TRANSPARENCY IN THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• транспарентности при осуществлении

Примеры использования Transparency in the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure transparency in the implementation of aid programmes;
Обеспечить прозрачность при реализации программ помощи;

Revitalize the interest in and the use of CBMs and… increase the transparency in the implementation of the BTWC.
Возродить интерес к МД и их использованию и… наращивать транспарентность при осуществлении КБТО.

Increased transparency in the implementation of the disarmament commitments through regular reporting;
Повышение уровня транспарентности в осуществлении обязательств по разоружению путем регулярного представления отчетности;

Also recognizes the need for effective accountability and transparency in the implementation of such public-private partnerships;
Признает также необходимость обеспечения эффективной подотчетности и транспарентности в деятельности таких государственно- частных партнерств;

Ensuring transparency in the implementation of the programme and engaging civil society in public education, reintegration and monitoring.
Обеспечение транспарентности при осуществлении этой программы и участия гражданского общества в просветительской работе, реинтеграции и наблюдении.

Canada continues to promote the principles of irreversibility, verifiability and transparency in the implementation of Treaty obligations.
Канада продолжает способствовать применению принципов необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении обязательств по Договору.

It also encourages the State party to ensure more transparency in the implementation of the legal procedure to grant NGO status, and to provide more support to NGOs working on children's rights.
Кроме того, он призывает государство- участник повысить транспарентость при осуществлении юридической процедуры предоставления статуса НПО, а также расширить оказание поддержки НПО, работающим в области прав ребенка.

To uphold the highest level of professionalism, the Panel agreed on maintaining objectivity, impartiality and transparency in the implementation of its mandate.
Для поддержания максимально высокого уровня профессионализма Группа решила сохранять объективность, беспристрастность и открытость при осуществлении своего мандата.

In addition, his Government advocated increased transparency in the implementation of disarmament commitments through regular reporting.
Кроме того, его правительство выступает за повышение уровня транспарентности в осуществлении обязательств по разоружению путем регулярного представления отчетности.

It was not an isolated occurrence; the shortcomings mentioned by the Board of Auditors would appear to point to a total lack of transparency in the implementation of the project.
И это не единичный случай; недостатки, отмеченные Комиссией ревизоров, свидетельствуют, как представляется, о полном отсутствии транспарентности в ходе осуществления этого проекта.

As in the process of participation, ensuring accountability and transparency in the implementation of a human right will require the establishment of appropriate adjudicating and monitoring mechanisms.
Как и в процессе участия, обеспечение отчетности и транспарентности при осуществлении какого-либо права человека потребует создания надлежащих механизмов рассмотрения жалоб и мониторинга.

The Russian Federation and the United States of America agree to preserve, reaffirm, and implement the 1991/1992 Presidential Nuclear Initiatives, and to increase transparency in the implementation process thus creating greater confidence.
Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки согласились сохранить, подтвердить и реализовать президентские ядерные инициативы 1991- 1992 годов и повысить уровень транспарентности в процессе их реализации, что способствовало бы укреплению доверия.

Particular emphasis should be placed on openness and transparency in the implementation of such a treaty to build global confidence among the States parties regarding the fissile material production issue.
Особое внимание следует уделить открытости и транспарентности при осуществлении такого договора, с тем чтобы укрепить доверие на глобальном уровне между государствами- участниками по вопросу о производстве расщепляющихся материалов.

What the report confirms is that the methodology and approach to work by the Group of Experts did not uphold the highest level of professionalism, by maintaining objectivity, impartiality and transparency in the implementation of its mandate.
На самом деле доклад подтверждает, что методы и подходы к работе Группы экспертов не отвечают самому высокому уровню профессионализма, который предполагает обеспечение объективности, беспристрастности и транспарентности в осуществлении ее мандата.

There should be an information-sharing mechanism designed to ensure transparency in the implementation of the treaty, encompassing both approvals and denials.
Должен иметься механизм обмена информацией, предназначенный для обеспечения транспарентности при осуществлении договора и охватывающий как случаи одобрения, так и случаи отклонения.

Calls upon donors to consider developing their capacity to assess the results of their anti-corruption cooperation by strengthening, in particular, their standards on transparency in the implementation of such activities;
Призывает доноров рассмотреть вопрос о развитии своего потенциала для оценки результатов их сотрудничества в области противодействия коррупции путем укрепления, в частности, своих стандартов в отношении транспарентности в ходе осуществления такой деятельности;

Last year, in connection with the NPT discussion on nuclear disarmament, Finland called for more transparency in the implementation of the commitments to withdraw from operational use and to eliminate short-range nuclear weapons.
В прошлом году, в связи с дискуссией в рамках ДНЯО по ядерному разоружению, Финляндия призвала к бо́льшей транспарентности в осуществлении обязательств по снятию с оперативного использования и по ликвидации ядерных вооружений малой дальности.

While it accepted that UNPROFOR was a unique operation and that it was important to avoid administrative rigidity, with its possible negative effects, his delegation remained concerned about the lack of transparency in the implementation of budgetary controls.
Хотя его делегация признает, что СООНО является уникальной операцией и что важно избегать административной жесткости, которая может иметь негативные последствия, у нее по-прежнему вызывает обеспокоенность отсутствие транспарентности в применении механизмов бюджетного контроля.

The establishment of the client profile database is part of the OIOS effort to enhance transparency in the implementation of recommendations and to involve clients directly in that process.
Создание базы данных по характеристикам клиентов является частью деятельности УСВН, направленной на повышение транспарентности при выполнении рекомендаций и непосредственное вовлечение клиентов в этот процесс.

At the same time, MINURSO has proposed to the parties the establishment of a joint military verification commission, including representatives from both sides and MINURSO, to allow for the exchange of information and transparency in the implementation of the ceasefire.
Одновременно МООНРЗС предложила сторонам создать смешанную военную контрольную комиссию в составе представителей обеих сторон и МООНРЗС, которая позволила бы обмениваться информацией и обеспечить транспарентность в соблюдении прекращения огня.

The only way to safeguard the interests of the peoples of the non-self-governing Territories is to ensure transparency in the implementation of the decolonization process, consistent with the legal norms of the United Nations.
Единственный способ гарантировать интересы народов несамоуправляющихся территорий- обеспечить транспарентность в осуществлении процесса деколонизации в соответствии с правовыми нормами Организации Объединенных Наций.

The lack of monitoring and transparency in the implementation of economic instruments, the low collection rates and inefficient economic incentives for environmental commitment have contributed to making such instruments generally ineffective.
Отсутствие контроля за применением экономических инструментов и транспарентности в процессе их применения, низкий уровень сбора платежей и недейственность экономических стимулов как средства формирования приверженности делу охраны окружающей среды способствовали тому, что эти инструменты, как правило, были неэффективными.

With respect to Action 3, intended to phase out the use of gratis personnel, his delegation supported the position of the Group of 77 and China on the need for transparency in the implementation of General Assembly resolution 51/243.
В отношении меры 3, предусматривающей прекращение использования предоставляемого на безвозмездной основе персонала, оратор высказался в поддержку позиции Группы 77 и Китая, которые считают необходимым соблюдение принципа транспарентности при применении резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

As a result of Iran's proactive cooperation and full transparency in the implementation of the work plan agreed between Iran and the IAEA in the summer of 2007, all outstanding safeguard implementation issues have been resolved and closed, as indicated by Mr. ElBaradei today.
В результате активного сотрудничества Ирана и полной транспарентности в осуществлении рабочего плана, согласованного Ираном и МАГАТЭ летом 2007 года, все остающиеся вопросы осуществления гарантий были урегулированы и закрыты, о чем сказал сегодня и гн аль- Барадеи.

MINURSO has also been instructed to propose to the parties the establishment of a joint military verification commission, which would include their representatives and MINURSO, to allow for the exchange of information and transparency in the implementation of the ceasefire.
МООНРЗС также было поручено предложить сторонам создать совместную военную контрольную комиссию, в которую были бы включены их представители и представители МООНРЗС, с тем чтобы обеспечить возможности для обмена информацией и транспарентности в осуществлении прекращения огня.

There were calls for the preservation, reaffirmation and increased transparency in the implementation of the Presidential Nuclear Initiatives of 1991 and 1992 of the Russian Federation and the United States of America on reducing non-strategic nuclear weapons.
Прозвучали призывы продолжить и укрепить процесс осуществления ядерных инициатив в отношении сокращения нестратегических ядерных вооружений, выдвинутых в 1991 и 1992 годах президентами Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, и повысить транспарентность этого процесса.

Further to the entry into force of new Annex 9, Part III of the Convention on 10 October 2013, the authorized international organization is required to submit various types of information to either AC.2 or TIRExB for the sake of further enhancing transparency in the implementation and functioning of the TIR Convention.
После вступления в силу 10 октября 2013 года части III нового приложения 9 к Конвенции уполномоченная международная организация обязана представлять AC. 2 или ИСМДП различные виды информации в интересах дальнейшего повышения прозрачности в области применения и функционирования Конвенции МДП.

With respect to paragraph 116 of the report of the Secretary-General, we would like to emphasize that, as a result of Iran's proactive cooperation and full transparency in the implementation of the workplan agreed between Iran and the International Atomic Energy Agency(IAEA) in the summer of 2007, all outstanding safeguards implementation issues have been resolved and closed.
Что касается пункта 11 доклада Генерального секретаря, то мы хотели бы подчеркнуть, что в результате активного сотрудничества Ирана и полной транспарентности в осуществлении плана работы, согласованного Ираном и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) летом 2007 года, все нерешенные вопросы осуществления гарантий были урегулированы и закрыты.

To ensure proper dissemination of the activities and transparency in the implementation of the programme of work of the Committee, the United Nations Statistics Division would develop over time a website that would serve as a knowledge management platform on environmental-economic accounting and related statistics for the dissemination and sharing of information good practices, methodologies, training material, case studies etc.
Для обеспечения надлежащего распределения деятельности и гласности при выполнении программы работы Комитета Статистический отдел Организации Объединенных Наций разработает со временем веб- сайт, который будет служить платформой для рационального использования знаний в области эколого- экономического учета и смежной статистики в целях распространения информации и обмена ею передовыми практическими методами, методологией, учебными материалами, тематическими исследованиями и т. д.

Project Purpose- Create favorable conditions for greater involvement of small businesses and private business in government and corporate of purchases, the development of competition, ensuring transparency in the implementation of government and corporate orders, as well as the effective use of financial resources by optimizing the prices of goods works, services.
Целью создания системы электронных закупок является создание благоприятных условий для широкого вовлечения субъектов малого бизнеса и частного предпринимательства в систему государственных и корпоративных закупок, развитие конкуренции, обеспечение прозрачности в осуществлении государственных и корпоративных заказов, а также эффективное использование финансовых средств путем оптимизации цен на товары работы, услуги.