Примеры использования Transmit them на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The ground station staff then type in the commands and transmit them.
В этом случае персонал наземной станции печатает эти команды и затем передает их.Endorse recommendations and transmit them formally to relevant subsidiary bodies for development of amendment proposals.
Одобрение рекомендаций и официальная передача их соответствующим вспомогательным органам для разработки предложений о поправках.Prepare certified copies of the original text of this Agreement, and transmit them to the Contracting Parties;
Подготавливает заверенные копии текста оригинала настоящего Соглашения и направляет их Договаривающимся сторонам;Decides to adopt the following agreed conclusions and transmit them to the Economic and Social Council as a contribution to the high-level segment of its substantive session of 1997.
Постановляет принять нижеследующие согласованные выводы и препроводить их Экономическому и Социальному Совету в качестве вклада в проведение этапа заседаний высокого уровня на его основной сессии 1997 года.Prepare certified copies of the original texts of this Agreement, and transmit them to the other Contracting Parties;
Подготавливает заверенные копии подлинных текстов настоящего Соглашения и направляет их другим Договаривающимся сторонам;
Люди также переводят
The Committee is expected to adopt the recommendations and transmit them, through the Working Group of Senior Officials, to the sixth Ministerial Conference"Environment for Europe"(Belgrade, October 2007) for endorsement.
Ожидается, что Комитет одобрит эти рекомендации и направит их через Рабочую группу старших должностных лиц на Шестую Конференцию Министров<< Окружающая среда для Европы>>( Белград, октябрь 2007 г.) для утверждения.The PAC asks the JINR Directorate to supervise the preparation of the PAC meeting materials in time and transmit them to all the PAC members.
ПКК просит дирекцию ОИЯИ обеспечить своевременную подготовку материалов сессий ПКК и их передачу всем членам ПКК.At that meeting, the Council decided to take note of the reports and transmit them to the General Assembly at its resumed fiftieth session for further consideration.
На этом заседании Совет постановил принять к сведению указанные доклады и препроводить их Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии для дальнейшего рассмотрения.Various devices and sensors in production are able to record events, collect,analyze data and transmit them over the network.
Различные устройства и датчики на производстве способны фиксировать события, собирать,анализировать данные и передавать их по сети.Further requests the Secretariat to prepare draft decisions on relevant matters and transmit them to the Conference of the Parties at its ninth meeting for consideration and possible adoption.
Просит далее секретариат подготовить проекты решений по соответствующим вопросам и направить их Конференции Сторон на ее девятом совещании для рассмотрения и возможного принятия.The expert from Japan was requested to revise, in cooperation with the experts from the Netherlands and from the United Kingdom,his proposals and transmit them to GRRF.
Эксперту от Японии было предложено пересмотреть эти предложения в сотрудничестве с экспертами от Нидерландов иот Соединенного Королевства и представить их GRRF.They pick up signals from the cosmos… and transmit them directly into the brain.
It is necessary for normal functioning of the retina,as part of the pigment responsible for the"processing" of light into electrical signals and transmit them to the brain.
Он нужен для нормальной работы сетчатки, поскольку входит в состав пигмента,отвечающего за« переработку» света в электрические импульсы и передачу их в мозг.Requests the Secretariat to publish these comments on its website and transmit them to Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting.
Просит секретариат разместить эти замечания на его веб- сайте и препроводить их Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании.Paramount in any national protection strategy should be the rights and interests of the holders of TK and TCEs, who create,preserve and transmit them between generations.
Вопрос первостепенной важности в любой национальной стратегии охраны ИС- права и интересы носителей ТрЗ и ТВК, тех, кто создает,сохраняет и передает их из поколения в поколение.In addition, the NPM should widely disseminate its Annual Reports, and transmit them to the SPT in accordance with Article 23 of the Optional Protocol.
Кроме того, НПМ надлежит широко распространять свои ежегодные доклады и препровождать их в ППП в соответствии со статьей 23 Факультативного протокола.In the project's second phase a program will be developed that will enable those required to report to UIF to enter data directly,generate SRTs and transmit them to the Unit via the Internet.
На втором этапе планируется осуществить программу, которая позволит субъектам, обязанным представлять сообщения в ГФИ, вводить данные непосредственно,заполнять СПО и направлять их Группе через Интернет.They transmit them to the depositary, and the SecretaryGeneral of the United Nations, in turn, disseminates the text of such declarations and publishes them in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General.
That focal point should be authorized by the Committee to receive notifications from the Government and transmit them to the Chair of the Committee.
Координатор МООНЛ должен быть уполномочен Комитетом получать от правительства уведомления и препровождать их Председателю Комитета.They transmit them to the depositary and the Secretary-General of the United Nations, in turn, disseminates the text of such declarations and publishes them in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General.
Они их направляют депозитарию, а Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, со своей стороны, распространяет Local law enforcement agencies pass their requests to their Bureau, who transmit them in a secure and rapid way to the relevant State.
Местные право% охранительные органы направляют свои запросы в бюро своей страны, которое переправляет их быстрым и надежным способом соответствующему государству.The coupling system and its connecting parts must be able to withstand the forces generated under the anticipated conditions of operation to be encountered in the navigation zone for which the vessel is intended and transmit them to the hull.
Счальная система и ее соединительные элементы должны выдерживать действие сил, возникающих в предусмотренных условиях эксплуатации, существующих в зоне плавания, для которой предназначено данное судно, и передавать их на корпус судна.All Parties andaccredited organizations were invited to provide reports on this theme and transmit them to the secretariat at least by six months before COP 8.
Ко всем Сторонам иаккредитованным организациям была обращена просьба подготовить доклады на эту тему и препроводить их в секретариат как минимум за шесть месяцев до начала КС 8.Accordingly, she proposed that the Committee should expedite work on the comments- perhaps through increased cooperation by members who had a particular interest in certain comments- adopt the comments at the current session and transmit them forthwith to States parties.
Соответственно, она предлагает Комитету ускорить работу над комментариями, возможно, на основе расширения участия членов, которых особенно интересуют некоторые комментарии, принять комментарии на нынешней сессии и немедленно препроводить их государствам- участникам.Requests the Secretariat to compile the submissions received in accordance with paragraph 2 above and transmit them, together with the annex containing the said non-exhaustive list, to the Conference of the Parties for consideration at its tenth meeting.
Просит секретариат скомпилировать материалы, представленные в соответствии с пунктом 2 выше, и направить их наряду с приложением, содержащим указанный неисчерпывающий перечень, Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании.Technical matters discussed at the expert level should be reported to the relevant parent body,which may transmit them to the Board as appropriate.
Обсужденные на уровне экспертов технические вопросы должны докладываться соответствующему вышестоящему органу,который при необходимости может препровождать их Совету.The Act stipulates that the database administrator may transfer personal data outside the country and transmit them to foreign data users if the country to which they shall be transferred, has the regulated protection of personal data, referring also to foreign citizens.
Закон устанавливает, что администратор базы данных может передать личные данные за пределы страны и препроводить их иностранным пользователям в том случае, если в стране, в которую Technical matters discussed at expert meetings are reported to the parent commission,which may transmit them to the Board as appropriate.
Доклады о результатах обсуждения технических вопросов на уровне экспертов должны представляться соответствующей комиссии, которая, в случае необходимости,может препровождать их Совету.The NHRC enjoys extraordinary rights, such as to supervise human rights and freedoms, which are stated in the Constitution, laws and other international agreements, and to restore violated rights, initiate proposals,recommendations and transmit them to state authorities.
НКПЧ пользуется такими чрезвычайными правами, как осуществление надзора за соблюдением прав и свобод, провозглашенных в Конституции, законов и других международных соглашениях, а также восстановление нарушенных прав, выдвижение инициативных предложений,рекомендаций и передача их на рассмотрение государственных органов.Without the freedom to openly profess one's religious affiliation, the ability to honour religious traditions and transmit them from one generation to another was curtailed.
В условиях отсутствия свободы открыто исповедовать свои религиозные убеждения резко ограничивается способность чтить религиозные традиции и передавать их из поколения в поколение.
