TRANSMITS HEREWITH на Русском - Русский перевод

• настоящим препровождает
• настоящим представляет
• имеет честь препроводить

Примеры использования Transmits herewith на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that connection, the Permanent Mission of Mexico transmits herewith the report of its Government see annex.
В этой связи Постоянное представительство Мексики препровождает настоящим доклад правительства Мексики см. приложение.

The Secretary-General transmits herewith for consideration by the Fifth Committee a document submitted by the Federation of International Civil Servants' Associations FICSA.
Генеральный секретарь настоящим препровождает на рассмотрение Пятого комитета документ, представленный Федерацией ассоциаций международных гражданских служащих ФАМГС.

With reference to the relevant paragraphs of United Nations General Assembly resolutions 46/36 L and 47/52 L, as well as to your note verbale No. ODA-93/TA of 15 January 1993, the Government of the United States of America transmits herewith the following.
Со ссылкой на соответствующие пункты резолюций 46/ 36 L и 47/ 52 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также на Вашу вербальную ноту№ ODA- 93/ TA от 15 января 1993 года правительство Соединенных Штатов Америки настоящим препровождает следующее.

The Secretary-General transmits herewith to the Sixteenth Meeting of the States parties the above-mentioned communication.
Настоящим Генеральный секретарь препровождает шестнадцатому совещанию государств- участников вышеупомянутое сообщение.

The Secretary-General of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) is responsible for the administration of the Conference and, accordingly, transmits herewith the financial report and accounts of the Conference for the biennium 1994-1995.
Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) отвечает за управление деятельностью в связи с проведением Конференции и соответственно настоящим представляет финансовый доклад и счета Конференции за двухгодичный период 1994- 1995 годов.

The Secretary-General transmits herewith for consideration by the Fifth Committee a document submitted by the staff unions and associations of the United Nations Secretariat.
Генеральный секретарь настоящим препровождает Пятому комитету для рассмотрения документ, представленный союзами и ассоциациями персонала Секретариата Организации Объединенных Наций.

The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and transmits herewith the national report on implementation of the aforementioned resolution see annex.
Постоянное представительство Колумбии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить настоящим национальный доклад о выполнении указанной резолюции см. приложение.

In accordance with this resolution, the Secretariat transmits herewith to the members of the Sub-Commission the working paper entitled"Human rights and international solidarity" for its consideration.
В соответствии с этой резолюцией секретариат настоящим препровождает членам Подкомиссии для рассмотрения рабочий документ, озаглавленный" Права человека и международная солидарность.

The Assistant Secretary-General of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) is responsible for administering the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and, accordingly, transmits herewith the financial report and accounts of the Foundation for the biennium 1994-1995.
Помощник Генерального секретаря, возглавляющий Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хибитат), отвечает за управление Фондом Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и соответственно настоящим представляет финансовый доклад и счета Фонда за двухгодичный период 1994- 1995 годов.

The secretariat transmits herewith the report of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) submitted pursuant to resolution II/5 of the International Conference on Chemicals Management.
Секретариат настоящим направляет доклад Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), представленный в соответствии с резолюцией II/ 5 Международной конференции по регулированию химических веществ.

The Permanent Mission of Belgium to the United Nations transmits herewith the following documents in reply to the above-mentioned resolutions.
Постоянное представительство Бельгии при Организации Объединенных Наций настоящим препровождает в качестве приложения документы, представляемые в ответ на вышеуказанные резолюции.

The secretariat transmits herewith a report on nanotechnologies and manufactured nanomaterials prepared by the United Nations Institute for Training and Research and the Organization for Economic Cooperation and Development in response to resolution II/4 E of the International Conference on Chemicals Management.
Секретариат препровождает настоящий доклад о нанотехнологиях и производимых наноматериалах, подготовленный Учебным и научноисследовательским институтом Организации Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества и развития во исполнение резолюции II/ 4 Е, принятой Международной конференцией по регулированию химических веществ.

In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 56/245 of 24 December 2001, the Secretary-General transmits herewith to the General Assembly the preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2003 and beyond see annex.
В соответствии с пунктом 5 резолюции 56/ 245 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года Генеральный секретарь настоящим препровождает Генеральной Ассамблее предварительный перечень возможных докладов по программе работы Объединенной инспекционной группы на 2003 год и последующий период см. приложение.

In accordance with resolution 60/227, in which the General Assembly invited the Secretary-General to make available for the High-level Dialogue on International Migration and Development a summary of the discussion held by the Committee, the Secretary-General transmits herewith the written contribution on the subject adopted by the Committee at its fourth session.
В соответствии с резолюцией 60/ 227, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю распространить резюме обсуждения в Комитете среди участников диалога на высоком уровне по вопросу международной миграции и развития, Генеральный секретарь препровождает настоящим письменные материалы по этой тематике, подготовленные Комитетом на его четвертой сессии.

The Secretary-General transmits herewith for consideration by the Fifth Committee a document submitted by the Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System CCISUA.
Генеральный секретарь настоящим препровождает Пятому комитету для рассмотрения документ, представленный Координационным комитетом независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединенных Наций ККНСАП.

The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and transmits herewith the national report on implementation of the provisions of Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009) see annex.
Постоянное представительство Колумбии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь препроводить национальный доклад по вопросу об осуществлении положений резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) см. приложение.

The Secretary-General transmits herewith a note by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, submitted in response to Economic and Social Council decision 2008/233.
Генеральный секретарь препровождает настоящим записку Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, представленную во исполнение решения 2008/ 233 Экономического и Социального Совета.

In conformity with paragraph 5(e)(ii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General transmits herewith to the Assembly the tenth annual report of the Office of Internal Oversight Services, covering activities for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
В соответствии с пунктом 5( e)( ii) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и ее резолюцией 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь настоящим препровождает Ассамблее десятый годовой доклад Управления служб внутреннего надзора, охватывающий деятельность за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года.

The Secretary-General transmits herewith a report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, submitted in response to Economic and Social Council decision 2010/259.
Генеральный секретарь настоящим препровождает доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, представленный во исполнение решения 2010/ 259 Экономического и Социального Совета.

In conformity with paragraph 5(e)(ii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General transmits herewith to the Assembly the ninth annual report of the Office of Internal Oversight Services, covering activities for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
В соответствии с пунктом 5( e)( ii) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и ее резолюцией 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь настоящим препровождает Ассамблее поступивший от Управления служб внутреннего надзора девятый годовой доклад, охватывающий деятельность за период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.

The Secretary-General transmits herewith to the General Assembly the second report of the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments, pursuant to Assembly resolution 55/207.
Генеральный секретарь настоящим препровождает Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 55/ 207 второй доклад Директора Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций о его работе, мероприятиях и достижениях.

The Permanent Mission of Latvia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2048(2012) and, with reference to the letter dated 28 June 2012, transmits herewith its report on the implementation of paragraph 4 of Security Council resolution 2048(2012), in accordance with paragraph 10 of the same resolution see annex.
Постоянное представительство Латвии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2048( 2012), и со ссылкой на письмо от 28 июня 2012 года препровождает настоящим свой доклад об осуществлении пункта 4 резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности в соответствии с пунктом 10 указанной резолюции см. приложение.

Pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001), Azerbaijan transmits herewith to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council information concerning changes and achievements in legislation and in practical matters relating to counter-terrorism since the submission to the Committee of its previous reports S/2001/1325 and S/2002/1022.
Настоящим во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности ООН Азербайджан препровождает Контртеррористическому комитету( КТК) Совета Безопасности ООН информацию об изменениях и достижениях в законодательной и практической сферах борьбы с терроризмом, происшедших со времени представления Комитету предыдущих докладов S/ 2001/ 1325, S/ 2002/ 1022.

The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to inform it of the following: pursuant to paragraph 50 of Security Council resolution 2127(2013), the Permanent Mission of France transmits herewith the third report on the operational activities of the French force Sangaris deployed in the Central African Republic.
Постоянное представительство Франции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ей следующее: во исполнение пункта 50 резолюции 2127( 2013) Совета Безопасности Постоянное представительство Франции препровождает настоящей вербальной нотой третий доклад об оперативной деятельности французских сил, осуществляющих операцию<< Сангари>> в Центральноафриканской Республике.

Pursuant to General Assembly resolution 60/214, the Secretary-General transmits herewith to the Economic and Social Council the third report of the Director of the United Nations System Staff College on the work, activities and accomplishments of the College.
В соответствии с резолюцией 60/ 214 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь препровождает настоящим Экономическому и Социальному Совету третий доклад директора Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций о работе, мероприятиях и достижениях Колледжа.

The Secretary-General transmits herewith, for consideration by the Fifth Committee, a document submitted pursuant to the provision set out in paragraph 2(a) of General Assembly resolution 35/213, in which the Assembly reiterated its readiness to receive and consider fully the views of the staff as set out by a single recognized representative of the staff of the United Nations Secretariat in a document submitted through the Secretary-General under the agenda item on human resources management.
Генеральный секретарь настоящим препровождает для рассмотрения Пятым комитетом документ, представленный в соответствии с положением пункта 2( a) резолюции 35/ 213 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея вновь выразила свою готовность знакомиться с мнениями персонала и в полной мере рассматривать их в том виде, в каком они изложены единым признанным представителем персонала Секретариата Организации Объединенных Наций в документе, представляемом через Генерального секретаря по пункту повестки дня, посвященному управлению людскими ресурсами.

In conformity with paragraph 5(e)(ii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General transmits herewith to the Assembly as submitted the fourth annual report of the Office of Internal Oversight Services, covering activities for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 see annex.
В соответствии с подпунктом( e)( ii) пункта 5 резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь настоящим препровождает Ассамблее в представленном виде четвертый годовой доклад Управления служб внутреннего надзора, охватывающий деятельность за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года см. приложение.

Pursuant to paragraph 50 of the resolution, the Permanent Mission of France transmits herewith a report on the operational activities of the French force Sangaris deployed in the Central African Republic, along with a table of the joint operations undertaken with the African-led International Support Mission in the Central African Republic MISCA.
Во исполнение пункта 50 этой резолюции Постоянное представительство Франции препровождает настоящей вербальной нотой доклад об оперативной деятельности французских сил, осуществляющих операцию<< Сангари>> в Центральноафриканской Республике, а также таблицу, содержащую информацию об операциях, проведенных совместно с Международной миссией под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике АФИСМЦАР.

The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland transmits herewith the text* of the statement made by Turkey to the Human Rights Council on 18 March 2008 with respect to the review, rationalization and improvement of the mandate of independent expert on minority issues.
Постоянное представительство Турецкой Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Швейцарии настоящим препровождает текст* заявления, сделанного Турцией в Совете по правам человека 18 марта 2008 года в отношении рассмотрения, рационализации и усовершенствования мандата независимого эксперта по вопросам меньшинств.

The Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and transmits herewith its replies to the comments and questions of the Counter-Terrorism Committee concerning the supplementary report submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001)(see enclosure).
Постоянное представительство Никарагуа при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение канцелярии Председателя Контртеррористического комитета и имеет честь препроводить ответы на замечания и вопросы Контртеррористического комитета по дополнительному докладу Никарагуа, представленному во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.