являются наказуемыми; в статье 548 говорится, что жестокое обращение с детьми в возрасте до 15 лет наказуемо, однако утверждается, что" право на законное и разумное наказание не подпадает под это положение статья 64.

Concerning the rights of women, the Eritrean Constitution and other pertinent laws, including the Transitional Civil Code, the Transitional Penal Code, the Land Proclamation, the Election of Regional Assemblies Proclamation and the Proclamation to Abolish Female Circumcision, protect and safeguard the rights of women.
Что касается прав женщин, то права женщин охраняются и гарантируются Конституцией и другими соответствующими законами Эритреи, включая Временный гражданский кодекс, Временный уголовный кодекс, Прокламацию о земле, Прокламацию о выборах в районные собрания и Прокламацию об упразднении практики женского обрезания, защите и гарантировании прав женщин.

In the meantime, an independent judiciary based on inherited but revised transitional civil and penal codes was established.
Между тем, на основе унаследованных, но пересмотренных временных гражданского и уголовного кодексов была создана независимая судебная система.

The compendium consisted of four annotated draft models: the transitional criminal code, regulating penal matters, the code of criminal procedure and the transitional detention act, regulating procedural and substantive issues relating to pre-trial detention and imprisonment, and the transitional law enforcement powers act.
Сборник состоит из четырех снабженных аннотациями законопроектов: переходного Уголовного кодекса, который регулирует уголовно- правовые вопросы, Уголовно- процессуального кодекса и переходного Закона о задержаниях, в котором регулируются процессуальные и материально- правовые вопросы, связанные с предварительным и тюремным заключением, а также переходного Закона о полномочиях правоохранительных органов.

Estimate 2013: review of penal code, code of criminal proceedings, transitional justice law, law against torture, law on re-organization of the judiciary and law on organized crime initiated.
Расчетный показатель на 2013 год: начато рассмотрение уголовного кодекса, уголовно-процессуального кодекса, закона о правосудии в переходный период, закона о запрете пыток, закона о реорганизации судебной системы, закона об организованной преступности.

At the end of subparagraph 16.45(c)(i) add assessment missions to post-conflict and transitional societies on court reform, court management and penal reform upon request(10);
В конце подпункта 16. 45( c)( i) добавить направление, в ответ на просьбу, миссий по оценке в постконфликтные общества и общества, находящиеся на переходном этапе, по вопросам реформы судебной системы, организации судопроизводства и реформы пенитенциарной системы( 10);

Mr. MALEYOMBO(Central African Republic) said that the transitional Government was collaborating closely with BONUCA in reforming the Penal Code and the Code of Penal Procedure.
Г-н МАЛЕЙОМБО( Центральноафриканская Республика) говорит, что переходное правительство тесно сотрудничает с ОООНПМЦАР в реформировании Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.

The report mentions that a law reform committee was established in 1997 to reform or repeal the colonial Civil and Penal Code and that a Transitional Code is in effect, which calls for the exclusion of all discriminatory clauses and connotations and the inclusion of protective legal measures see ibid., p. 7.
В докладе упоминается, что в 1997 году для пересмотра или отмены Гражданского и Уголовного кодексов, сохранившихся с колониальных времен, был учрежден комитет по реформе законодательства и что в настоящее время действует Переходный кодекс, из которого исключены все дискриминационные положения и коннотации, но включены правовые нормы защитительного характера см. там же, стр. 9- 10.

That strategy now needs to be implemented. 21. Significant challenges remain in the area of justice reform, namely:(a) revitalizing the organizational structure for reform;(b) finalizing the national policy;(c) coordinating partners' efforts and mobilizing resources; and(d) strengthening the penal process and military justice, and pursuing transitional justice efforts.
Что касается реформирования сектора отправления правосудия, то предстоит решить ряд важных задач, включая: a активизацию работы структур, отвечающих за проведение реформы; b доработку национальной политики; c координацию усилий партнеров и мобилизацию ресурсов; а также d укрепление пенитенциарной системы и системы военной юстиции и принятие дальнейших мер в области отправления правосудия в переходный период.