TRANSMITTING THE TEXT OF A LETTER DATED на Русском - Русский перевод

• препровождающее текст письма
• препровождающая текст письма

Примеры использования Transmitting the text of a letter dated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Note by the Secretary-General dated 1 July(S/1996/509), transmitting the text of a letter dated 28 June 1996 from the President of the ICAO Council to the Secretary-General, and enclosure.
Записка Генерального секретаря( S/ 1996/ 509) от 1 июля, препровождающая текст письма Председателя Совета ИКАО от 28 июня 1996 года на имя Генерального секретаря, и приложение к ней.

Letter dated 19 February(S/1996/121) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 18 February 1996 from the Prime Minister of Burundi.
Письмо представителя Бурунди от 19 февраля( S/ 1996/ 121) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст письма премьер-министра Бурунди от 18 февраля 1996 года.

Note by the Secretary-General dated 11 October(S/1995/860), transmitting the text of a letter dated 10 October 1995 that he had received from the Director General of IAEA, forwarding a resolution adopted by the General Conference of IAEA and a report by the Director General, with attachments.
Записка Генерального секретаря от 11 октября( S/ 1995/ 860), препровождающая текст письма Генерального директора МАГАТЭ от 10 октября 1995 года с добавлениями, которым препровождались резолюция, принятая Генеральной конференцией МАГАТЭ, и доклад Генерального директора.

Letter dated 26 July(S/26180) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 24 July 1993 from the President of Haiti to the Secretary-General.
Письмо Генерального секретаря от 26 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26180), препровождающее текст письма президента Гаити от 24 июля 1993 года на имя Генерального секретаря.

Note by the Secretary-General dated 15 July(S/22788), transmitting the text of a letter dated 12 July 1991 from the Director General of IAEA to the Secretary-General, and the enclosed consolidated report on the first two IAEA inspections under Security Council resolution 687(1991) of Iraqi nuclear capabilities.
Записка Генерального секретаря от 15 июля( S/ 22788), препровождающая текст письма Генерального директора МАГАТЭ от 12 июля 1991 года на имя Генерального секретаря и содержащийся в приложении к нему сводный доклад о первых двух инспекциях МАГАТЭ ядерного потенциала Ирака, проведенных в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

Letter dated 24 July(S/22832) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 6 May 1991 from the representative of Iraq to the Secretary-General.
Письмо представителя Ирака от 24 июля( S/ 22832) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст письма представителя Ирака от 6 мая 1991 года на имя Генерального секретаря.

Note by the Secretary-General dated 18 December(S/1995/1040), transmitting the text of a letter dated 14 December 1995 from the Director General of IAEA addressed to the Secretary-General, providing a progress report on the implementation of the plan for the destruction, removal or rendering harmless of the items specified in paragraph 12 of Security Council resolution 687 1991.
Записка Генерального секретаря от 18 декабря( S/ 1995/ 1040), препровождающая текст письма Генерального директора МАГАТЭ от 14 декабря 1995 года на имя Генерального секретаря, в котором представлен промежуточный отчет об осуществлении плана уничтожения, изъятия или обезвреживания средств, перечисленных в пункте 12 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

Letter dated 10 August(S/26295) from the representative of Rwanda addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 3 August 1993 from the President of Rwanda to the Secretary-General.
Письмо представителя Руанды от 10 августа на имя Генерального секретаря( S/ 26295), препровождающее текст письма президента Руанды от 3 августа 1993 года на имя Генерального секретаря.

Note by the Secretary-General dated 7 May 1996(S/1996/338), transmitting the text of a letter dated 2 May 1996 from the Acting Director General of IAEA to the Secretary-General, forwarding a report on the implementation of the agreement between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards.
Записка Генерального секретаря от 7 мая 1996 года( S/ 1996/ 338), препровождающая текст письма исполняющего обязанности Генерального директора МАГАТЭ от 2 мая 1996 года на имя Генерального секретаря, в котором препровождался доклад об осуществлении соглашения между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой о применении гарантий.

Letter dated 14 November(S/1994/1303) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 10 November 1994 from the President of Turkey to certain heads of State.
Письмо представителя Турции от 14 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1303), препровождающее текст письма президента Турции от 10 ноября 1994 года главам государств ряда стран.

Note by the Secretary-General dated 25 October(S/23165), transmitting the text of a letter dated 24 October 1991 from the Executive Chairman of the Special Commission addressed to the Secretary-General, and the enclosed report by the Executive Chairman on the activities undertaken by the Special Commission in the initial five months of operational activities under section C of resolution 687 1991.
Записка Генерального секретаря от 25 октября( S/ 23165), препровождающая текст письма Исполнительного председателя Специального комитета от 24 октября 1991 года на имя Генерального секретаря и содержащийся в приложении к нему доклад Исполнительного председателя о работе, проделанной Специальной комиссией в течение первых пяти месяцев оперативной деятельности в соответствии с разделом C резолюции 687 1991.

Letter dated 22 September(S/26485) from the representative of Bulgaria addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 15 September 1993 from the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria to the Secretary-General.
Письмо представителя Болгарии от 22 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 26485), препровождающее текст письма министра иностранных дел Болгарии от 15 сентября 1993 года на имя Генерального секретаря.

Note by the Secretary-General dated 17 December(S/23295), transmitting the text of a letter dated 5 December 1991 from the Director General of IAEA addressed to the Secretary-General, and the enclosed first semi-annual report(covering the period 17 June-17 December 1991) on the implementation by IAEA of the plan for the destruction, removal or rendering harmless of items listed in paragraph 12 of Security Council resolution 687 1991.
Записка Генерального секретаря от 17 декабря( S/ 23295), препровождающая текст письма Генерального директора МАГАТЭ от 5 декабря 1991 года на имя Генерального секретаря и содержащийся в добавлении к нему первый полугодовой доклад( за период с 17 июня по 17 декабря 1991 года) об осуществлении силами МАГАТЭ плана по уничтожению, изъятию или обезвреживанию средств, перечисленных в пункте 12 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

Letter dated 10 March 1992(S/23710) from the representative of Bangladesh addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 13 February 1992 from the Minister for Foreign Affairs of Bangladesh to the Secretary-General.
Письмо представителя Бангладеш от 10 марта 1992 года( S/ 23710) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст письма министра иностранных дел Бангладеш от 13 февраля 1992 года на имя Генерального секретаря.

Note by the President of the Security Council dated 20 July(S/1994/860), transmitting the text of a letter dated 11 July 1994 addressed to him by the Executive Chairman of the Special Commission established pursuant to paragraph 9(b)(i) of Security Council resolution 687(1991), and its enclosure, containing a joint statement issued at the conclusion of high-level talks held in Baghdad on 4 and 5 July 1994 between representatives of the Government of Iraq and representatives of the Special Commission.
Записка Председателя Совета Безопасности от 20 июля( S/ 1994/ 860), препровождающая текст письма Исполнительного председателя Специальной комиссии, созданной в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, на его имя и добавление, содержащее совместное заявление, которое было распространено по завершении переговоров высокого уровня, проведенных 4 и 5 июля 1994 года в Багдаде между представителями правительства Ирака и представителями Специальной комиссии.

Letter dated 12 January(S/1996/25) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 28 December 1995 from the Minister for Foreign Affairs of the Sudan to the Secretary-General of OAU.
Письмо представителя Судана от 12 января( S/ 1996/ 25) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст письма министра иностранных дел Судана от 28 декабря 1995 года на имя Генерального секретаря ОАЕ.

Note by the Secretary-General dated 4 November(S/1996/906), transmitting the text of a letter dated 31 October 1996 from the Director General of the International Atomic Energy Agency to the Secretary-General, forwarding a report and a resolution adopted by the General Conference of IAEA on the implementation of the agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Записка Генерального секретаря от 4 ноября( S/ 1996/ 906), препровождающая текст письма Генерального директора Международного агентства по атомной энергии от 31 октября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающего доклад и резолюцию, принятые Генеральной конференцией МАГАТЭ по вопросу об осуществлении Соглашения между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.

Letter dated 22 January(S/1997/64) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 16 January 1997 from the Regional Assembly and the Executive Council of the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
Письмо представителя Югославии от 22 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 64), препровождающее текст письма Скупщины и Исполнительного веча района Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.

Letter dated 13 June(S/1997/456) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 5 June 1997 from the Deputy Prime Minister of Iraq to the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9(b)(i) of Security Council resolution 687 1991.
Письмо представителя Ирака от 13 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 456), препровождающее текст письма заместителя премьер-министра Ирака от 5 июня 1997 года на имя Исполнительного председателя Специальной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

Letter dated 13 October(S/26576) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, requesting a meeting of the Security Council in connection with recent tragic events in Abkhazia and transmitting the text of a letter dated 12 October 1993 from the Chairman of the Parliament, Head of State of Georgia, addressed to the Secretary-General.
Письмо представителя Грузии от 13 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26576), содержащее просьбу о созыве заседания Совета Безопасности в связи с недавними трагическими событиями в Абхазии и препровождающее текст письма Председателя парламента, главы государства Грузии от 12 октября 1993 года на имя Генерального секретаря.

Letter dated 13 June(S/1997/457) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 6 June 1997 from the Under-Secretary in the Ministry for Foreign Affairs of Iraq to the Deputy Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9(b)(i) of Security Council resolution 687 1991.
Письмо представителя Ирака от 13 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 457), препровождающее текст письма заместителя министра иностранных дел Ирака от 6 июня 1997 года на имя заместителя Исполнительного председателя Специальной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

Letter dated 18 October(S/26595) from the representative of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 16 October 1993 from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan to the Chairman of the CSCE Minsk Conference.
Письмо представителя Азербайджана от 18 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26595), препровождающее текст письма министра иностранных дел Азербайджана от 16 октября 1993 года на имя Председателя Минской конференции СБСЕ.

Letter dated 29 July(S/22855) from the representative of Egypt addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 21 July 1991 from the Minister for Foreign Affairs of Egypt to the Secretary-General, concerning initiatives of arms limitation and disarmament in the Middle East.
Письмо представителя Египта от 29 июля( S/ 22855) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст письма министра иностранных дел Египта от 21 июля 1991 года на имя Генерального секретаря по поводу инициатив в отношении ограничения вооружений и разоружения на Ближнем Востоке.

Identical letters dated 1 April(S/1996/233) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 29 March 1996 from the President of the Palestinian Authority and Chairman of the Palestine Liberation Organization to the Secretary-General.
Идентичные письма Генерального секретаря от 1 апреля( S/ 1996/ 233) на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности, препровождающие текст письма Президента Палестинского органа и Председателя Исполкома Организации освобождения Палестины от 29 марта 1996 года на имя Генерального секретаря.

Letter dated 14 December(S/26876) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 10 December 1993 from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan to the Chairman of the Joint Consultative Group of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
Письмо представителя Азербайджана от 14 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 26876), препровождающее текст письма министра иностранных дел Азербайджана от 10 декабря 1993 года на имя Председателя Совместной консультативной группы по Договору об обычных вооруженных силах в Европе.

Identical letters dated 26 September(S/1995/823) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 19 September 1995 from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan.
Идентичные письма представителя Афганистана от 26 сентября( S/ 1995/ 823) на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие текст письма заместителя министра иностранных дел Афганистана от 19 сентября 1995 года на имя главы Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.

Letter dated 16 December(S/1996/1046) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 13 December 1996 from the representative of Canada to the Secretary-General recommending that the Security Council terminate the mandate of the multinational force effective 31 December 1996.
Письмо Генерального секретаря от 16 декабря( S/ 1996/ 1046) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст письма представителя Канады от 13 декабря 1996 года на имя Генерального секретаря, в котором Совету Безопасности рекомендовалось прекратить действие мандата многонациональных сил 31 декабря 1996 года.

Letter dated 22 June 1993(S/25987) from the representative of Turkey addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 21 June 1993 from the Minister for Foreign Affairs of Turkey to the Ministers for Foreign Affairs of the CSCE member States.
Письмо представителя Турции от 22 июня 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 25987), препровождающее текст письма министра иностранных дел Турции от 21 июня 1993 года на имя министров иностранных дел государств- членов СБСЕ.

Letter dated 13 February 1996(S/1996/99) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 9 February 1996 from the President of Haiti to the Secretary-General, requesting a further extension of the mandate of UNMIH.
Письмо Генерального секретаря от 13 февраля 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 99), препровождающее текст письма президента Гаити от 9 февраля 1996 года на имя Генерального секретаря, в котором содержится просьба о дальнейшем продлении мандата МООНГ.

Letter dated 2 December 1996(S/1996/997) from the representative of Cameroon addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 29 November 1996 from the President of Cameroon, current Chairman of OAU, addressed to the heads of State of OAU members, regarding the election of the Secretary-General of the United Nations.
Письмо представителя Камеруна от 2 декабря 1996 года( S/ 1996/ 997) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст письма Президента Камеруна, действующего Председателя ОАЕ, от 29 ноября 1996 года, направленное главам государств- членов ОАЕ и касающееся избрания Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.