TRANSPARENCY INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• инструментов транспарентности

Примеры использования Transparency instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eight States participated for the first time in the United Nations armaments transparency instruments.
Восемь государств впервые присоединились к документам Организации Объединенных Наций, касающимся транспарентности в вопросах вооружений.

Encouragingly, the number of new participants in the two arms transparency instruments continues to grow, registering a significant increase over the past years.
Отрадно констатировать, что продолжается рост числа новых участников этих двух инструментов транспарентности в вооружениях, и в последние годы зарегистрирован значительный прирост.

Quite frankly, I would like to see some greater momentum when it comes to the global use of these important transparency instruments.
Откровенно говоря, я рассчитываю увидеть более заметные импульсы в области глобального применения этих важных инструментов транспарентности.

It is encouraging that the number of new participants in the two arms transparency instruments continues to grow, registering significant increases over past years.
Обнадеживает то, что число новых участников этих двух механизмов по обеспечению транспарентности в вооружениях продолжает увеличиваться, причем особенно заметно в последние годы.

The Workshop succeeded in creating greater awareness and participation in arms transparency instruments.
В ходе Семинара удалось добиться успеха в улучшении понимания этого вопроса общественностью и активизации участия в работе механизмов обеспечения транспарентности в области вооружений.

They also discussed issues of information disclosure and transparency, instruments for dealing with consumer complaints and legal protection, as well as responsible lending.
Помимо этого в рамках встречи обсуждались вопросы раскрытия и прозрачности информации, механизмы обработки жалоб потребителей и их правовой защиты, а также ответственного кредитования.

Small and medium agribusinesses can also directly use some of these instruments for better market access, in particular transparency instruments.
Даже малый и средний агробизнес может непосредственно использовать некоторые из этих инструментов для улучшения доступа к рынкам, в частности, инструменты транспарентности.

These efforts have to enhance and sustain the progress of the global transparency instruments towards fulfilling their respective confidence-building and arms restraint objectives.
Эти усилия должны усилить и поддержать прогресс глобальных инструментов в области транспарентности в направлении к достижению своих соответствующих целей в области укрепления доверия и ограничения вооружений.

Two global transparency instruments in conventional armaments, namely the Register of Conventional Arms and the Instrument for Reporting Military Expenditures, have been set up with results still far below original expectations.
Разработаны два глобальных инструмента по транспарентности в сфере обычных вооружений- Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям и стандартизированная форма отчетности о военных расходах, хотя их результативность пока отнюдь не отвечает первоначальным ожиданиям.

Lack of sufficient financial, administrative, human resources for implementation of transparency instruments skills to prepare information for publication, IT specialists, media experts.
Отсутствие достаточных финансовых, административных, кадровых ресурсов для реализации инструментов прозрачности навыки подготовки информации для публикации, ИТ специалисты, специалисты по работе со средствами массовой информации,….

The United States supports transparency instruments such as the United Nations Register of Conventional Arms, OSCE small arms/light weapons information exchange, the Wassenaar Arrangement, and efforts undertaken within OAS.
Соединенные Штаты поддерживают такие инструменты повышения транспарентности, как Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, обмен информацией о стрелковом оружии и легких вооружениях в рамках ОБСЕ, Вассенаарские договоренности и усилия, предпринимаемые в рамках ОАГ.

The Register and the United Nations instrument for reporting military expenditures are the only two global transparency instruments that the United Nations includes as a part of its initiative for transparency in armaments.
Регистр и система стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах-- это единственные международные инструменты в области транспарентности, которые Организация Объединенных Наций включила в инициативу по обеспечению транспарентности в области вооружений.

Increased participation in the United Nations transparency instruments was promoted, with the result that 137 States submitted information on the United Nations Register of Conventional Arms and 97 provided information on the standardized instrument for reporting military expenditures.
Оказывалось содействие более широкому участию в системах транспарентной отчетности Организации Объединенных Наций, в результате чего 137 государств представили информацию по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и 97 государств-- по Стандартизованной системе отчетности о военных расходах.

Furthermore, let me express appreciation to the Governments of Canada, Germany and Japan for joining the Netherlands in sponsoring a number of workshops during the past year devoted to United Nations transparency instruments in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
Кроме того, позвольте мне выразить признательность правительствам Канады, Германии и Японии за присоединение к Нидерландам, в том что касается организации серии семинаров в течение прошлого года, посвященных инструментам в области транспарентности в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне.

Country breakdowns for the two United Nations transparency instruments-- the Register of Conventional Arms and the Standardized Instrument-- are available in the reports on those issues.
Сведения с разбивкой по странам в отношении имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций инструментов обеспечения транспарентности-- Регистра обычных вооружений и механизма стандартизированной отчетности-- можно найти в докладах по этим вопросам.

In an effort to encourage Member States to effectively respond to this recommendation, the Department for Disarmament Affairs has been undertaking a number of activities aimed at enhancing the awareness of Member States of the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures, and to encourage greater participation in these global arms transparency instruments.
Стремясь побудить государства- члены к тому, чтобы они эффективно отреагировали на эту рекомендацию, Департамент по вопросам разоружения осуществил ряд мероприятий, направленных на то, чтобы повысить уровень осведомленности государств- членов о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций и системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и способствовать более широкому участию в этих глобальных механизмах обеспечения транспарентности в вооружениях.

The Department for Disarmament Affairs operates and maintains two global transparency instruments: the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
Департамент по вопросам разоружения обеспечивает функционирование двух глобальных инструментов транспарентности: Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и действующего в Организации Объединенных Наций механизма стандартизированной отчетности о военных расходах.

During the reporting period, three new project proposals were developed for the Centre:"Capacity-building of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific";"Enhancing international and regional cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons in Asia and the Pacific"; and"Promoting increased participation in, and improved reporting to the United Nations transparency instruments in armaments in Asia and the Pacific.
За отчетный период для Центра было подготовлено три новых предложения по проектам: укрепление потенциала Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе; укрепление международного и регионального сотрудничества в деле предупреждения, пресечения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями в Азии и Тихом океане; и расширение участия в документах Организации Объединенных Наций по вопросам транспарентности в вооружениях в Азии и Тихом океане и улучшение положения в области представления докладов.

Presentations were made to the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States on the two transparency instruments, and a regional workshop was organized for States parties to the Nairobi Declaration and the Southern African Development Community Protocol.
Была организована презентация этих двух механизмов обеспечения транспарентности Комитету по вопросам безопасности в Западном полушарии Организации американских государств, а для государств-- участников Найробийской декларации и Протокола Сообщества по вопросам развития стран юга Африки был организован региональный практикум.

The Department for Disarmament Affairs facilitates the greater participation of Member States in transparency instruments such as the United Nations Register of Conventional Arms and provides support to Member States implementing the Programme of Action on Small Arms and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Департамент по вопросам разоружения содействует более широкому участию государств- членов в таких инструментах транспарентности, как Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, и оказывает поддержку государствам- членам в осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

The Secretariat has established a web page for the Register on the Secretariat home page for disarmament matters, which includes links to other arms transparency instruments and the database, makes national submissions available through a database and includes an electronic version of the United Nations information booklet on the Register.
Секретариат создал на своей базовой странице, посвященной вопросам разоружения, вебсайт Регистра, включающий в себя гиперссылки на другие инструменты и базы данных, касающихся транспарентности в вооружениях, обеспечивает доступ к национальным отчетам через базу данных и содержит электронную версию информационной брошюры Организации Объединенных Наций о Регистре.

Significant progress was recorded over this year in the level of participation by governments in the two global arms transparency instruments maintained and operated by the United Nations the Register of Conventional Arms and the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, based on the respective Netherlands, Germany and Romania resolutions.
В этом году был отмечен значительный прогресс в уровне участия правительств в двух глобальных механизмах транспарентности в вооружениях, содержащихся и эксплуатируемых Организацией Объединенных Наций: Регистр обычных вооружений и механизм стандартизированной отчетности о военных расходах на основе соответствующих резолюций Нидерландов, Германии и Румынии.

A sustained effort is being made by the Office for Disarmament Affairs-- and here I would like to express my gratitude to the Office-- to increase familiarity with the procedures of the two global arms transparency instruments maintained and operated by the Secretariat-- the Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures-- in order to attain greater and more consistent participation.
Управление по вопросам разоружения, которому я хотел бы выразить свою признательность, предпринимает настойчивые усилия для повышения информированности относительно процедур двух глобальных инструментов транспарентности в области вооружений, поддерживаемых и обслуживаемых Секретариатом-- Регистра обычных вооружений и системы стандартизированной отчетности о военных расходах-- в целях достижения более широкого и стабильного участия.

Significant progress was recorded this year in the level of participation by Governments in the two global arms transparency instruments maintained and operated by the United Nations Secretariat, the Register of Conventional Arms and the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, based on their respective resolutions, one sponsored by the Netherlands and the other by Germany and Romania.
Значительный прогресс был зафиксирован в этом году на уровне участия правительств в двух глобальных механизмах по обеспечению транспарентности в области вооружений, которые поддерживаются и обеспечиваются Секретариатом Организации Объединенных Наций: Регистре обычных вооружений и механизме стандартизированной отчетности о военных расходах,-- на основе соответствующих резолюций; спонсором одного из них являются Нидерланды, а другого-- Германия и Румыния.

It was indicated that the United Nations agenda currently includes arms transparency issues and that, in support of openness in military matters, the Secretariat maintains and operates two global transparency instruments: the Register of Conventional Arms, which has been in operation since 1992, and the standardized instrument for reporting military expenditures, which has been in existence since 1980.
Было указано, что в настоящее время программа работы Организации Объединенных Наций включает вопросы транспарентности в области вооружений и что для содействия открытости в военных вопросах Секретариат создал и использует в связи с транспарентностью два глобальных инструмента: Регистр обычных вооружений, который действует с 1992 года, и систему стандартизированной отчетности о военных расходах, которая существует с 1980 года.

These delegations held the view that a transparency instrument, by its very nature, can only encompass legitimate activity.
Эти делегации придерживались той точки зрения, что документ о транспарентности уже по самой своей природе может охватывать только законную деятельность.

Thus, despite the encouraging progress achieved recently towards greater participation, this transparency instrument currently remains limited in terms of its global reach.
Так, несмотря на недавние призывы к более широкому участию в его работе, этот механизм обеспечения транспарентности в настоящее время остается ограниченным по своему глобальному охвату.

To date, the Register is the only global transparency instrument on conventional arms transfers and, therefore, has a recognized important role in preventing the excessive and destabilizing accumulation of such weapons, enhancing trust, promoting stability and strengthening international peace and security.
По сей день Регистр остается единственным глобальным инструментом обеспечения транспарентности в передаче обычных вооружений, и поэтому ему отведена важная признанная роль в предотвращении накопления чрезмерных и дестабилизирующих запасов таких вооружений, в укреплении доверия, содействии стабильности и упрочении международного мира и безопасности.

At the same meeting, UNASUR member States presented their submissions to the recently created South American Register of Defence Expenditures, a welcome additional transparency instrument that will support the existing United Nations transparency and confidence-building instruments..
На той же встрече государства-- члены УНАСУР представили данные для недавно созданного Южноамериканского регистра военных расходов-- достойного одобрения дополнительного инструмента обеспечения транспарентности, который станет подспорьем для уже существующих механизмов Организации Объединенных Наций, призванных обеспечивать транспарентность и укреплять доверие.

In that context, the Group believed that it was necessary to undertake further action to promote participation in the Register, since this global transparency instrument has been in operation for the last eight calendar years, and concentrated promotional efforts had not taken place in recent years, as in the early years of the Register.
В этой связи Группа считала, что необходимо предпринять дальнейшие шаги для содействия участию в Регистре, поскольку этот глобальный инструмент транспарентности функционирует уже восемь календарных лет и в последние годы не предпринималось согласованных усилий по его пропаганде, как это делалось в первые годы после создания Регистра.